thai-language.com - ประโยค

ประโยค bpraL yo:hkL

contents of this page
1.	ประโยค	bpraL yo:hkL	[Thai grammar] a sentence
2.	อนุประโยค	aL nooH bpraL yo:hkL	[Thai grammar] subordinate clause
3.	ประโยค	bpraL yo:hkL	[numerical classifier for sentences]

Royal Institute - 1982

ประโยค /ปฺระ-โหฺยก/ {Sanskrit: ปฺรโยค; Pali: ปโยค}
[นาม]	(หัวข้อ: ไว) คำพูดหรือข้อความที่ได้ความบริบูรณ์ตอนหนึ่งๆ เช่น ประโยคบอกเล่า ประโยคปฏิเสธ ประโยคคำถาม.
[นาม]	ชั้นแห่งความรู้ภาษาบาลี เช่น เปรียญ ๓ ประโยค สอบได้ประโยค ๓.
[นาม]	อาการสำหรับประกอบ.
[นาม]	ความเพียร.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ปฺระ-โหฺยก
IPA	pràʔ jòːk
Royal Thai General System	prayok

alternate
spelling

ปโยค

bpaL yo:hkF

1. [noun]

definition

[Thai grammar] a sentence

notes

"In some disyllabic words, when the first syllable has mid- or high-class initial and the second is dead with a low-class initial, the tone of the second syllable is determined from the first syllable."

classifier

ประโยค

bpraL yo:hkL

[numerical classifier for sentences]

categories

ภาษา » ไวยากรณ์ไทย
Language » Thai Grammar

examples

ประโยคย่อย

bpraL yo:hkL yaawyF

[grammar] a clause

สังกรประโยค

sangR gaawnM bpraL yo:hkL

[Thai grammar] complex sentence

มุขยประโยค

mookH khaL yaH bpraL yo:hkL

[Thai grammar] main clause; independent (principal) clause of a sentence

นามานุประโยค

naaM maaM nooH bpraL yo:hkL

[Thai grammar] noun clause

วิเศษณานุประโยค

wiH saehtL naaM nooH bpraL yo:hkL

[Thai grammar] adverbial dependent clause

อเนกรรถประโยค

aL naehR gaL thaL bpraL yo:hkL

[grammar] compound sentence

ประโยคความ ซ้อน

bpraL yo:hkL khwaamM saawnH

[grammar] complex sentence

ประโยคความ เดียว

bpraL yo:hkL khwaamM diaaoM

[grammar] simple sentence

ประโยคความ รวม

bpraL yo:hkL khwaamM ruaamM

[grammar] compound sentence

แต่งประโยค

dtaengL bpraL yo:hkL

to form a sentence

โครงสร้างประโยค

khro:hngM saangF bpraL yo:hkL

sentence structure

รูปประโยค

ruupF bpraL yo:hkL

sentence pattern

sample
sentences

กดปุ่ม คอนโทรล พร้อมกับ ปุ่ม ซี เพื่อคัดลอกประโยคที่ต้องการ ไป เก็บ ไว้ที่คลิปบอร์ด

gohtL bpoomL khaawnM thro:hnM phraawmH gapL bpoomL seeM pheuuaF khatH laawkF bpraL yo:hkL theeF dtawngF gaanM bpaiM gepL waiH theeF khlipH baawdL
"Press 'control' together with the 'c' key to copy the desired sentence to the clipboard."

เขา ชอบพูดประโยคกำกวม ทำให้ผม มัก จะ เข้าใจผิด

khaoR chaawpF phuutF bpraL yo:hkL gamM guaamM thamM haiF phohmR makH jaL khaoF jaiM phitL
"She likes to speak in vague sentences; this makes it likely that I will misunderstand [her]."

วาทะ แต่ละประโยคที่ฝ่ายค้าน อภิปราย เรียกว่า เชือดเฉือนใจ คน ฟัง น่าดู

waaM thaH dtaaeL laH bpraL yo:hkL theeF faaiL khaanH aL phiH bpraaiM riiakF waaF cheuuatF cheuuanR jaiM khohnM fangM naaF duuM
"Every sentence and every utterance by the opposition cuts straight to the heart of those who hear them."

ถ้า มอง เฉพาะ ปัญหา จราจร อาจ ต้อง บอกประโยคเดียว กัน ว่า อย่า ไป เลย ทั้ง โคราช และ ขอนแก่น

thaaF maawngM chaL phawH bpanM haaR jaL raaM jaawnM aatL dtawngF baawkL bpraL yo:hkL diaaoM ganM waaF yaaL bpaiM leeuyM thangH kho:hM raatF laeH khaawnR gaenL
"If we focus solely on [their] traffic problems, there is only one thing to say: don’t go to either Khorat or Khon Kaen."

