| |
|
1. [particle, colloquial]
|
| definition |
[informal, colloquial pronounciation of]  ไหม
|
| notes | not to be used in written Thai |
| related words | บ๊อ | baawH | [Isaan dialect] ไหม |
ป่าว  | bpaaoL | [informal, colloqual pronounciation of] เปล่า |
| เปล่า | bplaaoL | [is] void; empty; naked; nothing |
| รึ | reuH | [a particle indicating a question, informal pronunciation of] หรือ |
| หรือ | reuuR | [a word used at the end of a statement to indicate a question, usually when the response is presumed] |
เห็นมั้ย...บอกแล้วไง! henR maiH baawkL laaeoH ngaiM"See what I mean? I told you so." |
| ไหม | maiR | [word added at the end of a statement to indicate a question] |
| examples | ได้มั้ย | daiF maiH | "...may I?"; "...can you?" |
| รู้มั้ย | ruuH maiH | "...don't you know?" "...do you know?" |
sample
sentences | เห็นมั้ย...บอกแล้วไง!henR maiH baawkL laaeoH ngaiM"See what I mean? I told you so." |
สีจะตกมั้ยเนี่ย?seeR jaL dtohkL maiH niiaF"Will the colors fade/run?" |
นี่ซอยรื่นฤดีใช่มั้ยคะ?neeF saawyM reuunF reuH deeM chaiF maiH khaH[spoken by a female] "Is this Soi Rune Rudee?" |
แถวนี้มีร้านอาหารเจมั้ย?thaaeoR neeH meeM raanH aaM haanR jaehM maiH"Is there a vegetarian restaurant near here?" |
|
เงียบบ้างได้มั้ยngiiapF baangF daiF maiH"Can I have a little peace and quiet?" |
ให้ผมช่วยอะไร มั้ยครับ?haiF phohmR chuayF aL raiM maiH khrapH"Is there anything I can help you with?" |
ทานกาแฟอีกมั้ยthaanM gaaM faaeM eekL maiH"Will you have some more coffee? [Subjective response sought]." |
เจ้าหล่อนสวยมั้ยjaoF laawnL suayR maiH"Is she pretty? [Do you think so?]." |
ฉันซื้อกระโปรงนี่มาฝาก หนูชอบมั้ยล่ะchanR seuuH graL bpro:hngM neeF maaM faakL nuuR chaawpF maiH laF"I bought you this skirt – do you like it? [How about it – do you?]." |
ฉันซื้อกระโปรงนี่มาฝากพี่พิกุล เธอชอบมั้ยนะchanR seuuH graL bpro:hngM neeF maaM faakL pheeF phiH goonM thuuhrM chaawpF maiH naH"I bought this skirt for [big-sister] Phikun – will she like it? [Do you suppose she will?]." |
|
ก. เอ๊อ คุณจิต เขาจะมีมั้ยนะuuhrH khoonM jitL khaoR jaL meeM maiH naH"Say! I wonder if Jit would have any." |
เขามองเห็นมั้ยนะkhaoR maawngM henR maiH naH"Do you think he can see it?" |
เขามองเห็นมั้ยkhaoR maawngM henR maiH"Can he see it?" |
เต็มใจมั้ยหนอ โอบอุ้มฉันไปขึ้นบันไดdtemM jaiM maiH naawR o:hpL oomF chanR bpaiM kheunF banM daiM" Think you might be willing to lift me up [in your arms and run me up] the stairs?" |
นั่นแหล่ ผมบอกแล้วมั้ยล่ะnanF laaeL phohmR baawkL laaeoH maiH laF"That’s just it! Didn’t I tell you so?!" |
เห็นมั้ยเล่าhenR maiH laoF"Do you see it?!’ [Well, do you?!]." |
|
|
|
|
|
คุณรู้สึกทะแม่งๆ มั้ยkhoonM ruuH seukL thaH maaengF thaH maaengF maiH"Do you smell something fishy?" "Do you smell a rat?" |
เหนื่อยมั้ยค่ะneuuayL maiH khaF"[Spoken by a female] Are you tired?" |
ไปหาอะไรกินกันหน่อยมั้ยbpaiM haaR aL raiM ginM ganM naawyL maiH"Should we go get something to eat?" |
|
|
ว่ามั้ยwaaF maiH"Don't you think?"; "Isn't that so?" |
|
|
|
2. ใช่มั้ย chaiF maiH [adverb, colloquial]
|
| definition |
"Isn't that right?"
|
sample
sentences | ก๋วยเตี๋ยวชามนี้ไม่มีคนกินแล้วใช่มั้ย งั้นผมล่อเรียบเลยนะguayR dtiaaoR chaamM neeH maiF meeM khohnM ginM laaeoH chaiF maiH nganH phohmR laawF riiapF leeuyM naH"There is no one who wants to eat this bowl of noodles, right? So, I will eat it all, ok?" |
จำไม่ได้ใช่มั้ยว่าครั้งที่แล้วทำกูเจ็บขนาดไหนjamM maiF daiF chaiF maiH waaF khrangH theeF laaeoH thamM guuM jepL khaL naatL naiR"You don't remember, do you, how much you hurt me last time?"
"Do you no longer remember how badly you hurt me the last time [you did that]?" |
|
|
online source for this page