for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ลังเล langM laehM |  |
| contents of this page | |||
| 1. | ลังเล | langM laehM | to hesitate; to waver |
| 2. | ลังเลใจ | langM laehM jaiM | [is] uncertain, hesitant |
| 3. | ความลังเล | khwaamM langM laehM | indecision; hesitation |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ลัง-เล |
| IPA | laŋ leː |
| Royal Thai General System | langle |
| 1. [verb, intransitive] | |||
| definition | to hesitate; to waver | ||
| synonyms | ท้อแท้  | thaawH thaaeH | to be in low spirit, be downhearted, dejected or discouraged; to be dismayed |
ทุรพล | thooH raH phohnM laH | weak; feeble; lean; thin; disheartened; frail | |
| ปวกเปียก | bpuaakL bpiiakL | [is] weak; limp; flimsy; feeble; flabby | |
| เรรวน | raehM ruaanM | [is] uncertain; hesitate; waver | |
| ละล้าละลัง | laH laaH laH langM | to hesitate; waver; tarry; be reluctant | |
| โลเล | lo:hM laehM | [is] hesitant; uncertain; unsteady; changing; wavering; vacillating; fluctuating; unreliable | |
| สิ้นหวัง | sinF wangR | [is] in despair; feeling hopeless | |
| หดหู่ใจ | hohtL huuL jaiM | [is feeling] depressed | |
| หมดกำลังใจ | mohtL gamM langM jaiM | [is] dispirited; discouraged; disheartened | |
| หมดหวัง | mohtL wangR | [has] lost hope; [is] dispondent | |
| related words | กังขา | gangM khaaR | to suspect; to doubt; to have doubts |
| ระแวง | raH waaengM | [is] doubtful; suspicious (of) | |
| สองจิตสองใจ | saawngR jitL saawngR jaiM | [is] of two minds; hesitant; doubtful; undecided | |
| sample sentences | |||
ถ้าเขาเป็นเจ้าของสำนักพิมพ์ที่มีอำนาจตัดสินใจ เขาไม่ลังเลที่จะทำให้เสร็จเป็นรูปเล่มในเวลาไม่กี่เดือน thaaF khaoR bpenM jaoF khaawngR samR nakH phimM theeF meeM amM naatF dtatL sinR jaiM khaoR maiF langM laehM theeF jaL thamM haiF setL bpenM ruupF lemF naiM waehM laaM maiF geeL deuuanM "If he were the owner of the publishing house who had decision making power, he would not hesitate to make it into a book within only a few months." | |||
พล.อ..ชวลิต เกิดอาการลังเล ตัดสินใจไม่ได้ว่าจะไปอยู่กับพรรคไหน ตามประสาคนแก่ขี้เกรงใจ phohnM aehkL chaH waH litH geertL aaM gaanM langM laehM dtatL sinR jaiM maiF daiF waaF jaL bpaiM yuuL gapL phakH naiR dtaamM bpraL saaR khohnM gaaeL kheeF graehngM jaiM "General Chawalit became indecisive and could not choose which [political] party he wished to join, like old people who are overly sensitive to the feelings of others tend to be." | |||
หากลังเลที่จะทำพ่อหรือแม่ก็จะดุด่าว่าไม่กตัญญูรู้คุณ ไม่มีเกียรติยศที่จะทำหน้าที่ของตัวเอง haakL langM laehM theeF jaL thamM phaawF reuuR maaeF gaawF jaL dooL daaL waaF maiF gaL dtanM yuuM ruuH khoonM maiF meeM giiatL dtiL yohtH theeF jaL thamM naaF theeF khaawngR dtuaaM aehngM "If he were hesitant in doing this to his parents, he would be berated as ungrateful and not acting honorably in the performance of his duty." | |||
ข่าวคราวการจากไปของพ่อและแม่ด้วยอุบัติเหตุไปถึงเขาขณะที่เขากำลังลังเลว่าจะจัดการกับถิ่นฐานของตนเองอย่างไร khaaoL khraaoM gaanM jaakL bpaiM khaawngR phaawF laeH maaeF duayF ooL batL dtiL haehtL bpaiM theungR khaoR khaL naL theeF khaoR gamM langM langM laehM waaF jaL jatL gaanM gapL thinL thaanR khaawngR dtohnM aehngM yaangL raiM "The news of his parents’ death in an accident arrived while was uncertain as to how he would deal with where he would make his home." | |||
ถ้าคุณลังเลว่า จะทนอยู่ต่อ หรือจะไปดีที่สุด ให้เลือกที่จะไป เพราะถ้าอยู่แล้วดีจริง คุณจะไม่ลังเล thaaF khoonM langM laehM waaF jaL thohnM yuuL dtaawL reuuR jaL bpaiM deeM theeF sootL haiF leuuakF theeF jaL bpaiM phrawH thaaF yuuL laaeoH deeM jingM khoonM jaL maiF langM laehM "If you are undecided as to whether you should tolerate your current situation or whether it would be better that you leave, you should leave. Because, if you were to stay and your situation were tolerable, you would not be undecided." | |||
แต่ถึงแม้ชาวนาเฒ่าจะรู้สึกเวทนาแค่ไหน ก็ยังลังเลว่าจะช่วยงูเห่าตัวนี้ไว้ดีหรือไม่ dtaaeL theungR maaeH chaaoM naaM thaoF jaL ruuH seukL waehtF thaH naaM khaaeF naiR gaawF yangM langM laehM waaF jaL chuayF nguuM haoL dtuaaM neeH waiH deeM reuuR maiF "However, no matter how compassionate the old farmer felt, he still was hesitant about whether to help this cobra or not." | |||
| 2. ลังเลใจ langM laehM jaiM [adjective] | |||
| definition | [is] uncertain, hesitant | ||
| 3. ความลังเล khwaamM langM laehM [noun] | |||
| definition | indecision; hesitation | ||
| sample sentence | |||
online source for this page