ประโยคหลัง ยัง แว่ว เข้าหู ผม ไม่หาย ขณะ ลง จาก รถ พ่อ มา ยืน รอ รถเมล์อยู่หน้า ห้าง

bpraL yo:hkL langR yangM waaeoF khaoF huuR phohmR maiF haaiR khaL naL lohngM jaakL rohtH phaawF maaM yeuunM raawM rohtH maehM yuuL naaF haangF
"[My father’s] last sentence continued to reverberated in my ears as I left his car to stand and wait for the bus in front of the department store."

พจนานุกรม ฉบับ ราชบัณฑิตย์สถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ กล่าว ไว้ว่า "ไวยากรณ์ คือ วิชา ภาษา ว่าด้วย รูป คำ และ ระเบียบ ใน การ ประกอบ รูป คำ ให้เป็นประโยค"

phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL raatF chaH banM ditL saL thaanR phaawM saawR saawngR phanM haaF raawyH haaF sipL seeL glaaoL waiH waaF waiM yaaM gaawnM kheuuM wiH chaaM phaaM saaR waaF duayF ruupF khamM laeH raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL
"The Royal Institute Dictionary of 2011 states that “Grammar is the study of language which governs how words are written and how they are organized into sentences.”."

ส่วน "ระเบียบ ใน การ ประกอบ รูป คำ ให้เป็นประโยค" นั้น คง จะ อาศัย พจนานุกรม ฉบับ ใด ไม่ได้ เพราะ พจนานุกรม ไม่ใช่ตำรา ที่ว่าด้วย การ สร้างประโยค

suaanL raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL nanH khohngM jaL aaM saiR phohtH jaL naaM nooH grohmM chaL bapL daiM maiF daiF phrawH phohtH jaL naaM nooH grohmM maiF chaiF dtamM raaM theeF waaF duayF gaanM saangF bpraL yo:hkL
"As for [the element of] “how words are organized into sentences” we cannot rely on a dictionary because the dictionary is not a textbook on how sentences are constructed."

เจ้าของภาษา ไทย อาจจะ ไม่รู้หรือไม่สนใจ ด้วยซ้ำ ว่า "ไวยากรณ์" หรือ "หลักเกณฑ์" ซึ่ง ควบคุม ภาษาไทย ที่เขา พูด ได้ สร้างประโยคได้นั้น เป็น อย่างไร

jaoF khaawngR phaaM saaR thaiM aatL jaL maiF ruuH reuuR maiF sohnR jaiM duayF saamH waaF waiM yaaM gaawnM reuuR lakL gaehnM seungF khuaapF khoomM phaaM saaR thaiM theeF khaoR phuutF daiF saangF bpraL yo:hkL daiF nanH bpenM yaangL raiM
"Native speakers of Thai may either not know or may not be interested in what the “grammar” or “rules [of expression]” which govern the language that they speak and the sentences they create are."

เมื่อ กล่าว ว่า "ไวยากรณ์ คือ วิชา ภาษา ว่าด้วย รูป คำ และ ระเบียบ ใน การ ประกอบ รูป คำ ให้เป็นประโยค" เจ้าของภาษา ไทย จึง เพียงแต่เรียนรู้ที่จะ ใช้รูป คำ ให้ถูก

meuuaF glaaoL waaF waiM yaaM gaawnM kheuuM wiH chaaM phaaM saaR waaF duayF ruupF khamM laeH raH biiapL naiM gaanM bpraL gaawpL ruupF khamM haiF bpenM bpraL yo:hkL jaoF khaawngR phaaM saaR thaiM jeungM phiiangM dtaaeL riianM ruuH theeF jaL chaiH ruupF khamM haiF thuukL
"When we say that, “Grammar is the study of language which relates to how words are written and how they are organized into sentences,” native speakers merely have to learn how to use words correctly."

แต่การ สร้างประโยคนั้น เขา รู้แล้ว ในฐานะ เจ้าของภาษา

dtaaeL gaanM saangF bpraL yo:hkL nanH khaoR ruuH laaeoH naiM thaaR naH jaoF khaawngR phaaM saaR
"But as for constructing sentences, they already know how to do [because] they are native speakers."

ผม ตอบ แบบนี้ทีไร ประโยคที่ได้ยิน ตามมา ก็จะ คล้าย ๆ กัน ประมาณ ว่า...น่าอิจฉา มาก

phohmR dtaawpL baaepL neeH theeM raiM bpraL yo:hkL theeF daiF yinM dtaamM maaM gaawF jaL khlaaiH ganM bpraL maanM waaF naaF itL chaaR maakF
"Whenever I give an answer like this, the sentence I almost always hear is something like, “[I] really envy you.”"

