thai-language.com - มั้ย

มั้ย maiH

contents of this page
1.	มั้ย	maiH	[informal, colloquial pronounciation of] ไหม
2.	ใช่มั้ย	chaiF maiH	"Isn't that right?"

pronunciation guide
Phonemic Thai	มั้ย
IPA	máj
Royal Thai General System	mai



1. [particle, colloquial]
definition	[informal, colloquial pronounciation of] ไหม
notes	not to be used in written Thai
related words	บ๊อ	baawH	[Isaan dialect] ไหม
	ป่าว	bpaaoL	[informal, colloqual pronounciation of] เปล่า
	เปล่า	bplaaoL	[is] void, empty, naked, nothing, plain (lacking adornment or ornamentation; unembellished)
	รึ	reuH	[a particle indicating a question, informal pronunciation of] หรือ
	หรือ	reuuR	[a word used at the end of a statement to indicate a question, usually when the response is presumed]
	เห็นมั้ย...บอก แล้ว ไง! henR maiH baawkL laaeoH ngaiM "See what I mean? I told you so."
	ไหม	maiR	[word added at the end of a statement to indicate a question]
examples	ได้มั้ย	daiF maiH	"...may I?"; "...can you?"
	รู้มั้ย	ruuH maiH	"...don't you know?" "...do you know?"
sample sentences	เห็นมั้ย...บอก แล้ว ไง! henR maiH baawkL laaeoH ngaiM "See what I mean? I told you so."
	สี จะ ตกมั้ยเนี่ย? seeR jaL dtohkL maiH niiaF "Will the colors fade/run?"
	นี่ซอยรื่นฤดี ใช่มั้ยคะ? neeF saawyM reuunF reuH deeM chaiF maiH khaH [spoken by a female] "Is this Soi Rune Rudee?"
	แถว นี้มี ร้านอาหาร เจมั้ย? thaaeoR neeH meeM raanH aaM haanR jaehM maiH "Is there a vegetarian restaurant near here?"
	จาน นี้มี เนื้อ สัตว์มั้ย? jaanM neeH meeM neuuaH satL maiH "Is there any meat in this dish?"
	เงียบ บ้าง ได้มั้ย ngiiapF baangF daiF maiH "Can I have a little peace and quiet?"
	ให้ผม ช่วย อะไร มั้ยครับ? haiF phohmR chuayF aL raiM maiH khrapH "Is there anything I can help you with?"
	ทาน กาแฟ อีกมั้ย thaanM gaaM faaeM eekL maiH "Will you have some more coffee? [Subjective response sought]."
	เจ้าหล่อน สวยมั้ย jaoF laawnL suayR maiH "Is she pretty? [Do you think so?]."
	ฉัน ซื้อ กระโปรง นี่มา ฝาก หนู ชอบมั้ยล่ะ chanR seuuH graL bpro:hngM neeF maaM faakL nuuR chaawpF maiH laF "I bought you this skirt – do you like it? [How about it – do you?]."
	ฉัน ซื้อ กระโปรง นี่มา ฝาก พี่พิกุล เธอ ชอบมั้ยนะ chanR seuuH graL bpro:hngM neeF maaM faakL pheeF phiH goonM thuuhrM chaawpF maiH naH "I bought this skirt for [big-sister] Phikun – will she like it? [Do you suppose she will?]."
	ก. คุณ มี ขัน เงิน ใหญ่ ๆ บ้างมั้ย khoonM meeM khanR ngernM yaiL yaiL baangF maiH "Do you have any large, silver bowls?"
	ก. เอ๊อ คุณ จิต เขา จะ มีมั้ยนะ uuhrH khoonM jitL khaoR jaL meeM maiH naH "Say! I wonder if Jit would have any."
	เขา มองเห็นมั้ยนะ khaoR maawngM henR maiH naH "Do you think he can see it?"
	เขา มองเห็นมั้ย khaoR maawngM henR maiH "Can he see it?"
	เต็มใจมั้ยหนอ โอบอุ้ม ฉัน ไป ขึ้นบันได dtemM jaiM maiH naawR o:hpL oomF chanR bpaiM kheunF banM daiM "Think you might be willing to lift me up [in your arms and run me up] the stairs?"
	นั่น แหล่ ผม บอก แล้วมั้ยล่ะ nanF laaeL phohmR baawkL laaeoH maiH laF "That’s just it! Didn’t I tell you so?!"
	เห็นมั้ยเล่า henR maiH laoF "Do you see it?!’ [Well, do you?!]."
	ก. พ่อ ทราบมั้ยคะ ว่า มือถือ ฟุ้งฟ้า อยู่ที่ไหน บ้าง ฟุ้งฟ้า หาไม่พบ เลย ค่ะ คุณพ่อ phaawF saapF maiH khaH waaF meuuM theuuR foongH faaH yuuL theeF naiR baangF foongH faaH haaR maiF phohpH leeuyM khaF khoonM phaawF "Dad, do you know where my cell phone could be? I can’t seem to find it anywhere."
	ข. นี่ไง จ้ะ ที่รัก จ๋า อยู่บน ตู้นี่เอง เห็นมั้ยจ๊ะ neeF ngaiM jaF theeF rakH jaaR yuuL bohnM dtuuF neeF aehngM henR maiH jaH "Here it is, Sweetie. It’s right here on the cabinet. See it?"
