for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผิดฝาผิดตัว phitL faaR phitL dtuaaM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผิด-ฝา-ผิด-ตัว |
| IPA | pʰìt fǎː pʰìt tuːa |
| Royal Thai General System | phit fa phit tua |
| 1. [adjective, phrase] | |||
| definition | [is] misshapen; mismatched; mistaken | ||
| categories | |||
| components |  ผิด  | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty |
| ฝา | faaR | lid or cover of a pot or bowl; cap | |
| ผิด | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty | |
| ตัว | dtuaaM | [of an insect or animal, or of a human carnally] a body | |
| sample sentence | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] out of step; does not belong; unsuitable; inappropriate | ||
| components | ผิด | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty |
| ฝา | faaR | lid or cover of a pot or bowl; cap | |
| ผิด | phitL | [is] incorrect; wrong; mistaken; false; faulty; guilty | |
| ตัว | dtuaaM | [of an insect or animal, or of a human carnally] a body | |
| sample sentences | แต่งตั้งคนให้เหมาะสมกับงาน อย่าแต่งตั้งคนในลักษณะผิดฝาผิดตัวมาเป็นอันขาด  dtaengL dtangF khohnM haiF mawL sohmR gapL ngaanM yaaL dtaengL dtangF khohnM naiM lakH saL naL phitL faaR phitL dtuaaM maaM bpenM anM khaatL "Appoint people who are suitable for these functions; absolutely do not appoint people who do not belong [in these positions]." | ||
การอ้างความกลมกลืนทางศาสนาของชาวไทยที่นับถืออิสลามในภาคกลาง จึงผิดฝาผิดตัวไม่เข้ากับเรื่องที่เกิดขึ้น gaanM aangF khwaamM glohmM gleuunM thaangM saatL saL naaR khaawngR chaaoM thaiM theeF napH theuuR itL saL laamM naiM phaakF glaangM jeungM phitL faaR phitL dtuaaM maiF khaoF gapL reuuangF theeF geertL kheunF "The assertion that Thais who believe in Islam who live in the Central Region are living harmoniously is simply mistaken and does not comport with what actually happened." | |||
online source for this page