thai-language.com - ภาษา » คำคล้องจองต่าง ๆ

ภาษา » คำคล้องจองต่าง ๆ
Language » Elaborate Expressions

parent
categories

Notes

Elaborate expressions is a term coined by Mary Haas in the preface to her Thai-English Student's Dictionary to refer to those four syllable euphonic phrases which are so common in Thai.

category
items

กรวดน้ำ คว่ำ ขัน

gruaatL naamH khwamF khanR

to sever, break off or completely end a relationship with someone

กระจัดกระจาย

graL jatL graL jaaiM

to scatter; disperse; spread

กลับ หัว กลับ หาง

glapL huaaR glapL haangR

backward; in an inverse manner; putting the cart before the horse

กล้าหาญ ชาญ ชัย

glaaF haanR chaanM chaiM

[is] brave; courageous

กอด มือ กอด ตีน

gaawtL meuuM gaawtL dteenM

to fawn; curry favor with

กิน ดี อยู่ดี

ginM deeM yuuL deeM

to live well; live well-off; live in plenty; live a good life; enjoy a happy life; have the good things of life

กิน เลือด กิน เนื้อ

ginM leuuatF ginM neuuaH

to eat someone up ferociously; be a bloodsucker

เกะกะ ระราน

gehL gaL raH raanM

to be rowdy, annoying by pushing people around or picking on people like a hooligan or lousy lager lout

โกหก พกลม

go:hM hohkL phohkH lohmM

[is] full of hot air; untruthful; blowing smoke

ขจัด ปัดเป่า

khaL jatL bpatL bpaoL

to exorcize; eliminate; get rid of

ขน ลุก ขน พอง

khohnR lookH khohnR phaawngM

horrifying

ขวัญ หนี ดี ฝ่อ

khwanR neeR deeM faawL

frightened; terrified; scared; startled

ของ รัก ของ หวง

khaawngR rakH khaawngR huaangR

prized possession; cherished item

ข้อ ใหญ่ใจความ

khaawF yaiL jaiM khwaamM

the essence; heart of the matter; important elements

ขับ ไล่ไส ส่ง

khapL laiF saiR sohngL

to push away; drive; exclude; repel; get rid of

ขาย ดิบ ขาย ดี

khaaiR dipL khaaiR deeM

to sell well; sell like hotcakes; flying off the shelves

ขายหน้า ขาย ตา

khaaiR naaF khaaiR dtaaM

[is] ashamed; embarrassed

ข้าว ยาก หมาก แพง

khaaoF yaakF maakL phaaengM

famine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high

ขี้ฉ้อ ตอแหล

kheeF chaawF dtaawM laaeR

[is] dishonest; deceitful; habitual cheat

ขึ้นชื่อ ลือชา

kheunF cheuuF leuuM chaaM

[is] renouned for; famous for; celebrated

ขุ่นข้อง หมองใจ

khoonL khaawngF maawngR jaiM

[is] moody; unhappy; despondent

เข้า ด้าย เข้า เข็ม

khaoF daaiF khaoF khemR

[is] critical; serious

เข้า รก เข้า พง

khaoF rohkH khaoF phohngM

to lose one’s way; lose one’s bearings; to err due to lack of knowledge

เข้า ร่อง เข้า รอย

khaoF raawngF khaoF raawyM

to act in the right way; [is] back on track

เข้าวัด เข้า วา

khaoF watH khaoF waaM

to go to the temple (to practice Buddhist teaching)

คนละ ทิศ คนละ ทาง

khohnM laH thitH khohnM laH thaangM

each in his own way; in all directions; to eah his own

ความคิด ความเห็น

khwaamM khitH khwaamM henR

ideas; notions; thoughts

คัน ไม้คัน มือ

khanM maaiH khanM meuuM

to want to show one's skill; anxious to show what one can do; get ansy

คิด เล็ก คิด น้อย

khitH lekH khitH naawyH

[is] petty; parsimonious; stingy

คุณ งาม ความ ดี

khoonM ngaamM khwaamM deeM

goodness; kindness; righteousness

คุยกัน ไป คุยกัน มา

khuyM ganM bpaiM khuyM ganM maaM

to chat back and forth; have a conversation

คุยโต โอ้อวด

khuyM dto:hM o:hF uaatL

to brag

คู่เคียง เรียง หมอน

khuuF khiiangM riiangM maawnR

husband and wife; married couple

คู่เรียง เคียง หมอน

khuuF riiangM khiiangM maawnR

husband and wife; married couple

คู่สร้าง คู่สม

khuuF saangF khuuF sohmR

spouse; helpmate

เครื่อง ไม้เครื่อง มือ

khreuuangF maaiH khreuuangF meuuM

tools; implements; instruments

โคตร เหง้า เหล่ากอ

kho:htF ngaoF laoL gaawM

lineage; origin

ง่อย เปลี้ย เสีย ขา

ngaawyF bpliiaF siiaR khaaR

to lame; be crippled; be disabled

เงียบเหงา เปล่าเปลี่ยว

ngiiapF ngaoR bplaaoL bpliaaoL

[is] lonely; forelorn; lonesome

โง่เขลา เบา ปัญญา

ngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM

[is] stupid; brainless; insipid; foolish

จองเวร จอง กรรม

jaawngM waehnM jaawngM gamM

to act in a vengeful manner; hold a grudge; take revenge

จองหอง พองขน

jaawngM haawngR phaawngM khohnR

[is] conceited; arrogant; haughty; condescending

จับกุม คุมขัง

japL goomM khoomM khangR

to arrest and imprison

จับจ้อง มองดู

japL jaawngF maawngM duuM

to watch intently; watch fixedly; stare at

จับ จิต ติด ใจ

japL jitL dtitL jaiM

[is] fascinated (by); takes great interest (in)

