for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ฉับพลัน chapL phlanM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ฉับ-พฺลัน |
| IPA | tɕʰàp pʰlan |
| Royal Thai General System | chap phlan |
| [adjective, adverb] | |||
| definition | immediate; spontaneous; unexpected; sudden; immediately; suddenly | ||
| components | ฉับ  | chapL | immediately; promptly; speedily; rapidly |
| พลัน | phlanM | unexpectedly; suddenly; hastily | |
| synonyms | ฉับไว | chapL waiM | expeditiously; quickly; immediately |
| ตะกรุมตะกราม | dtaL groomM dtaL graamM | voraciously; hastily; clumsily; awkwardly; uncouthly; greedily; voraciously | |
| ทันการ | thanM gaanM | in time; promptly; on time | |
| ทันท่วงที | thanM thuaangF theeM | in time; in good time; promptly; without delay; at once; in the nick of time; in due time | |
| ทันที | thanM theeM | suddenly; at once; immediately | |
| ทันทีทันควัน | thanM theeM thanM khwanM | immediately; instanly; promptly; at once; abruptly; right away | |
| ทันทีทันใด | thanM theeM thanM daiM | immediately; as soon as; suddenly | |
| ทันควัน | thanM khwanM | suddenly; immediately; instantly; at once | |
| ทันควัน | thanM khwanM | promptly; quickly; right away; quickly; then and there | |
| บัดดล | batL dohnM | immediately | |
| ปุบปับ | bpoopL bpapL | [is] spontaneous; abrupt; sudden; unexpected; all of a sudden | |
| ผลีผลาม | phleeR phlaamR | hastily; rashly; hurriedly; suddenly; abruptly | |
| พรวดพราด | phruaatF phraatF | suddenly; abruptly; quickly; hastily; precipitately | |
| พึ่บ | pheupF | suddenly, immediately, abruptly | |
| พึ่บพั่บ | pheupF phapF | suddenly, immediately, abruptly | |
| มูมมาม | muumM maamM | filthily; greedily; vulgarly; sloppily; devouringly; voraciously; gluttonously | |
| สวาปาม | saL waaR bpaamM | to devour; gobble | |
| อย่างทันที | yaangL thanM theeM | immediately | |
| อย่างรวดเร็ว | yaangL ruaatF reoM | quickly; immediately; right now | |
| related word | เฉียบพลัน | chiiapL phlanM | very forceful, severe and sudden |
| examples | |||
| โดยฉับพลัน | dooyM chapL phlanM | suddenly; abruptly; unexpectedly; all of a sudden; immediately; instantly; at once | |
| ล่ามฉับพลัน | laamF chapL phlanM | simultaneous interpretor | |
| น้ำท่วมฉับพลัน | naamH thuaamF chapL phlanM | flash floods | |
| sample sentences | ถือเป็นการสิ้นสุดฤดูกาลหน้าฝนอันอุดมสมบูรณ์ ไปสู่หน้าหนาวอันหนาวเหน็บและแห้งผากอย่างฉับพลันทันใด theuuR bpenM gaanM sinF sootL reuH duuM gaanM naaF fohnR anM ooL dohmM sohmR buunM bpaiM suuL naaF naaoR anM naaoR nepL laeH haaengF phaakL yaangL chapL phlanM thanM daiM "We believe this to be the end of the season when rain is plentiful; we are approaching winter when the both bone-chilling and dry (weather) comes in a snap." | ||
ข่าวพยากรณ์อากาศของกรมอุตุฯเมื่อเช้านี้เตือนว่า ให้ระวังน้ำป่าไหลหลากดินถล่มและน้ำท่วมฉับพลัน khaaoL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL khaawngR grohmM ooL dtooL meuuaF chaaoH neeH dteuuanM waaF haiF raH wangM naamH bpaaL laiR laakL dinM thaL lohmL laeH naamH thuaamF chapL phlanM "This morning the weather forecast from the Department of Meteorology warned that people should be aware of torrential flash floods, mud slides, and unexpected high water." | |||
ข่าวพยากรณ์อากาศของกรมอุตุฯ เมื่อเช้านี้เตือนว่า ให้ระวังน้ำป่าไหลหลากดินถล่มและน้ำท่วมฉับพลัน khaaoL phaH yaaM gaawnM aaM gaatL khaawngR grohmM ooL dtooL meuuaF chaaoH neeH dteuuanM waaF haiF raH wangM naamH bpaaL laiR laakL dinM thaL lohmL laeH naamH thuaamF chapL phlanM "The Meteorological Department’s weather report this morning warned that there may be flash flooding, landslides, and rapidly rising water." | |||
ไม่เพียงแต่ เทคโนโลยี จะทำให้โลกอันเคยกว้างใหญ่ไพศาลอย่างยิ่งได้แคบลงมาเป็นลำดับคล้ายกับเป็นเพียงหมู่บ้านโลกขึ้นมาโดยฉับพลันทันใด maiF phiiangM dtaaeL thaehkF no:hM lo:hM yeeM jaL thamM haiF lo:hkF anM kheeuyM gwaangF yaiL phaiM saanR yaangL yingF daiF khaaepF lohngM maaM bpenM lamM dapL khlaaiH gapL bpenM phiiangM muuL baanF lo:hkF kheunF maaM dooyM chapL phlanM thanM daiM "It is not merely technology which has shrunk our once wide world little by little to suddenly emerge as a global village." | |||
online source for this page