thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

อย่างรวดเร็ว
yaangL ruaatF reoM
pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺย่าง-รวด-เร็ว
IPAjàːŋ rûːat rew
Royal Thai General Systemyang ruat reo

 [adverb]
definition
quickly; immediately; right now

componentsอย่าง yaangLlike; as
รวดเร็วruaatF reoMfast; quick
synonymsฉับพลันchapL phlanMimmediate; spontaneous; unexpected; sudden; immediately; suddenly
ฉับไวchapL waiMexpeditiously; quickly; immediately
ตะกรุมตะกรามdtaL groomM dtaL graamMvoraciously; hastily; clumsily; awkwardly; uncouthly; greedily; voraciously
ทันการthanM gaanMin time; promptly; on time
ทันท่วงทีthanM thuaangF theeMin time; in good time; promptly; without delay; at once; in the nick of time; in due time
ทันทีthanM theeMsuddenly; at once; immediately
ทันทีทันควันthanM theeM thanM khwanMimmediately; instanly; promptly; at once; abruptly; right away
ทันทีทันใดthanM theeM thanM daiMimmediately; as soon as; suddenly
ทันควันthanM khwanMsuddenly; immediately; instantly; at once
ทันควันthanM khwanMpromptly; quickly; right away; quickly; then and there
บัดดลbatL dohnMimmediately
ปุบปับ bpoopL bpapL[is] spontaneous; abrupt; sudden; unexpected; all of a sudden
ผลีผลามphleeR phlaamRhastily; rashly; hurriedly; suddenly; abruptly
พรวดพราดphruaatF phraatFsuddenly; abruptly; quickly; hastily; precipitately
พึ่บpheupFsuddenly, immediately, abruptly
พึ่บพั่บpheupF phapFsuddenly, immediately, abruptly
มูมมามmuumM maamMfilthily; greedily; vulgarly; sloppily; devouringly; voraciously; gluttonously
สวาปาม saL waaR bpaamMto devour; gobble
อย่างทันทีyaangL thanM theeMimmediately
example
แพร่กระจายผ่านทางอินเทอร์เน็ตอย่างรวดเร็ว
phraaeF graL jaaiM phaanL thaangM inM thuuhrM netH yaangL ruaatF reoM
to go viral on the Internet
sample
sentences
ปิติออกไปอย่างรวดเร็ว
bpiL dtiL aawkL bpaiM yaangL ruaatF reoM
"Piti exited away quickly. [Piti hurried out]."
ปัญหาทั้งหลายแหล่ที่เกิดขึ้น เป็นภาวะแรงเสียดทานของสังคมที่ไม่อาจรับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
bpanM haaR thangH laaiR laaeL theeF geertL kheunF bpenM phaaM waH raaengM siiatL thaanM khaawngR sangR khohmM theeF maiF aatL rapH gaanM bpliianL bplaaengM yaangL ruaatF reoM
"All of [our] problems have arisen from frictions created in a society which is unable to accept rapid change."
การลุกฮือขึ้นขับไล่เผด็จการในโลกอาหรับเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเป็นไฟลามทุ่ง อย่างที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน
gaanM lookH heuuM kheunF khapL laiF phaL detL gaanM naiM lo:hkF aaM rapL geertL kheunF yaangL ruaatF reoM bpenM faiM laamM thoongF yaangL theeF maiF meeM khraiM khaatF khitH maaM gaawnL
"The rebellions to expel Arab world dictators which have ignited and spread like wild fire were totally unanticipated."
พลังของโลกาภิวัตน์มีแน่ แต่ก็พูดไม่ได้ว่าท้องถิ่นและจารีตประเพณีดั้งเดิมจะปิดฉากไปอย่างรวดเร็ว
phaH langM khaawngR lo:hM gaaM phiH watH meeM naaeF dtaaeL gaawF phuutF maiF daiF waaF thaawngH thinL laeH jaaM reetF bpraL phaehM neeM dangF deermM jaL bpitL chaakL bpaiM yaangL ruaatF reoM
"Globalization is certainly a powerful force; however, it is impossible to say how quickly native cultures and traditional customs will pass from the scene."
