thai-language.com - สำนวนไทย คำเปรียบเทียบ และ อุปมาอุปไมย

สำนวนไทย คำเปรียบเทียบ และ อุปมาอุปไมย
Thai Idioms, Similes, and Metaphors

parent
categories

ภาษา
Language

category
items

ภาษา » สำนวนไทย คำเปรียบเทียบ และ อุปมาอุปไมย » น้ำร้อน
Language » Thai Idioms, Similes, and Metaphors » Hot Water

เสียงโหยเสียงไห้
Tears and Lamentations

ก ข ไม่กระดิกหู

maiF graL dikL huuR

"one who has learned the language but still can't read and write."

กบ อยู่ใน กะลา

gohpL yuuL naiM gaL laaM

"A big fish in a small pond"; a self-important person in a small community

ก้ม หน้า ก้ม ตา

gohmF naaF gohmF dtaaM

to be engrossed, deep or immersed in or busy doing one single activity; to work attentively; to do something earnestly

กรวดน้ำ คว่ำ ขัน

gruaatL naamH khwamF khanR

to sever, break off or completely end a relationship with someone

กรอบ เป็น ข้าวเกรียบ

graawpL bpenM khaaoF griiapL

[is] very poor; impovershed

กระดูก ขัด มัน

graL duukL khatL manM

miserly; stingy; niggardly

กระต่าย สาม ขา

graL dtaaiL saamR khaaR

to stand firm to one’s beliefs or convictions

กระทบ ไหล่

graL thohpH laiL

to rub elbows; rub shoulders; meet, associate

กระทบไหล่ดารา

graL thohpH laiL daaM raaM

to meet or see a celebrity (actor, actress, or star) in person; to rub elbows or rub shoulders with a celebrity (actor, actress, or star); to associate closely or mingle with a celebrity (actor, actress, or star)

กรุ แตก

grooL dtaaekL

to get a lot of money

กลับ หน้า มือ เป็น หลัง มือ

glapL naaF meuuM bpenM langR meuuM

to turn 180 degrees; become just the opposite; do a complete U-turn; completely change; reverse the direction of

กัด ก้อน เกลือ กิน

gatL gaawnF gleuuaM ginM

to live together in abject poverty; to tolerate living in poverty

กา ใน ฝูง หงส์

gaaM naiM fuungR hohngR

a person out of place; someone living about his or her class; an ugly duckling

การ แบก ที่หนัก ที่สุด คือ การ แบก "จิต" ที่ ไม่รู้จัก "ปล่อย วาง"

gaanM baaekL theeF nakL theeF sootL kheuuM gaanM baaekL jitL theeF maiF ruuH jakL bplaawyL waangM
"he heaviest burden is a mind that does not know how to let go."

การ ปล่อยไก่

gaanM bplaawyL gaiL

[colloquial, figurative, idiomatic noun phrase] booboo; stupid mistake; blunder; gaffe; faux pas

กำเริบ เสิบ สาน

gamM reerpF seerpL saanR

[is] insolent; impudent; emboldened

กิน นอก กิน ใน

ginM naawkF ginM naiM

to embezzle; cheat; take money under the table

กิน น้ำพริก ถ้วย เดี่ยว

ginM namH phrikH thuayF diaaoL
[lit.] "Eat the chili sauce only from one cup." — [fig.] be faithful to your wife.

กิน บน เรือน ขึ้น บน หลังคา

ginM bohnM reuuanM kheunF bohnM langR khaaM
[is] ungrateful

กิน เหมือน แมว ดม

ginM meuuanR maaeoM dohmM

to eat very little; eat like a bird

กิน เหล็ก กิน ไหล

ginM lekL ginM laiR

[is] indefatigable, tireless, impervious to pain

เก็บดอกไม้ร่วม ต้น

gepL daawkL maaiH ruaamF dtohnF

to be fated to be together [from good deeds done in a prior life]; they are inseparable

เก็บ ใส่ลิ้นชัก

gepL saiL linH chakH

to postpone consideration (of an issue); table a motion [American usage]

เกลียด เข้า ไส้

gliiatL khaoF saiF

to hate someone's guts

เกี่ยว แฝก มุง ป่า

giaaoL faaekL moongM bpaaL

to bite off more than you can chew; try to do more than you can; overestimate own ability; your eyes are bigger than your stomach

แก้เผ็ด

gaaeF phetL

to avenge; to retaliate; to take revenge; to revenge; to get back at; to give tit for tat

แก้ลำ

gaaeF lamM

to avenge; to retaliate; to take revenge; to revenge; to get back at; to give tit for tat

แกว่ง ตีน หา เสี้ยน

gwaengL dteenM haaR siianF

to look for trouble; make trouble

แกว่ง เท้า หา เสี้ยน

gwaengL thaaoH haaR siianF

to look for trouble; make trouble

โกรธ เป็น ฟืน เป็น ไฟ

gro:htL bpenM feuunM bpenM faiM

[is] furious

ขนม ผสม น้ำยา

khaL nohmR phaL sohmR naamH yaaM

[are] equally as good; neither one better than the other

ขนม พอ สม กับ น้ำยา

khaL nohmR phaawM sohmR gapL naamH yaaM
[are] equally as good; neither one better than the other

ขบ เขี้ยว เคี้ยว ฟัน

khohpL khiaaoF khiaaoH fanM

to gnash one's teeth in anger

ขม เป็น ยา

khohmR bpenM yaaM

[is] as bitter as medicine

ขโมย ขโจร

khaL mooyM khaL jo:hnM

burglar; thief

ขยะ สังคม

khaL yaL sangR khohmM

"The scum of the society."

ขวาน ผ่า ซาก

khwaanR phaaL saakF
"Splitting hardwood with an axe." [a Thai idiom meaning] to give a task its due; to see things as they are; to be realistic [as in the English idiom "to call a spade a spade."]"

ของใคร ของมัน

khaawngR khraiM khaawngR manM
"To each his own."

ขัดสน

khatL sohnR

[is] needy; in need of

ขา ประจำ

khaaR bpraL jamM

regular (usually used with a customer); a regular

ข้าม วัน ข้าม คืน

khaamF wanM khaamF kheuunM

over day over night

ขาย ผ้า เอา หน้า รอด

khaaiR phaaF aoM naaF raawtF

to cope as best as one can; to make the best out of a bad situation; to play with the hand that is dealt you

ข้าว บูด ปลา ร้า

khaaoF buutL bplaaM raaH
[lit.] "The rice is spoiled; the fish is rancid." — a marriage has soured."