	เห็น คุณ สมชาย เมื่อคืนมั้ย? เต้น บน โต๊ะ อย่างเมามัน เขา หลุดโลก สุดโต่ง เลย henR khoonM sohmR chaaiM meuuaF kheuunM maiH dtenF bohnM dtoH yaangL maoM manM khaoR lootL lo:hkF sootL dto:hngL leeuyM "Did you see Somchai last night!? Dancing on the table just raving! Wow, he really let it all hang out."
	พรุ่งนี้ไป กินข้าว กลางวัน ด้วยกันมั้ย เรา ไม่ได้เจอ กัน นานแล้ว นะ phroongF neeH bpaiM ginM khaaoF glaangM wanM duayF ganM maiH raoM maiF daiF juuhrM ganM naanM laaeoH naH "Shall we have lunch together tomorrow? It's been a long time since we last met."
	คุณ รู้มั้ยว่า ผม เป็น ใคร khoonM ruuH maiH waaF phohmR bpenM khraiM "Do you know who I am?"
	คุณ รู้สึก ทะแม่ง ๆ มั้ย khoonM ruuH seukL thaH maaengF thaH maaengF maiH "Do you smell something fishy?" "Do you smell a rat?"
	เหนื่อยมั้ยค่ะ neuuayL maiH khaF "[Spoken by a female] Are you tired?"
	ไป หา อะไร กิน กัน หน่อยมั้ย bpaiM haaR aL raiM ginM ganM naawyL maiH "Should we go get something to eat?"
	ดอกฟ้ากับหมาวัด มัน จะ เป็นไปได้มั้ย? daawkL faaH gapL maaR watH manM jaL bpenM bpaiM daiF maiH "Can a lady and a tramp [succeed in love]?"
	อยาก จะ ถาม ความคิดเห็น ว่า มัน พอ เป็นไปได้มั้ย yaakL jaL thaamR khwaamM khitH henR waaF manM phaawM bpenM bpaiM daiF maiH "I want to ask your opinion: can we [make it together]?"
	ว่ามั้ย waaF maiH "Don't you think?"; "Isn't that so?"
	ผู้หญิง คน ที่หนึ่ง- "นี่เธอ ถาม หน่อย ดิ มี เซ็กซ์กับ สามี บ่อยมั้ย" phuuF yingR khohnM theeF neungL neeF thuuhrM thaamR naawyL diL meeM sekH gapL saaR meeM baawyL maiH "First woman: “Let me ask you something; do you have sex with your husband often?" "
	กิจกรรม เข้าค่าย ลูกเสือ เข้า ฐาน โดดหอ สะพาน เชือก ลุย ๆ ปัจจุบัน ยัง มีอยู่มั้ย ปลอดภัย แค่ไหน gitL jaL gamM khaoF khaaiF luukF seuuaR khaoF thaanR do:htL haawR saL phaanM cheuuakF luyM bpatL jooL banM yangM meeM yuuL maiH bplaawtL phaiM khaaeF naiR "Do activities at scout camp still include running obstacle courses, tower jumping, navigating rope bridges, and fording [streams], and are they safe?"
	มี รถเมล์ผ่านมั้ย meeM rohtH maehM phaanL maiH "Does a bus pass by here?"
	สุดท้าย แม้จะ ลอง ทำ ทุกอย่าง ใช้เครื่องมือ แล้ว ก็ควรจะ หมั่น ตรวจสอบ ความเห็น ของ เพื่อนร่วมงาน ด้วย ว่า จะ ปรับ อะไรมั้ย อะไร เวิร์ก อะไร ไม่เวิร์ก sootL thaaiH maaeH jaL laawngM thamM thookH yaangL chaiH khreuuangF meuuM laaeoH gaawF khuaanM jaL manL dtruaatL saawpL khwaamM henR khaawngR pheuuanF ruaamF ngaanM duayF waaF jaL bprapL aL raiM maiH aL raiM weerkF aL raiM maiF weerkF "Finally, after having tried everything and used every tool, you should diligently ask the opinions of your coworkers as to whether anything needs to be changed and as to what works and does not work."
	มี อะไร ที่เรา ต้อง ทำ แต่ยัง ไม่ได้ทำ อีกมั้ย? meeM aL raiM theeF raoM dtawngF thamM dtaaeL yangM maiF daiF thamM eekL maiH "Is there anything that you need to do but have not yet done?"
	มี อะไร ที่เรา อยาก ทำ แต่ยัง ไม่ได้ทำ อีกมั้ย? meeM aL raiM theeF raoM yaakL thamM dtaaeL yangM maiF daiF thamM eekL maiH "Is there anything that you want to do but have not yet done?"
	อีกนานมั้ยกว่าจะ เสร็จจาก ตรงนี้ eekL naanM maiH gwaaL jaL setL jaakL dtrohngM neeH "Will it be much longer until you are finished here?"
	ประเทศไทย สามารถ ทำ การุณยฆาต ได้มั้ย นี่ไม่ใช่การเรียกร้อง ความสนใจ ใด ๆ แต่อยาก ให้ทางเลือก นี้เป็น ทางเลือก สุดท้าย ใน การ มีชีวิต bpraL thaehtF thaiM saaR maatF thamM gaaM roonM yaH khaatF daiF maiH neeF maiF chaiF gaanM riiakF raawngH khwaamM sohnR jaiM daiM dtaaeL yaakL haiF thaangM leuuakF neeH bpenM thaangM leuuakF sootL thaaiH naiM gaanM meeM cheeM witH "Does Thailand allow euthanasia? This is not an expression of interest, but I would like this alternative to be available at the end of life."