นอกจากการเรียนรู้จะให้ความสุขแก่ผู้เรียนแล้ว เขาจะเป็นคนที่สามารถปรับตัวเข้ากับความเปลี่ยนแปลงของโลกที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วได้
naawkF jaakL gaanM riianM ruuH jaL haiF khwaamM sookL gaaeL phuuF riianM laaeoH khaoR jaL bpenM khohnM theeF saaR maatF bprapL dtuaaM khaoF gapL khwaamM bpliianL bplaaengM khaawngR lo:hkF theeF geertL kheunF yaangL ruaatF reoM daiF
"In addition to the fact that learning provides the student enjoyment, he will be able to adapt himself to the rapid changes which will take place in [his] world."
กองทัพอันเกรียงไกรของนโปเลียนบุกกรุงโรมอย่างรวดเร็ว
gaawngM thapH anM griiangM graiM khaawngR naH bpo:hM liianM bookL groongM ro:hmM yaangL ruaatF reoM
"Napoleon’s powerful army made a lightning-fast strike into the city of Rome."
ปัญหาดังกล่าวเกิดขึ้นก็เนื่องมาจากบ้านเมืองกำลังเติบใหญ่อย่างรวดเร็ว
bpanM haaR dangM glaaoL geertL kheunF gaawF neuuangF maaM jaakL baanF meuuangM gamM langM dteerpL yaiL yaangL ruaatF reoM
"These problems arise because our country is expanding at a rapid rate."
อีกทั้งยังจะส่งผลเสียอย่างมากต่อยางที่ใช้อยู่กล่าวคือ ในขณะรถวิ่งยางรถยนต์จะเกิดความร้อนสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และมากกว่าที่ควรจะเป็น
eekL thangH yangM jaL sohngL phohnR siiaR yaangL maakF dtaawL yaangM theeF chaiH yuuL glaaoL kheuuM naiM khaL naL rohtH wingF yaangM rohtH yohnM jaL geertL khwaamM raawnH suungR kheunF yaangL ruaatF reoM laeH maakF gwaaL theeF khuaanM jaL bpenM
Furthermore, [under-inflation] will have a significantly negatively effect on the current operation of your tires; that is, while you are driving, your tires will quickly heat up more than they should.
ดรรชนีความสุขของคนไทยดูจะดิ่งเหวเสียแล้ว เพราะข่าวร้ายต่าง ๆ ประเดประดังเข้ามาอย่างรวดเร็ว
datL chaH neeM khwaamM sookL khaawngR khohnM thaiM duuM jaL dingL haayoR siiaR laaeoH phrawH khaaoL raaiH dtaangL dtaangL bpraL daehM bpraL dangM khaoF maaM yaangL ruaatF reoM
"The level of happiness of the Thai people seems to plummeted because of the various items of bad news which have come to the fore recently."
ลุงไปดิ่งร้านเหล้าอย่างรวดเร็ว เมื่อรู้ว่าเพื่อน ๆ อยู่ที่นั่นกันครบ
loongM bpaiM dingL raanH laoF yaangL ruaatF reoM meuuaF ruuH waaF pheuuanF pheuuanF yuuL theeF nanF ganM khrohpH
"My uncle quickly went straight to the liquor store once he knew that all his friends were there."
เพราะไม่สามารถสร้างผลงานได้อย่างรวดเร็ว
phrawH maiF saaR maatF saangF phohnR ngaanM daiF yaangL ruaatF reoM
"[This is] because it was unable to quickly produce results."