ข้าว เหลือ เกลือ อิ่ม

khaaoF leuuaR gleuuaM imL

(of a nation) [is] prosperous and well-fed

ขี้เถ้า กลบ เพชร

kheeF thaoF glohpL phetH

an activity which starts out good and end up bad

ขี้ราด โทษ ล่อง

kheeF raatF tho:htF laawngF

to deflect blame to someone else

ขุด ดิน กิน หญ้า

khootL dinM ginM yaaF

to eke out a living; scratch out an existence

เข็น ครก ขึ้น ภูเขา

khenR khrohkH kheunF phuuM khaoR

to roll a stone up a hill; [the myth of Sisyphus]; do something impossible

เข้า รก เข้า พง

khaoF rohkH khaoF phohngM

to lose one’s way; lose one’s bearings; to err due to lack of knowledge

แข็งใจ

khaengR jaiM

[is] courageous; patient; resolved; determined

คน เดิน ดิน กิน ข้าว แกง

khohnM deernM dinM ginM khaaoF gaaengM

an ordinary person

คน ที่เห็นแก่ตัว จะ ไม่มีทาง เข้าใจ คนอื่น นอกจาก ตัวเอง

khohnM theeF henR gaaeL dtuaaM jaL maiF meeM thaangM khaoF jaiM khohnM euunL naawkF jaakL dtuaaM aehngM
"A selfish person will never appreciate anyone but themselves."

คนละ ไม้ละ มือ

khohnM laH maaiH laH meuuM
with mutual assistance; helping each other; (working) cooperatively

คม ใน ฝัก

khohmM naiM fakL

"To hide your light under a bushel basket."; [is] quietly brilliant; modest in one’s ability."

ความลับ แตก แล้ว

khwaamM lapH dtaaekL laaeoH
"The secret is out." "The cat is out of the bag."

คางคก ขึ้น วอ

khaangM khohkH kheunF waawM

a poor person whom makes good and forgets his roots; having a swelled head

เคราะห์ซ้ำ กรรม ซัด

khrawH samH gamM satH

"One misfortune after another" "When it rains it pours."

งอน ตุ๊บป่อง

ngaawnM dtoopH bpaawngL

to be infused with petulance (sulkiness, bad temper, ill humour, irritability, peevishness, pique, sullenness) so much that he or she could float or fly

ง่าย เหมือน ปอก กล้วย เข้า ปาก

ngaaiF meuuanR bpaawkL gluayF khaoF bpaakL
"A piece of cake."

โง่เง่า เต่า ตุ่น!

ngo:hF ngaoF dtaoL dtoonL

[derogatory] [is] unintelligent; brainless; dense; dim; half-witted; moronic; obtuse; simple; simple-minded; slow; slow-witted; thick; foolish; asinine; daft (informal); idiotic; imbecilic; inane; nonsensical; pointless; rash; senseless; unintelligent

โง่เหมือน ควาย

ngo:hF meuuanR khwaaiM

[is] dumb as a buffalo

จง ชนะ ผู้น้อย โดย การให้ และ จง ชนะ ผู้ใหญ่ โดย การ อ่อนน้อม

johngM chaH naH phuuF naawyH dooyM gaanM haiF laeH johngM chaH naH phuuF yaiL dooyM gaanM aawnL naawmH
"You should win over your subordinates through generosity and your superiors through respect."

จับได้คาหนังคาเขา

japL daiF khaaM nangR khaaM khaoR
to catch someone red-handed

จับ ปู ใส่กระด้ง

japL bpuuM saiL graL dohngF
[lit.] "To place a crab in a winnowing basket." — "To herd cats." — an unruly group (of children, for example) in disarray

จับ เสือ มือเปล่า

japL seuuaR meuuM bplaaoL

to get something for nothing; earn a return without an investment

เจ้า ถ้อย หมอ ความ

jaoF thaawyF maawR khwaamM

[is] skilled at arguing a case at law; a lawyer with a silver tongue

ใจ ชื้น

jaiM cheuunH

to feel relieved; to have a sense of relief; to feel comfortable; to feel consoled; to feel or be at ease or relaxed

ชนัก ติด หลัง

chaH nakH dtitL langR

[is] bedeviled by; burdened by; to have a skeleton in one's closet

ชัก หน้า ไม่ถึง หลัง

chakH naaF maiF theungR langR

cannot make ends meet; unble to live within one's means

ชั่ว ช้าง กระดิกหู ชั่ว งู แลบลิ้น ชั่ว ไก่ตี ปีก

chuaaF chaangH graL dikL huuR chuaaF nguuM laaepF linH chuaaF gaiL dteeM bpeekL
a very short period of time; a brief moment

ช้า ๆ ได้พร้า เล่ม งาม

chaaH chaaH daiF phraaH lemF ngaamM
[is] patient; take time to do a quality job; "Haste makes waste." [lit.] "Slowly makes the blade beautiful."

ช้า เป็น เต่า คลาน

chaaH bpenM dtaoL khlaanM

very slowly; at a snails pace; slow as a turtle

ชิง สุก ก่อน ห่าม

chingM sookL gaawnL haamL

to act prematurely; to do something before its time.

เช้า ชาม เย็น ชาม

chaaoH chaamM yenM chaamM

[is] performing one’s work in a perfunctory manner; working without enthusiasm; having an attitude, “another day, another dollar”; lethargic

เชือด ไก่ให้ลิง ดู

cheuuatF gaiL haiF lingM duuM

to exact public punishment on someone; cause fear among the public by singling out a few for punishment

ใช้เต้า ไต่

chaiH dtaoF dtaiL

[informal idiom literally meaning any woman who] "uses her breasts to climb up the career stairs"—using sex or body to pave the way for her promotion. This is an intended (reversed) pun of ไต่เต้า

ใช้น้ำ เย็น เข้า ลูบ

chaiH naamH yenM khaoF luupF
to talk or persuade diplomatically

ซื้อ ควาย ใน หนอง

seuuH khwaaiM naiM naawngR

to purchase something sight unseen; to buy "a pig in a poke"

เซ่อ อย่างกับ ควาย

suuhrF yaangL gapL khwaaiM

[is] as stupid as a water buffalo

ดาบ สอง คม

daapL saawngR khohmM

[metaphor] a double edged sword

เด็ก ใน คาถา

dekL naiM khaaM thaaR

a loyal employee; a strong supporter

เด็ก อม มือ

dekL ohmM meuuM

a minor; an innocent person; a childish person

ได้กำไร?เป็นกอบเป็นกำ

daiF gamM raiM bpenM gaawpL bpenM gamM
to be substantially lucrative/profitable

ได้ที ขี่แพะ ไล่

daiF theeM kheeL phaeH laiF

[metaphor] to rub salt into a wound; rub someone's face in failure or defeat

ตก ถัง ข้าวสาร

dtohkL thangR khaaoF saanR

to marry into money

ตก น้ำ ไม่ไหล ตก ไฟ ไม่ไหม้

dtohkL naamH maiF laiR dtohkL faiM maiF maiF
[is] untouchable; unflappable; a survivor; steadfast