มีประโยคหนึ่ง ของ "บอบ มาร์เลย์" ศิลปิน เพื่อ ชีวิต ชาว จาเมกา ที่ผม ชอบ มาก

meeM bpraL yo:hkL neungL khaawngR baawpL maaM laehM siL laH bpinM pheuuaF cheeM witH chaaoM jaaM maehM gaaM theeF phohmR chaawpF maakF
"There is a line from Bob Marley, the artists, about the lives of Jamaicans which I like a lot."

ชนะใจ คน คน หนึ่ง อาจจะ ใช้เวลา แรมปี แต่ทำลาย ใจ คน คน หนึ่ง อาจ ใช้คำ แค่ครึ่งประโยค

chaH naH jaiM khohnM khohnM neungL aatL jaL chaiH waehM laaM raaemM bpeeM dtaaeL thamM laaiM jaiM khohnM khohnM neungL aatL chaiH khamM khaaeF khreungF bpraL yo:hkL
"Winning over someone may take years; but destroying a relationship can take but half a sentence."

ถ้า มี คน ถามประโยคนี้ขึ้นมา ผม ก็จะ ยืดอก ตอบ ทันที "ทุกวัน"

thaaF meeM khohnM thaamR bpraL yo:hkL neeH kheunF maaM phohmR gaawF jaL yeuutF ohkL dtaawpL thanM theeM thookH wanM
"If someone asks me this question, I would proudly and immediately respond, “Yes, I do; every day.” "

เธอ พูดประโยคหนึ่ง กับ ผม เสียง เธอ เบา แทบ กระซิบ

thuuhrM phuutF bpraL yo:hkL neungL gapL phohmR siiangR thuuhrM baoM thaaepF graL sipH
"She uttered just one sentence to me; her voice was a mere whisper."

กล่าวประโยคเดิม ซ้ำ "กินข้าว หน่อย นะ คะ"

glaaoL bpraL yo:hkL deermM samH ginM khaaoF naawyL naH khaH
"She said again, “Please eat a bit.” "

เธอ พูดประโยคหนึ่ง กับ ผม เบา ๆ แทบ กระซิบ

thuuhrM phuutF bpraL yo:hkL neungL gapL phohmR baoM baoM thaaepF graL sipH
"She spoke one sentence to me so softly that it was almost a whisper."

เธอ พอ พูด ภาษาอังกฤษ ได้บ้าง ด้วย รูปประโยคง่าย ๆ

thuuhrM phaawM phuutF phaaM saaR angM gritL daiF baangF duayF ruupF bpraL yo:hkL ngaaiF
"She was able to speak a few simple English sentences."

ประโยคหนึ่ง ที่ทำให้เธอ ประทับใจ

bpraL yo:hkL neungL theeF thamM haiF thuuhrM bpraL thapH jaiM
"He made one statement that impressed her."

แต่ให้มีประโยคชัดเจน โดย จะ ให้คะแนน ทั้ง ด้าน ไวยากรณ์ภาษา ที่ถูกต้อง สละสลวย และ แนวความคิด ใน บทความ

dtaaeL haiF meeM bpraL yo:hkL chatH jaehnM dooyM jaL haiF khaH naaenM thangH daanF waiM yaaM gaawnM phaaM saaR theeF thuukL dtawngF saL laL saL luayR laeH naaeoM khwaamM khitH naiM bohtL khwaamM
"But, the sentences must be clear with points given for both correct grammar, eloquence, and thoughtful expression."

มักจะ ใช้ประโยคที่ว่า "ขอ อาราธนา คุณ พระศรีรัตนตรัย และ สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ใน สากลโลก จง ดลบันดาล..." สำหรับ ผู้น้อย ใน การ อวยพร ผู้ใหญ่

makH jaL chaiH bpraL yo:hkL theeF waaF khaawR aaM raatF thaH naaM khoonM phraH seeR ratH nohtH raiM laeH singL sakL sitL thangH laaiR naiM saaR gohnM laH lo:hkF johngM dohnM banM daanM samR rapL phuuF naawyH naiM gaanM uayM phaawnM phuuF yaiL
"Younger persons or persons of lower status will often use the following formulation to give their blessings to those who are older or of a higher status: “May the Triple Gem and all that is sacred in this world bring forth...”."

เคย มี ใคร เคย ได้ยินประโยคนี้กัน บ้าง ไหม

kheeuyM meeM khraiM kheeuyM daiF yinM bpraL yo:hkL neeH ganM baangF maiR
"Have you ever heard someone use this sentence?"

ผม เขียนประโยคนี้บ่อย ๆ เพื่อ เตือน ตัวเอง

phohmR khiianR bpraL yo:hkL neeH baawyL pheuuaF dteuuanM dtuaaM aehngM
"I write this sentence often to remind myself [what it was like]."

2. อนุประโยค aL nooH bpraL yo:hkL [noun, formal]

definition

[Thai grammar] subordinate clause

classifier

ประโยค

bpraL yo:hkL

[numerical classifier for sentences]

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