การลุกขึ้นสู้ของชาวอาหรับที่แพร่ระบาดไปอย่างรวดเร็วจากประเทศตูนิเซียสู่ประเทศแอลจีเรียทำให้บางคนคิดว่ามันจะเป็นการปฏิวัติแบบพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน
gaanM lookH kheunF suuF khaawngR chaaoM aaM rapL theeF phraaeF raH baatL bpaiM yaangL ruaatF reoM jaakL bpraL thaehtF dtuuM niH siiaM suuL bpraL thaehtF aaenM jeeM riiaM thamM haiF baangM khohnM khitH waaF manM jaL bpenM gaanM bpaL dtiL watH baaepL phlikH faaH khwamF phaenL dinM
"The Arab uprising which quickly spread from Tunisia to Algeria caused some to expect that it would become a revolutionary upheaval."
เขียนหวัด หมายถึงการเขียนอย่างรวดเร็ว ไม่ต้องใช้ความประณีตหรือความชัดเจนอะไรนัก
khiianR watL maaiR theungR gaanM khiianR yaangL ruaatF reoM maiF dtawngF chaiH khwaamM bpraL neetF reuuR khwaamM chatH jaehnM aL raiM nakH
"Sloppy writing means writing quickly and carelessly and without any clarity."
เสืออันแผดเสียงดังสนั่นป่า จนเสืออันแผดเสียงดังสนั่นป่า จนเสียงสะท้อนกลับคืนมาอย่างรวดเร็วกลับคืนมาอย่างรวดเร็ว
seuuaR anM phaaetL siiangR dangM saL nanL bpaaL johnM seuuaR anM phaaetL siiangR dangM saL nanL bpaaL johnM siiangR saL thaawnH glapL kheuunM maaM yaangL ruaatF reoM glapL kheuunM maaM yaangL ruaatF reoM
"The tigers roared so loud resounding through the jungle that the sounds quickly reverberated back and forth."
เมื่อไม่ได้ดังหวัง ฉันเห็นจิตที่เปลี่ยนเป็นความหงุดหงิดอย่างรวดเร็ว
meuuaF maiF daiF dangM wangR chanR henR jitL theeF bpliianL bpenM khwaamM ngootL ngitL yaangL ruaatF reoM
"When I did not get what I hoped to, I saw my feelings quickly change into irritation."
ไวรัสร้ายจะแพร่เชื้อไปในอากาศอย่างรวดเร็ว
waiM ratH raaiH jaL phraaeF cheuuaH bpaiM naiM aaM gaatL yaangL ruaatF reoM
"A virulent virus will spread through the air quickly."
หากหิมะตก หรือน้ำแข็งจับสนามหญ้าที่ใช้แข่งขัน ระบบความร้อนใต้สนามหญ้าจะปั๊มน้ำร้อนจากท่อที่วางเรียงอยู่ใต้พื้นสนามออกมาบนสนามเพื่อละลายหิมะหรือน้ำแข็งได้อย่างรวดเร็ว
haakL hiL maH dtohkL reuuR namH khaengR japL saL naamR yaaF theeF chaiH khaengL khanR raH bohpL khwaamM raawnH dtaiF saL naamR yaaF jaL bpamH naamH raawnH jaakL thaawF theeF waangM riiangM yuuL dtaiF pheuunH saL naamR aawkL maaM bohnM saL naamR pheuuaF laH laaiM hiL maH reuuR namH khaengR daiF yaangL ruaatF reoM
"If snow or ice covers the playing field, the system can pump hot water under the field through pipes spread heat to the surface of the field to quickly melt the snow or ice."
ทันทีที่รู้ตัวฉันก็ลุกพรวดพราดขึ้นอย่างรวดเร็ว
thanM theeM theeF ruuH dtuaaM chanR gaawF lookH phruaatF phraatF kheunF yaangL ruaatF reoM
"As soon as I became awake, I jumped up quickly."
ในขณะที่การลงทุนลดลงเพราะอัตราดอกเบี้ยสูง ส่งผลให้เศรษฐกิจชะลอตัวลงอย่างรวดเร็ว
naiM khaL naL theeF gaanM lohngM thoonM lohtH lohngM phrawH atL raaM daawkL biiaF suungR sohngL phohnR haiF saehtL thaL gitL chaH laawM dtuaaM lohngM yaangL ruaatF reoM
"While investment is decreasing due to high interest rates, the effect this has is to rapidly slow down the economy."