ตกรถ ขบวน สุดท้าย

dtohkL rohtH khaL buaanM sootL thaaiH

[metaphor] to miss the last train; be left out

ตบ หน้า ลูบ หลัง

dtohpL naaF luupF langR

to lay into someone then try to make nice; comfort someone after scolding them; balm following the lash; offend and then mollify

ตระหนี่ถี่เหนียว

dtraL neeL theeL niaaoR

[is] totally parsimonious; niggardly; a skinflint; stingy

ตอก ย้ำ

dtaawkL yaamH

to rub it in

ตอกย้ำ ซ้ำเติม

dtaawkL yaamH samH dteermM

[rhymed form of ตอก ย้ำ

] to rub it in time and again to remind (someone of something)

ตัก น้ำ รด หัว ตอ

dtakL naamH rohtH huaaR dtaawM
"It's like talking to a wall." "Try talking to a stump."

ตั้งแต่ไม้จิ้มฟัน ยัน เรือรบ

dtangF dtaaeL maaiH jimF fanM yanM reuuaM rohpH
the entire gamut; from soup to nuts

ตา ต่อ ตา ฟัน ต่อ ฟัน

dtaaM dtaawL dtaaM fanM dtaawL fanM

to to toe; confrontationally; unwilling to take a step back

ตาบอด ได้แว่น

dtaaM baawtL daiF waaenF

to receive something completely unnecessary

ตายใจ

dtaaiM jaiM

[is] complacent; overconfident; assured [see notes]

ตาย ประชด ป่าช้า

dtaaiM bpraL chohtH bpaaL chaaH
"To cut off one’s nose to spite one’s face."

ตำ ข้าวสาร กรอก หม้อ

dtamM khaaoF saanR graawkL maawF

to husk enough rice to fill (one day’s) pot — to do enough work to provide food to eat for only one day; to complete just enough for a single, temporary use

ตี งู ให้กา กิน

dteeM nguuM haiF gaaM ginM

to criticize someone or take some action against someone where someone else benefits

ตี ปลา หน้า ไซ

dteeM bplaaM naaF saiM

to upset someone’s applecart; to disrupt someone’s plans

ตี เหล็ก ตอน ร้อน

dteeM lekL dtaawnM raawnH

to strike while the iron is hot

ตุ๊บป่อง

dtoopH bpaawngL

[adverbial idiom used to describe someone who is filled with petulance or something filled with gas or air] floatingly

เตะ หมู เข้า ปาก หมา

dtehL muuR khaoF bpaakL maaR

to do something which inadvertently benefits someone else

เต่า ใหญ่ไข่กลบ

dtaoL yaiL khaiL glohpL

to cover up a criminal act

ถวาย พระ เพลิง

thaL waaiR phraH phleerngM

to light the funeral pyre of a dead prince or king, to cremate; to denounce someone

ถอด เขี้ยว ถอด เล็บ

thaawtL khiaaoF thaawtL lepH

"Remove the fangs, remove the claws" — [of a person] to become tame

ถอด เขี้ยว ถอด เล็บ

thaawtL khiaaoF thaawtL lepH

[figurative] to remove the fangs or the claws; to take the bite out.

ถอยหลัง เข้า คลอง

thaawyR langR khaoF khlaawngM

to be (ideologically) against forward progress; move backward in one's thinking; backslide (in status or position); reactionary; turn back the clock

ถัง แตก

thangR dtaaekL

[is] broke; without money

ถือ ไพ่เหนือ กว่า

theuuR phaiF neuuaR gwaaL

to hold a trump card

ถือ ไม้เท้า ยอด ทอง กระบอง ยอด เพชร

theuuR maaiH thaaoH yaawtF thaawngM graL baawngM yaawtF phetH
to have wealth in one’s old age

ถูก จับได้คา หนัง คา เขา

thuukL japL daiF khaaM nangR khaaM khaoR
"To be caught red-handed"

ทมิฬ หินชาติ

thaH minM hinR naH chaatF

[showing sheer disapproval] inhumane, vicious, dangerous, savage, ruthless, depraved and of low birth, ill-born, low, base, degraded

ทอด สะพาน

thaawtF saL phaanM

to encourage; initiate contact; offer an olive branch; extend a hand of friendship

ทำงาน ตัว เป็น เกลียว

thamM ngaanM dtuaaM bpenM gliaaoM
"To work one's tail off."

ทำงาน หามรุ่งหามค่ำ

thamM ngaanM haamR roongF haamR khamF
"To burn the midnight oil."

ทำนา บน หลัง คน

thamM naaM bohnM langR khohnM

to take advantage of others; profit off the labor of other people

ทำ อย่าง สุก เอา เผา กิน

thamM yaangL sookL aoM phaoR ginM

to botch up (something)

ที่แล้วแล้วมา ก็ให้มัน แล้ว แล้ว ไป

theeF laaeoH laaeoH maaM gaawF haiF manM laaeoH laaeoH bpaiM
"Let bygones be bygones."

ทุก วิกฤต ย่อม มี โอกาส เสมอ

thookH wiH gritL yaawmF meeM o:hM gaatL saL muuhrR
"Every crisis embodies an opportunity."

ทุบ หม้อ ข้าว หม้อ แกง

thoopH maawF khaaoF maawF gaaengM
"To take the bread out of one's mouth."

