thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ถึงแม้ชาวนาเฒ่าจะรู้สึกเวทนาแค่ไหน ก็ยังลังเลว่าจะช่วยงูเห่าตัวนี้ไว้ดีหรือไม่
dtaaeL theungR maaeH chaaoM naaM thaoF jaL ruuH seukL waehtF thaH naaM khaaeF naiR gaawF yangM langM laehM waaF jaL chuayF nguuM haoL dtuaaM neeH waiH deeM reuuR maiF
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-ถึง-แม้-ชาว-นา-เท่า-จะ-รู้-สึก-เวด-ทะ-นา-แค่-ไหฺน-ก้อ-ยัง-ลัง-เล-ว่า-จะ-ช่วย-งู-เห่า-ตัว-นี้-ไว้-ดี-หฺรือ-ไม่
IPAtɛ̀ː tʰɯ̌ŋ mɛ́ː tɕʰaːw naː tʰâw tɕàʔ rúː sɯ̀k wêːt tʰá naː kʰɛ̂ː nǎj kɔ̂ː jaŋ laŋ leː wâː tɕàʔ tɕʰûaj ŋuː hàw tuːa níː wáj diː rɯ̌ː mâj
Royal Thai General Systemtae thueng mae chao na thao cha ru suek wetthana khae nai ko yang langle wa cha chuai ngu hao tua ni wai di rue mai

 [example sentence]
definition
"However, no matter how compassionate the old farmer felt, he still was hesitant about whether to help this cobra or not."

categories
componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ถึงแม้theungR maaeHeven though; though
ชาวนาchaaoM naaMrice farmer
เฒ่า thaoF[is] aged; very old
จะ jaL[imminent aspect marker]
รู้สึกruuH seukLto feel or emote, to feel an emotion; to experience
เวทนา waehtF thaH naaMto pity; to have compassion for; to sympathize with
แค่ไหนkhaaeF naiR[an inquiry about quantity, as in] "how far?" — "how much?" — etc. [a colloquial variation of เพียงไร used in both written and spoken Thai]
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ยัง yangMyet; since; not yet; still
ลังเล langM laehMto hesitate; to waver
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
จะ jaL[imminent aspect marker]
ช่วย chuayFto help; to aid; to assist; to contribute; to please
งูเห่า nguuM haoLcobra
ตัว dtuaaM[numerical classifier for digits, number, bodies, shirts, pants, suits, animals, fish, germs, chairs, tables, desks, software title]
นี้ neeHthis; these
ไว้ waiH[aspect marker indicating a completed event which is considered beneficial]
ดี deeM[is] good; well; fine; nice; excellent; high
หรือไม่reuuR maiFor not; whether; if; whether (or not); if... or not

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/6/2023 3:10:26 PM   online source for this page
Copyright © 2023 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.