2. ใช่มั้ย chaiF maiH [adverb, colloquial]
definition	"Isn't that right?"
sample sentences	ก๋วยเตี๋ยว ชาม นี้ไม่มี คน กิน แล้วใช่มั้ย งั้น ผม ล่อ เรียบ เลย นะ guayR dtiaaoR chaamM neeH maiF meeM khohnM ginM laaeoH chaiF maiH nganH phohmR laawF riiapF leeuyM naH "There is no one who wants to eat this bowl of noodles, right? So, I will eat it all, ok?"
	จำไม่ได้ใช่มั้ยว่า ครั้งที่แล้ว ทำ กู เจ็บ ขนาดไหน jamM maiF daiF chaiF maiH waaF khrangH theeF laaeoH thamM guuM jepL khaL naatL naiR "You don't remember, do you, how much you hurt me last time?" "Do you no longer remember how badly you hurt me the last time [you did that]?"
	คุณ หมอ- "สวัสดีครับ วันนี้มา ปรึกษา เรื่อง ปัญหา สายตาใช่มั้ยครับ" khoonM maawR saL watL deeM khrapH wanM neeH maaM bpreukL saaR reuuangF bpanM haaR saaiR dtaaM chaiF maiH khrapH "The Doctor: “Hello. Today you came here to consult about the problems you are having with your eyes, right?”"

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/21/2021 3:37:25 PM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