เท้า ไม่ติด ดิน

thaaoH maiF dtitL dinM

[is] impractical; uppity; "has one's nose in the air"; divorced from reality

นกกระจอก ไม่ทัน กิน น้ำ

nohkH graL jaawkL maiF thanM ginM naamH
early bird; premature action

นก ต่อ

nohkH dtaawL

[negative connotation] a decoy [used to attract peopel's attention and deceive them]

นอน กินบ้านกินเมือง

naawnM ginM baanF ginM meuuangM

[is] lazy; sleeps late without regard to what is happening

นอน ขด ไม่รู้ นอน คู้ไม่เห็น

naawnM khohtL maiF ruuH naawnM khuuH maiF henR
[is] oblivious to; completely unaware of; in another world

นอน ตา ไม่หลับ

naawnM dtaaM maiF lapL

[is] unable to sleep; troubled

นักเลง หัวไม้

nakH laehngM huaaR maaiH

rogue; villian; gangeter; thug; scoundrel; vagrant

นั่ง กิน นอนกิน

nangF ginM naawnM ginM

to live a life of luxury; live comfortably

นั่ง ชี้นิ้ว

nangF cheeH niuH

to order someone else around; be bossy

นั่ง ไม่ติด

nangF maiF dtitL

[is] unable to sit still; to have ants in one's pants (to not be able to keep still because you are very excited or worried about something)

น้ำ ขุ่น ไว้ใน น้ำ ใส ไว้นอก

naamH khoonL waiH naiM naamH saiR waiH naawkF
[is] calm on the outside, in turmoil on the inside

น้ำ คำ

namH khamM

[idiom for] words; speech; phrasing; sayings; expressions

น้ำตา คลอ เบ้า

namH dtaaM khlaawM baoF

[is] teary

น้ำตา เช็ด หัวเข่า

namH dtaaM chetH huaaR khaoL

heartbroken; grief-stricken; weaping in grief

น้ำตา ตกใน

namH dtaaM dtohkL naiM

to grieve; [is] tormented; to cry silently to oneself

น้ำ ถึง ไหน ปลา ถึง นั่น

naamH theungR naiR bplaaM theungR nanF
[lit.] "Where there is water, there are fish." [fig.] "Where there's smoke, there's fire."

น้ำท่วม ทุ่ง ผักบุ้ง โหรงเหรง

naamH thuaamF thoongF phakL boongF ro:hngR raehngR
[is] pretentious; all hat and no cattle (Texas); a lot of talking with a little useful information

พูด น้ำท่วม ทุ่ง ผักบุ้ง โหรงเหรง

phuutF naamH thuaamF thoongF phakL boongF ro:hngR raehngR
to talk a lot but to say little of substance

น้ำท่วม ปาก

naamH thuaamF bpaakL

"[Thai idiom meaning to be unable to speak or to be mouth-shut by an overwhelming influence; to be rendered speechless due to an imminent influence or one's own fear]."

น้ำ ท่วม หลัง เป็ด

naamH thuaamF langR bpetL

when pigs fly; when hell freezes over; no matter how long you wait, it will never happen

กิน น้ำพริก ถ้วย เก่า

ginM namH phrikH thuayF gaoL

to live with one's first wife of many years

น้ำพริก ถ้วย เก่า

namH phrikH thuayF gaoL

one's long-time wife

น้ำ พัก น้ำ แรง

naamH phakH naamH raaengM

labor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love

น้ำ มือ

namH meuuM

personal exertions; personal efforts; hand; hands; workmanship; craftsmanship; action

น้ำ เสียง

namH siiangR

tone of voice; attitudinal cadence

นุ่ง น้อย ห่ม น้อย

noongF naawyH hohmL naawyH

[sexual connotation] [is] naked; nude; scantily clad

บาป ซ้ำ กรรม ซัด

baapL samH gamM satH
"One misfortune after another" "When it rains it pours."

บีบ น้ำตา

beepL namH dtaaM

to shed or cry crocodile tears

ใบมีดโกน อาบ น้ำผึ้ง

baiM meetF go:hnM aapL namH pheungF

a person who speaks sarcastically with gentle words; who criticizes with honey-coated words

ประชด ประเทียด เสียดสี

bpraL chohtH bpraL thiiatF siiatL seeR

[is] satirical; ironical; acid; biting; caustic; cynical; sardonic; sarky (Brit. informal)

ปล่อย ไก่

bplaawyL gaiL

[colloquial, figurative, idiomatic verb] to make a stupid or careless mistake; to blunder

ปล่อย นก ปล่อย กา

bplaawyL nohkH bplaawyL gaaM

to give something or someone freedom; release from control; - remove someone’s obligations

ปลา ได้น้ำ

bplaaM daiF naamH

[lit.] a fish in water [fig.] "happy as a clam"

ปาก เป็น ชัก ยนต์

bpaakL bpenM chakH yohnM

to talk without stopping; is a motor-mouth

ปิด ทอง หลัง พระ

bpitL thaawngM langR phraH

[a Thai idiom meaning] to not seek praise for one's good deeds; to do good by stealth

ปิด ประตู ตี แมว

bpitL bpraL dtuuM dteeM maaeoM

to bully someone who does not have the ability to fight back; to mistreat someone behind closed doors; to exercise authority against a weaker person.

ปี่แตก

bpeeL dtaaekL

"to cry a river over or for someone."

เป็นบ้า เป็น หลัง

bpenM baaF bpenM langR

[of one's infatuation for a person or thing] too earnest; too serious; wildly; madly

เป็น ฝั่ง เป็น ฝา

bpenM fangL bpenM faaR

[is] married; settled down

ไป ไหน มา สาม วา สอง ศอก

bpaiM naiR maaM saamR waaM saawngR saawkL
to engage in misdirection; to give a nonresponsive answer; to respond with a non sequitur

ผักชี โรย หน้า

phakL cheeM rooyM naaF

[metaphor] window dressing; gilding; improvements only on the surface

ผิด ตา

phitL dtaaM

unusual; untoward; strange

ผิด ผี

phitL pheeR

to violate custom or tradition; [especially] to have pre-marital relations with a woman from the north or northeast of Thailand

ผิด ฝา ผิด ตัว

phitL faaR phitL dtuaaM

[is] misshapen; mismatched; mistaken

ผิด เมีย

phitL miiaM

[of a man] to commit adultery

ผิด สำแดง

phitL samR daaengM

to eat poisonous food

ผี ซ้ำ กรรม ซัด

pheeR samH gamM satH
"One misfortune after another" "When it rains it pours."

ผีเสื้อ ราตรี

pheeR seuuaF raaM dtreeM
"Lady of the night." — prostitute

ผู้ชาย พายเรือ

phuuF chaaiM phaaiM reuuaM

ordinary joe; regular guy

ผู้หญิง กับ ผู้ชาย เวลา ทานข้าว ด้วยกัน ถ้า ผู้ชาย เป็น คน จ่าย แสดงว่า เค้า เป็น แฟน กัน ถ้า ผู้หญิง เป็น คน จ่าย แสดงว่า เค้า เป็น สามีภรรยา กัน

phuuF yingR gapL phuuF chaaiM waehM laaM thaanM khaaoF duayF ganM thaaF phuuF chaaiM bpenM khohnM jaaiL saL daaengM waaF khaaoH bpenM faaenM ganM thaaF phuuF yingR bpenM khohnM jaaiL saL daaengM waaF khaaoH bpenM saaR meeM phanM raH yaaM ganM
"When you see a man and a woman having dinner together, if the man pays the bill, you will know that they are not married. However, if the woman pays the ill, you can know that they are husband and wife."

