for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| นุ่ง noongF |  |
| contents of this page | |||
| 1. | นุ่ง | noongF | to dress; don; put on; wear clothing; to get dressed; attire; clothe; garb; robe; slip on or into |
| 2. | ผ้านุ่ง | phaaF noongF | a piece of cloth wrapped once around the body and tied in a knot |
| 3. | นุ่ง | noongF | [alliterative suffix] |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||
| ||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | นุ่ง |
| IPA | nûŋ |
| Royal Thai General System | nung |
1.  [verb] | |||
| definition | to dress; don; put on; wear clothing; to get dressed; attire; clothe; garb; robe; slip on or into | ||
| categories | |||
| examples | เครื่องนุ่งห่ม  | khreuuangF noongF hohmL | apparel |
| นุ่งกระโจมอก | noongF graL jo:hmM ohkL | [of women] to wear a sarong-like skirt covering the breast | |
| นุ่งน้อยห่มน้อย | noongF naawyH hohmL naawyH | [sexual connotation] [is] naked; nude; scantily clad | |
| นุ่งลมห่มฟ้า | noongF lohmM hohmL faaH | [is] stripped completely naked; in the nude | |
| sample sentences | |||
เวลานั้นคนอังกฤษยังเป็นคนป่า เกล้าผมมวย นุ่งหนังสัตว์ เอาครามทาตัววิ่งโทง ๆ อยู่ waehM laaM nanH khohnM angM gritL yangM bpenM khohnM bpaaL glaoF phohmR muayM noongF nangR satL aoM khraamM thaaM dtuaaM wingF tho:hngM tho:hngM yuuL "At that time, the English were still primitives; they tied their hair in a knot; wore animal skins; painted themselves in indigo blue and ran around half-naked." | |||
ชายชราหากางเกงขาสั้นหลวม ๆ มานุ่งเสื้อกล้ามมาใส่ แล้วหาผ้าขาวม้ามาคาดที่เอว chaaiM chaH raaM haaR gaangM gaehngM khaaR sanF luaamR maaM noongF seuuaF glaamF maaM saiL laaeoH haaR phaaF khaaoR maaH maaM khaatF theeF aayoM "The old man looked for a pair of baggy shorts, put on an undershirt, then found a loincloth to tie around his waist." | |||
โดยแต่ละคนสวมชุดเสื้อแบบราชปะแตน และนุ่งโจงกระเบน สร้างสีสันให้กับงานเป็นอย่างมาก dooyM dtaaeL laH khohnM suaamR chootH seuuaF baaepL raatF bpaL dtaaenM laeH noongF jo:hngM graL baehnM saangF seeR sanR haiF gapL ngaanM bpenM yaangL maakF "Every one of them wore a traditional Thai costume with hip-wrapper which created a very festive atmosphere." | |||
บรรยากาศหวานชื่นโดยทั้งคู่แต่งกายด้วยชุดไทยแบบเสื้อชุดราชปะแตนสีขาว นุ่งโจงกระเบนสีเขียวลายไทย มีเครื่องประดับเป็นสร้อยสังวาลงดงาม banM yaaM gaatL waanR cheuunF dooyM thangH khuuF dtaengL gaaiM duayF chootH thaiM baaepL seuuaF chootH raatF bpaL dtaaenM seeR khaaoR noongF jo:hngM graL baehnM seeR khiaaoR laaiM thaiM meeM khreuuangF bpraL dapL bpenM saawyF sangR waanM ngohtH ngaamM "The atmosphere was festive and joyful with both men dressed in white traditional Thai Raj jackets, green hip-wrappers printed with traditional patterns, and beautiful necklaces and chains." | |||
เธอนุ่งกระโปรงสั้นจู๋เผยลำขาขาวงามจนผมอดที่จะลดสายตามองไม่ได้ thuuhrM noongF graL bpro:hngM sanF juuR pheeuyR lamM khaaR khaaoR ngaamM johnM phohmR ohtL theeF jaL lohtH saaiR dtaaM maawngM maiF daiF "She wore a dress so short showing off her beautiful, white legs that I could not look away [from her]." | |||
| 2. ผ้านุ่ง phaaF noongF [noun] | |||
| definition | a piece of cloth wrapped once around the body and tied in a knot | ||
| related words | ผ้าขาวม้า | phaaF khaaoR maaH | a loincloth used by men for various purposes such as when bathing in public |
| โสร่ง | saL ro:hngL | sarong, a fabric or cloth wrapped worn in Thailand by wrapping around the waist and tying one end | |
| 3. | |||
| definition | [alliterative suffix] | ||
| example | เป็นน้องเป็นนุ่ง | bpenM naawngH bpenM noongF | is one's younger sibling |
online source for this page