for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก khwaamM wuaaM maiF thanM haaiR khwaamM khwaaiM khaoF maaM saaekF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คฺวาม-วัว-ไม่-ทัน-หาย-คฺวาม-คฺวาย-เค่า-มา-แซก |
| IPA | kʰwaːm wuːa mâj tʰan hǎːj kʰwaːm kʰwaːj kʰâw maː sɛ̂ːk |
| Royal Thai General System | khwam wua mai than hai khwam khwai khao ma saek |
| [phrase] | |||
| definition | "One bad thing happening after another" "When it rains, it pours." | ||
| categories | |||
| components |  ความ  | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| วัว | wuaaM | cow; ox; bovine | |
| ไม่ทัน | maiF thanM | [is] late; tardy; not on time; not have a chance to do something; just happened | |
| หาย | haaiR | to disappear; lose; lost; be missing | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
ควาย  | khwaaiM | [general] water buffalo | |
เข้ามา | khaoF maaM | to come in; enter in; approach; attend (an event); come together | |
| แทรก | saaekF | to mix; insert; intervene; add; squeeze; squeeze through; push; infiltrate | |
online source for this page