เผา พริก เผา เกลือ

phaoR phrikH phaoR gleuuaM

to put a spell on; put a curse on someone

เผือก ร้อน

pheuuakL raawnH

"hot potato"; a difficult or controversial issue

แผล ใจ

phlaaeR jaiM

love's wound

ฝนตก ไม่มี เค้า

fohnR dtohkL maiF meeM khaaoH
"Things happen unexpectedly."

ฝรั่ง ขี้นก

faL rangL kheeF nohkH

[showing disapproval] a Thai follower of European of American customs; a Thai who puts on airs as if he or she was a Westerner; a Thai who apes Westerners

ฝาก เนื้อ ฝากตัว

faakL neuuaH faakL dtuaaM

to attach oneself to somebody; become dependent on someone else

พราย กระซิบ

phraaiM graL sipH

a little birdy told me; undisclosed source of information

พริก กะ เกลือ

phrikH gaL gleuuaM

[are] at odds with each other; incompatible (fight like cats and dogs)

พายุ ใน ถ้วยชา

phaaM yooH naiM thuayF chaaM

tempest in a teapot [American]; storm in a teacup [British]

ไพเราะ เพราะพริ้ง

phaiM rawH phrawH phringH

[is] tuneful; euphonious; euphonic

ฟาง เส้น สุด ท้าย

faangM senF sootL thaaiH
the last straw; the straw that broke the camel's back

ฟ้า ประทาน สวรรค์สร้าง

faaH bpraL thaanM saL wanR saangF

the best thing one could ever wish for; a gift from heaven

มองหน้ากัน ไม่ติด

maawngM naaF ganM maiF dtitL

to disagree with each other; see things differently

มังกร ไร้หัว

mangM gaawnM raiH huaaR

[is] leaderless; without leadership

มา ก่อน ไก่

maaM gaawnL gaiL
"Come before the chicken." — to arrive very early in the morning."

มา หลายวัน แล้ว

maaM laaiR wanM laaeoH

a few days ago; many days ago

มีดโกน อาบ น้ำผึ้ง

meetF go:hnM aapL namH pheungF

a person who speaks sarcastically with gentle words; who criticizes with honey-coated words

มี ทอง เท่า หนวดกุ้ง นอน สะดุ้ง จน เรือน ไหว

meeM thaawngM thaoF nuaatL goongF naawnM saL doongF johnM reuuanM waiR
to become too paranoid or panic-stricken over one's inconsiderable amount of wealth

มือ ก็ไกว ดาบ ก็แกว่ง

meuuM gaawF gwaiM daapL gaawF gwaengL
"The hand that rocks the cradle also wields the sword."

มือ ขวา

meuuM khwaaR

righthand; right-hand person; specialty; right-hand man.

มือ ใคร ยาว สาวได้สาวเอา

meuuM khraiM yaaoM saaoR daiF saaoR aoM
whoever has the longest reach reaps the rewards; lining one’s own pockets to the detriment of others; only the aggressive are successful; grabbing for everything one can

มือ เติบ

meuuM dteerpL

[critical of the way one spends his/her money] [is] lavish; liberal; open-handed; large-handed; generous; free; unstinting

แม้จะ ไม่พอใจ ก็ยัง แสดง สีหน้า ยิ้มแย้ม

maaeH jaL maiF phaawM jaiM gaawF yangM saL daaengM seeR naaF yimH yaaemH
"Calm on the outside, in turmoil in the inside." "Even though he may look happy on the outside, he is seething on the inside."

แมว เฝ้า ปลา ย่าง

maaeoM faoF bplaaM yaangF

"Letting the fox guard the henhouse"

ไม้ใกล้ฝั่ง

maaiH glaiF fangL
"One foot in the grave."

ไม้ป่า เดียวกัน

maaiH bpaaL diaaoM ganM

a group composed of people with a common interest or characteristic; birds of a feather; a group of gays or lesbian

ไม่มี ขี้ตีน

maiF meeM kheeF dteenM

[is] incomparable; has no equal

ไม่รู้ประสีประสา

maiF ruuH bpraL seeR bpraL saaR

[is] ill-mannered; unsophisticated; unpolished; uncultured

ไม่เว้น แต่ละวัน

maiF wenH dtaaeL laH wanM

every day; daily; day in day out

ไม่เห็น โลงศพ ไม่หลั่งน้ำตา

maiF henR lo:hngM sohpL maiF langL namH dtaaM
to misperceive the consequences of one’s actions; be shortsighted; fail to appreciate unintended consequences

ยก ตน ข่ม ท่าน

yohkH dtohnM khohmL thanF

to bluster; make oneself superior to others

ยักย้าย ถ่าย เท

yakH yaaiH thaaiL thaehM

to search for a remedy; look for a solution

ยากเย็น แสนเข็ญ

yaakF yenM saaenR khenR

very difficult; very hard and complicated; arduous; extremely demanding; laborious; onerous; strenuous; uphill

ย่ามใจ

yaamF jaiM

[negative connotation] [is] encouraged; emboldened; rash; bold; overconfident; [is] becoming emboldened; [is] becoming bolder

ยิ่ง คอย ก็ยิ่ง ช้า

yingF khaawyM gaawF yingF chaaH
"The longer you wait, the slower things happen." "A watched pot never boils."

ยิง นัด เดียว ได้นก สอง ตัว

yingM natH diaaoM daiF nohkH saawngR dtuaaM
to kill two birds with one stone

ยื่น หมู ยื่น แมว

yeuunF muuR yeuunF maaeoM

to give something in exchange; sway; provide a quid pro quo

โยน หิน ถาม ทาง

yo:hnM hinR thaamR thaangM

to launch a trial ballon; test the waters; take a shot in the dark

รสนิยม สูง รายได้ต่ำ

rohtH niH yohmM suungR raaiM daiF dtamL
to have expensive tastes, but low income; "champaign tastes on a beer budget"

ร้อง เหมือน ควาย ถูก เชือด

raawngH meuuanR khwaaiM thuukL cheuuatF

to cry out loud in extreme pain; scream like a stuck pig

ร้องไห้ร้องห่ม

raawngH haiF raawngH hohmL

[สะอึก สะอื้น

]

ร้อย เล่ม เกวียน

raawyH lemF gwiianM

highly, very much, incredibly (in a negative sense), beyond comprehension

รับช่วง งาน แล้ว สาน ต่อ

rapH chuaangF ngaanM laaeoH saanR dtaawL
"To fill (or step into) somebody's shoes."