...ที่จะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและรุนแรง
theeF jaL geertL kheunF yaangL ruaatF reoM laeH roonM raaengM
"This is likely to occur quickly and with a substantial impact."
ฉันมั่นใจว่าระบอบการปกครองนี้จะต้องล้มเหลวอย่างรวดเร็ว
chanR manF jaiM waaF raH baawpL gaanM bpohkL khraawngM neeH jaL dtawngF lohmH laayoR yaangL ruaatF reoM
"I am certain that this regime will quickly fall."
เมืองไทยปีนี้คืบคลานผ่านจากภาวะวิกฤตอย่างหนึ่งเข้าสู่ภาวะวิกฤตอีกอย่างหนึ่งอย่างรวดเร็วเหลือหลาย
meuuangM thaiM bpeeM neeH kheuupF khlaanM phaanL jaakL phaaM waH wiH gritL yaangL neungL khaoF suuL phaaM waH wiH gritL eekL yaangL neungL yaangL ruaatF reoM leuuaR laaiR
"This year Thailand seems to progress from one crisis to another crisis with blazing speed."
ไฟลุกโชนเลียลามไปตามแผงไม้อย่างรวดเร็ว
faiM lookH cho:hnM liiaM laamM bpaiM dtaamM phaaengR maaiH yaangL ruaatF reoM
"The fire quickly spread throughout the wooden stalls."
โควิด-19 ไม่เพียงทำให้เศรษฐกิจทั้งโลกทรุดตัวลงอย่างมากและอย่างรวดเร็วเท่านั้น ยังก่อให้เกิดความไม่แน่นอนในระดับสูงสุดอีกด้วย
kho:hM witH maiF phiiangM thamM haiF saehtL thaL gitL thangH lo:hkF sootH dtuaaM lohngM yaangL maakF laeH yaangL ruaatF reoM thaoF nanH yangM gaawL haiF geertL khwaamM maiF naaeF naawnM naiM raH dapL suungR sootL eekL duayF
"The Covid-19 pandemic has not only caused the world's economies to collapse over a short period of time, but has also created a high level sense of uncertainty as well."
ร่างกายของเสือโคร่งคล่องแคล่วปราดเปรียว สามารถวิ่งไล่ และจู่โจมเหยื่อได้อย่างรวดเร็ว
raangF gaaiM khaawngR seuuaR khro:hngF khlaawngF khlaaeoF bpraatL bpriaaoM saaR maatF wingF laiF laeH juuL jo:hmM yeuuaL daiF yaangL ruaatF reoM
"A tiger’s body is large, agile, and quick; it can swiftly run after and attack its prey."
ตัวอย่างสด ๆ ร้อน ๆ ที่คนไทยต้องถูกแรงกระแทก อย่างรุนแรงแข็งกร้าวสุดได้แก่การแพร่ระบาด อย่างรวดเร็วของไวรัสโคโรน่าและโควิดจากอู่ฮั่น ประเทศจีนตั้งแต่ปลายปี 2562
dtuaaM yaangL sohtL raawnH theeF khohnM thaiM dtawngF thuukL raaengM graL thaaekF yaangL roonM raaengM khaengR graaoF sootL daiF gaaeL gaanM phraaeF raH baatL yaangL ruaatF reoM khaawngR waiM ratH kho:hM ro:hM naaF laeH kho:hM witH jaakL uuL hanF bpraL thaehtF jeenM dtangF dtaaeL bplaaiM bpeeM
"The most significant example where Thais have been most heavily impacted was the rapid spread of the corona virus and the covid-19 disease from Wuhan China at the end of 2019."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/18/2024 11:53:59 PM   online source for this page
Copyright © 2024 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.