thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

การอ้างความกลมกลืนทางศาสนาของชาวไทยที่นับถืออิสลามในภาคกลาง จึงผิดฝาผิดตัวไม่เข้ากับเรื่องที่เกิดขึ้น
gaanM aangF khwaamM glohmM gleuunM thaangM saatL saL naaR khaawngR chaaoM thaiM theeF napH theuuR itL saL laamM naiM phaakF glaangM jeungM phitL faaR phitL dtuaaM maiF khaoF gapL reuuangF theeF geertL kheunF
pronunciation guide
Phonemic Thaiกาน-อ้าง-คฺวาม-กฺลม-กฺลืน-ทาง-สาด-สะ-หฺนา-ของ-ชาว-ไท-ที่-นับ-ถือ-อิด-สะ-ลาม-ไน-พาก-กฺลาง-จึง-ผิด-ฝา-ผิด-ตัว-ไม่-เค่า-กับ-เรื่อง-ที่-เกิด-คึ่น
IPAkaːn ʔâːŋ kʰwaːm klom klɯːn tʰaːŋ sàːt sà nǎː kʰɔ̌ːŋ tɕʰaːw tʰaj tʰîː náp tʰɯ̌ː ʔìt sà laːm naj pʰâːk klaːŋ tɕɯŋ pʰìt fǎː pʰìt tuːa mâj kʰâw kàp rɯ̂ːaŋ tʰîː kɤ̀ːt kʰɯ̂n
Royal Thai General Systemkan ang khwam klom kluen thang satsana khong chao thai thi nap thue itsalam nai phak klang chueng phit fa phit tua mai khao kap rueang thi koet khuen

 [example sentence]
"The assertion that Thais who believe in Islam who live in the Central Region are living harmoniously is simply mistaken and does not comport with what actually happened."

componentsการ gaanM[placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes]
อ้าง aangFto claim; claim that
ความกลมกลืนkhwaamM glohmM gleuunMharmony
ทาง thaangMrelated to; concerning; of
ศาสนา saatL saL naaRreligion; creed
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ชาว chaaoMfolk; people; people of
ไทย thaiMThai; of or pertaining to Thailand
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
นับถือnapH theuuRto respect; esteem; revere; reckon; hold in high regard; believe in; profess
อิสลาม itL saL laamM[Thai transcription of the foreign loanword] Islam; Muslim
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
ภาคกลางphaakF glaangMthe central region (of Thailand)
จึง jeungMthus; therefore; so
ผิดฝาผิดตัวphitL faaR phitL dtuaaM[is] out of step; does not belong
ไม่ maiFnot; no
เข้ากับkhaoF gapLto get along with; be in step with; be in sync with; harmonize with; mix well with
เรื่อง reuuangFabout; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:"
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เกิดขึ้นgeertL kheunFto occur; to happen; to come about; to take place; to arise

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 3/7/2021 10:12:44 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.