รื่น หู

reuunF huuR

[is] euphonious; euphonic; euphonical

รุ่น แตก ลาย งา

roonF dtaaekL laaiM ngaaM

[is] aged; of old age; wrinkled and wizened

รู้เขา รู้เรา

ruuH khaoR ruuH raoM
"To recognize others' emotions (e.g. your spouse)."

รู้เขา รู้เรา

ruuH khaoR ruuH raoM

to know one's enemy; understand another's strengths and weaknesses

รู้เช่น เห็น ชาติ

ruuH chenF henR chaatF

to understand someone; know someone’s inner workings; know someone's true colors; know someone's behaviors (usually bad ones), their stands, points of view, and backgrounds very well, but do not know them personally

เร่ง มือ

rengF meuuM

to hurry or speed up [the work]

เรียบร้อย โรงเรียน จีน

riiapF raawyH ro:hngM riianM jeenM

[is] complete; finished

เรือ สอง น้ำ เรือ สาม น้ำ

reuuaM saawngR naamH reuuaM saamR naamH

boats used for a few years

โรค ภัย ไข้เจ็บ

ro:hkF phaiM khaiF jepL

diseases; ailments

ฤๅษีเลี้ยงเต่า

reuuM seeR liiangH dtaoL

(metaphor) a government of geriatric and unresponsive leaders

ฤๅษี เลี้ยง ลิง

reuuM seeR liiangH lingM

to bring up unruly children — "Like herding cats."

ลง หลัก ปัก ฐาน

lohngM lakL bpakL thaanR

to settle or settle in a place, settle down in; put down stakes in

ลบ รอย ตีนตะขาบ

lohpH raawyM dteenM dtaL khaapL

to erase the history of military intervention in politics

ล่ม กลาง อ่าว

lohmF glaangM aaoL

to fail miserably; become unsuccessful

ล้วง คอ งูเห่า

luaangH khaawM nguuM haoL
"To put one's head in the lion's mouth."

ลับ ลม คม ใน

lapH lohmM khohmM naiM

[is] mysterious, secretive, furtive, hidden, concealed, suspicious

ลิง แก้แห

lingM gaaeF haaeR

(creating) confusion and havoc; [lit.] a monkey trying to repair a fishing net

ลืม หู ลืม ตา

leuumM huuR leuumM dtaaM

to have a look around

ลุ่ม ๆ ดอน ๆ

loomF loomF daawnM daawnM

undulating; inconsistent

ลุ่ม ๆ ดอน ๆ

loomF loomF daawnM daawnM

life's ups and downs

ลูก มือ

luukF meuuM

underling; assistant; helper; workmen

เลี้ยง ลูกเสือ ลูก จระเข้

liiangH luukF seuuaR luukF jaawM raH khaehF
to bring an enemy into your home; harbor subversive agents; care for an enemy within

เลีย แผล

liiaM phlaaeR

to lick one's wounds: to recover from defeat or disappointment

เลือด ใน อก

leuuatF naiM ohkL

(one's) child

วัว แก่กิน หญ้า อ่อน

wuaaM gaaeL ginM yaaF aawnL
"Old bull eats soft grass." — [referring to] the marriage between an older man and a younger woman."

วัว เคย ขา ม้า เคย ขี่

wuaaM kheeuyM khaaR maaH kheeuyM kheeL

[is] familiary with; understanding of; sympathetic with

วัว ตาย ควาย ล้ม

wuaaM dtaaiM khwaaiM lohmH

[is] handsome; drop-dead gorgeous

วัว พัน หลัก

wuaaM phanM lakL

to go round and round; go nowhere

วัว ไม่มี หลัก ฟัก ไม่มี ร้าน

wuaaM maiF meeM lakL fakH maiF meeM raanH
homeless person; someone without roots

วัว ลืม ตีน

wuaaM leuumM dteenM

a person who forgets his humble roots

วิมาน ใน อากาศ

wiH maanM naiM aaM gaatL

castles in the air; fanciful ideas; daydreams

เวร จง แก้ แต่อย่า ก่อ

waehnM johngM gaaeF dtaaeL yaaL gaawL
"We should undo wrongs and do no evil." "In this lifetime, it is advisable that you do not make sins. In case you were born with them, redress them."

ไว้ลาย

waiH laaiM

"to leave behind one’s reputation; to stand on one’ dignity."

ศาล เตี้ย

saanR dtiiaF

kangaroo court; court of free will

สมภาร กิน ไก่วัด

sohmR phaanM ginM gaiL watH

a superior taking advantage of his position to extract sexual favors

สมภาร หวง ไก่วัด

sohmR phaanM huaangR gaiL watH
"A dog in the manger."

สมรู้ร่วม คิด

sohmR ruuH ruaamF khitH

to work hand in glove with someone; to be an accomplice or henchman

สมอง ปลาทอง

saL maawngR bplaaM thaawngM

to have a short memory deficit; is unable to remember things for very long

สมอง หมา ปัญญา ควาย

saL maawngR maaR bpanM yaaM khwaaiM

[is] stupid; insipid; foolish

สวม หัวโขน

suaamR huaaR kho:hnR

[metaphor] to occupy a high government position or to have a high rank in society and thus to become cocky and enjoys exercising one’s power.

สวรรค์อยู่ใน อก นรก อยู่ใน ใจ

saL wanR yuuL naiM ohkL naH rohkH yuuL naiM jaiM
"We are responsible for our own happiness and sadness." "Our fates lie within us." "The fault... is not in our stars, But in ourselves" (Shakespeare)." "Heaven lies within our souls; hell lurks inside our hearts."

สอง จิต สอง ใจ

saawngR jitL saawngR jaiM

[is] of two minds; hesitant; doubtful; undecided

สอน จระเข้ว่าย น้ำ

saawnR jaawM raH khaehF waaiF naamH
"[lit.] "To teach a crocodile how to swim." "To teach grandma how to suck eggs." — to tell someone how to do something that they already know well."

สอนหนังสือ สังฆราช

saawnR nangR seuuR sangR khaH raatF

to teach your grandmother to suck eggs

สะอาด เอี่ยม เรี่ยมเร้เรไร

saL aatL iiamL riiamF rehH raehM raiM
[is] as neat as a new pin

สากกระเบือ ยัน เรือรบ

saakL graL beuuaM yanM reuuaM rohpH

everything under the sun; from soup to nuts; full service

สามล้อ ถูกหวย

saamR laawH thuukL huayR

a person who unexpectedly obtains a large amount of money then quickly loses or spends it all

สาว ไส้ให้กา กิน

saaoR saiF haiF gaaM ginM
"To wash dirty linen in public."

สาว หมวก แดง

saaoR muaakL daaengM

Red Riding Hood

สำออย

samR aawyM

to implore; to wheedle; coax; cajole; entice; inveigle; persuade; to beseech in a solicitous manner

สำออย

samR aawyM

to pretend to cry or be teary [to gain sympathy]

สิงห์อม ควัน

singR ohmM khwanM

heavy smoker; a person addicted to tobacco

สิ้น พยศ

sinF phaH yohtH

to become tame.

เสกสรรค์ปั้นเรื่อง

saehkL sanR bpanF reuuangF

to spin a yarn

เส้น ผม บัง ภูเขา

senF phohmR bangM phuuM khaoR

"A strand of hair before the eye obscures whole mountains; A leaf before the eye shuts out mountains; is unable to see the woods for the trees."

เสียง นก เสียง กา

siiangR nohkH siiangR gaaM

uninformed chatter; noise of the ignorant crowd; ideas or opinions of those out of powerless; irrelevant opinions of the powerless

เสือ นอนกิน

seuuaR naawnM ginM

independently wealthy person; person living off investments; rentier

ไส้กลวง

saiF gluaangM

[figurative] [of feelings] having an empty feeling in the stomach; [of appearances] deceptive; [of objects] having a hollow cavity or center; [of plants] having a hollow center in the fruits due to lack of calcium and boron

หญ้า ปาก คอก

yaaF bpaakL khaawkF
"Grass at the entrance to the stall." — easy pickings; low-hanging fruit

หนัก เอา เบา สู้

nakL aoM baoM suuF

a person who tries very hard and is willing to take any work he can get

หน้าต่าง มี หู ประตู มี ช่อง

naaF dtaangL meeM huuR bpraL dtuuM meeM chaawngF
"The walls have ears." "Loose talk is often overheard."

หน้า นิ่ว คิ้ว ขมวด

naaF niuF khiuH khaL muaatL

[หน้า งอ

]

หนาม ยอก อก

naamR yaawkF ohkL

a thorn in the side; an irritation

หน้า สู้ดิน หลัง สู้ฟ้า

naaF suuF dinM langR suuF faaH

[is] hard-working; engaging in back-breaking labor; working as a farmer, bent over planting rice

หน้าใหญ่ใจโต

naaF yaiL jaiM dto:hM

[showing disapproval] [is] generous; broad-minded; kind; kind-hearted

หนุ่มทั้งแท่ง มา กิน แตง เถา ตาย

noomL thangH thaaengF maaM ginM dtaaengM thaoR dtaaiM
a young man taking an older woman as a wife

หมด ตูด

mohtL dtuutL

[is] flat broke; busted; out of money; to lose one's shirt

หมัด เหล็ก กับ ถุงมือ กำมะหยี่

matL lekL gapL thoongR meuuM gamM maH yeeL
an iron fist in a velvet glove

หมา ตาย เห็บ โดด

maaR dtaaiM hepL do:htL

Rats abandoning a sinking ship.

หมา ใน รางหญ้า

maaR naiM raangM yaaF

A dog in a manger

หมา มอง ปลากระป๋อง

maaR maawngM bplaaM graL bpaawngR

someone chasing the unattainable; a young man chasing after a girl above his social status or a girl who is not interested in him

หมา หยอก ไก่

maaR yaawkL gaiL

a person who toys with another person’s affections

หมู ไป ไก่มา

muuR bpaiM gaiL maaM

[is] mutually dependent

หยิก เล็บ เจ็บ เนื้อ

yikL lepH jepL neuuaH
"When you throw mud at someone, you get dirty too."

หลัง ติด ฝา

langR dtitL faaR

to have one's back to/against the wall (to have very serious problems which limit the ways in which you can act)

หลัง พิง ฝา

langR phingM faaR

to have one's back against the wall (figuratively)

หว่าน พืช หวังผล

waanL pheuutF wangR phohnR

to plant a seed and hope for the best

หั่น เป็น ชิ้น พอ คำ

hanL bpenM chinH phaawM khamM

to cut into bite-sized pieces

หัว กระได ไม่แห้ง

huaaR graL daiM maiF haaengF

to have many guests coming and going to one's house, especially suitors visiting one's eligible daughter

หัวเราะ จน ฟัน กระเด็น

huaaR rawH johnM fanM graL denM

to laugh oneself silly; laugh so hard that one’s teeth shake

หัวล้าน ได้หวี

huaaR laanH daiF weeR

to receive something completely unnecessary

หา เข็ม บน ภูเขา

haaR khemR bohnM phuuM khaoR

to find a needle in a haystack

หา เช้า กิน ค่ำ

haaR chaaoH ginM khamF

to live from hand to mouth; [is] just able to put food on the table but not to accumulate wealth

หาม รุ่ง หาม ค่ำ

haamR roongF haamR khamF

day and night; around the clock; all the time

หาย เข้ากลีบเมฆ

haaiR khaoF gleepL maehkF

to disappear; vanish

หา เหา ใส่หัว

haaR haoR saiL huaaR

to cause yourself unnecessary trouble

หุ่น ไม่ให้ แต่ใจ รัก

hoonL maiF haiF dtaaeL jaiM rakH
"The spirit is willling, but the flesh is weak."

หู ฝาด

huuR faatL

to hear things; to hear mistakenly, to mishear; acoustic or audio illusion

เหงื่อ กาฬ แตก

ngeuuaL gaanM dtaaekL

[used in spoken Thai] to break out into a cold sweat; to sweat profusely at the moment before one is dying

เห็น กงจักร เป็น ดอกบัว

henR gohngM jakL bpenM daawkL buaaM

to mistakenly seen wrong for right; see something destructive as beneficial

เห็น ขี้ดีกว่า ไส้

henR kheeF deeM gwaaL saiF

to believe that others are better than members of one's own family

เหมือนกัน ราวกับ แกะ

meuuanR ganM raaoM gapL gaeL

[two objects or persons] to look exactly identical—see notes.

เหยียบ ขี้ไก่ไม่ฝ่อ

yiiapL kheeF gaiL maiF faawL

[is] lazy; indolent; failing to make any effort to get something done.

เหยียบ ตาปลา ตัวเอง

yiiapL dtaaM bplaaM dtuaaM aehngM

to shoot oneself in the foot; do harm to oneself

เหยียบ เรือ สอง แคม

yiiapL reuuaM saawngR khaaemM
"To run with the hare and hunt with the hounds."

เหรียญ อีกด้านหนึ่ง

riianR eekL daanF neungL

[metaphoric] the other side of the coin

อด ตา หลับ ขับ ตา นอน

ohtL dtaaM lapL khapL dtaaM naawnM

to go without sleep; to be burning the midnight oil

อม พระประธาน มา พูด ก็ไม่เชื่อ

ohmM phraH bpraL thaanM maaM phuutF gaawF maiF cheuuaF
"Even if you put a Buddha in your mouth while you are talking, I won't believe you."

อยาก พูด ดี พูด เก่ง ต้อง อ่าน

yaakL phuutF deeM phuutF gengL dtawngF aanL
"If you want to speak well and intelligently, you must read." "Reading is critical to speaking articulately and intelligently."

อลวน อลเวง

ohnM laH wohnM ohnM laH waehngM

disordered; chaotic; disorganized; jumbled; mixed up; topsy-turvy; untidy; tumultuous; wild; boisterous; turbulent; unruly and noisy; uproarious

อะไร จะ เกิด มัน ต้อง เกิด

aL raiM jaL geertL manM dtawngF geertL
"Whatever will be, will be; que sera sera."

อ้า ขา ผวา ปีก

aaF khaaR phaL waaR bpeekL

to create trouble for oneself by accepting an unnecessary responsibilities or burdens

อาบน้ำ ร้อน มาก่อน

aapL naamH raawnH maaM gaawnL
"I've been through this before; I therefore have had more experience than you." “Been there, done that”

อาบ เหงื่อ ต่าง น้ำ

aapL ngeuuaL dtaangL naamH

make a living by hard labor

อาภัพ เหมือน ปูน

aaM phapH meuuanR bpuunM

to have one's hard work ignored

อิจฉา ตา ร้อน

itL chaaR dtaaM raawnH

[is] envious; extremely jealous

อู่ข้าว อู่น้ำ

uuL khaaoF uuL naamH

breadbasket; rice bowl (metaphorically); land of plenty

เอาใจ เขา มา ใส่ใจ เรา

aoM jaiM khaoR maaM saiL jaiM raoM
to empathize or put yourself in somebody' place (or position or shoes)

เอา หัว เดิน ต่าง ตีน

aoM huaaR deernM dtaangL dteenM

to do what is virtually impossible to do

เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่

euuaF feuuaH pheuuaL phaaeL

[is] considerate, helpful and generous; supportive; compassionate toward

ไอ้แก่หัว งู

aiF gaaeL huaaR nguuM

[colloquial expletive idiom showing strong disapproval] a dirty rotten tricky old man who likes to seduce or like seducing young girls

ไฮ โซ บัต โลว์คลาส

haiM so:hM batL lo:hM khlaatF

high-society but low-class" — [Thai slang for] a socialite who is crude, vulgar, indecent, inelegant and unsophisticated [usually gay male jargon]

ปลา หมอ ตาย เพราะ ปาก

bplaaM maawR dtaaiM phrawH bpaakL
"People who talk too much create problems for themselves."

ลูกไม้หล่น ไม่ไกล ต้น

luukF maiH lohnL maiF glaiM dtohnF
"Children most often resemble their parents."

อยาก ได้ยิน ความจริง จงฟัง ใจ สิ่ง ที่เขา ไม่ได้พูด

yaakL daiF yinM khwaamM jingM johngM fangM jaiM singL theeF khaoR maiF daiF phuutF
"If you want to hear the truth, you should listen to what someone does not say." "If you want to hear the truth, listen to the true intentions behind what they say."

ไม่มี ปี่มี ขลุ่ย

maiF meeM bpeeL meeM khluyL

without fanfare; unannounced; without warning

ติ เรือ ทั้ง โกลน

dtiL reuuaM thangH glo:hnM

to condemn something before knowing the facts

ติ โขน ยัง ไม่ได้แต่งตัว

dtiL kho:hnR yangM maiF daiF dtaengL dtuaaM
to condemn something before knowing the facts

ตีน ไม่ถือ มือ ไม่ต้อง

dteenM maiF theuuR meuuM maiF dtawngF

to sit around doing nothing

ผู้ดี แปดสาแหรก

phuuF deeM bpaaetL saaR raaekL

a person of high birth; a person who acts like an aristocrat

ตีน หนา หน้าบาง

dteenM naaR naaF baangM

[is] a hard worker

ผู้ดี ตีน แดง

phuuF deeM dteenM daaengM

a high-class person; bourgeois ; bourgeoisie

ไม่เป็น สับปะรด

maiF bpenM sapL bpaL rohtH

[is] good for nothing; ineffective

ไม่เป็น โล้เป็น พาย

maiF bpenM lo:hH bpenM phaaiM

[is] disorganized; lacking is substance; ineffectual

ลิง หลอก เจ้า

lingM laawkL jaoF

to make fun of someone in power

ยื่น แก้ว ให้วานร

yeuunF gaaeoF haiF waaM naawnM

to cast pearls before swine

ปล่อย ลูกนก ลูก กา

bplaawyL luukF nohkH luukF gaaM

to give someone their freedom

นก ปีก หัก

nohkH bpeekL hakL

to fall on hard times

กบ ใน กะลา

gohpL naiM gaL laaM

a person of limited perspective; an uneducated person who believes that he knows a lot

ไก่ได้พลอย

gaiL daiF phlaawyM

to get something for which one is not worthy

ลูกไก่ใน กำมือ

luukF gaiL naiM gamM meuuM

[is] under one's total control; maleable

แมว นอน หวด

maaeoM naawnM huaatL

[is] honest and straightforward

ความ วัว ไม่ทัน หาย ความ ควาย เข้ามา แทรก

khwaamM wuaaM maiF thanM haaiR khwaamM khwaaiM khaoF maaM saaekF
"One bad thing happening after another" "When it rains, it pours."

กระดังงา ลนไฟ

graL dangM ngaaM lohnM faiM

"singed ilang flower" — a woman with lots of sensual and sexual experiences in store, making her considerably attractive; a woman who has been married before knows how to please a husband

เล็ก พริกขี้หนู

lekH phrikH kheeF nuuR

[is] small but powerful; mighty-mite

ฟัง ไม่ได้ศัพท์ จับ เอามา กระเดียด

fangM maiF daiF sapL japL aoM maaM graL diiatL
to jump to the wrong conclusion; to act incorrectly based on something one hears; to pass on erroneous information because of failure to listen; to misunderstand what someone said and pass on or act on the wrong information

ใส่ตะกร้า ล้าง น้ำ

saiL dtaL graaF laangH naamH

to make a silk purse out of a sow's ear; reestablish someone's bad name; a girl's parents making good their daughter's reputation after an incident or history which damaged her reputation

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 1/29/2025 8:12:07 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