จีบ ปาก จีบ คอ

jeepL bpaakL jeepL khaawM

to speak cajolingly; enticingly; affectedly; sweet-talk

เจ็บ ไข้ได้ป่วย

jepL khaiF daiF bpuayL

[is] ill; sick; diseased; not feeling well

เจ็บ ช้ำ น้ำใจ

jepL chamH namH jaiM

to suffer; have mental pain; hurt deeply

เจ็บ เนื้อ เจ็บ ตัว

jepL neuuaH jepL dtuaaM

to hurt oneself; get hurt; suffer injury

เจ็บปวด รวดร้าว

jepL bpuaatL ruaatF raaoH

[is] in anguish

เจ้า กี้เจ้า การ

jaoF geeF jaoF gaanM

[is] busy with; preoccupied with; interferring in an unwanted manner

ใจ จด ใจ จ่อ

jaiM johtL jaiM jaawL

[is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to)

ใจ ไม้ไส้ระกำ

jaiM maaiH saiF raH gamM

[is] hard-hearted; devoid of feeling; calous; insensitive

ใจร้าย ไส้ระกำ

jaiM raaiH saiF raH gamM

[is] cold-hearted; unfeeling; mean

ใจ ใหญ่ใจ โต

jaiM yaiL jaiM dto:hM

[is] generous; magnanimous

ฉกชิง วิ่งราว

chohkL chingM wingF raaoM

to steal; pilfer; grab and run

ชอกช้ำ ระกำใจ

chaawkF chamH raH gamM jaiM

[is] distressed; hurt; grief stricken

ชะเวิกชะวาก

chaH weerkF chaH waakF

large or deep opening; gorge; cleavage

ชัดเจน แจ่มใส

chatH jaehnM jaemL saiR

clearly

ชั่ว ครู่ชั่ว ยาม

chuaaF khruuF chuaaF yaamM

for a moment; briefly

ชั่ว นา ตาปี

chuaaF naaM dtaaM bpeeM

endlessly; always; for years

ชั่ว ลูก ชั่ว หลาน

chuaaF luukF chuaaF laanR

forever; for posterity; for the lives of our decendants

ชาวบ้าน ร้าน ตลาด

chaaoM baanF raanH dtaL laatL

everyone; people everywhere

ชำระ สะสาง

chamM raH saL saangR

to try a case; to make something clear; to purge all the mess

ชิง ไหว ชิง พริบ

chingM waiR chingM phripH

to outsmart; outwit; to gain an advantage over others

เชิด หน้า ชู ตา

cheertF naaF chuuM dtaaM

[is] the showpiece; something to be proud of

แช่ง ชัก หัก กระดูก

chaaengF chakH hakL graL duukL

to curse; damn

ซักไซ้ไล่เลียง

sakH saiH laiF liiangM

to interrogate; grill

ซึ่ง กัน และ กัน

seungF ganM laeH ganM

each other

ดำ ผุด ดำ ว่าย

damM phootL damM waaiF

to bob up and down in the water; to dive, break the surface, and swim

ดี อก ดีใจ

deeM ohkL deeM jaiM

[is] happy; delighted; glad

ดู ถูก ดู แคลน

duuM thuukL duuM khlaaenM

to look down upon; underestimate; disparage; disdain; slight; insult; snub; affront

เดน คุก เดน ตะราง

daehnM khookH daehnM dtaL raangM

repeat offender; a person constantly in and out of jail

เดิน ไป เดิน มา

deernM bpaiM deernM maaM

to pace back and forth; walk back and forth

เดือด เนื้อ ร้อน ใจ

deuuatL neuuaH raawnH jaiM

[is] agitated; upset; disturbed

โดดเด่น เป็น สง่า

do:htL denL bpenM saL ngaaL

[is] prominent; outstanding; grand

โดดเดี่ยว เดียวดาย

do:htL diaaoL diaaoM daaiM

solitarily; single-handed; alone

ต้นไม้ใบ หญ้า

dtohnF maaiH baiM yaaF

trees; flora; bushes

ต้น สาย ปลายเหตุ

dtohnF saaiR bplaaiM haehtL

ultimate cause; root cause

ตอกย้ำ ซ้ำเติม

dtaawkL yaamH samH dteermM

[rhymed form of ตอก ย้ำ

] to rub it in time and again to remind (someone of something)

ต่อเติม เสริมแต่ง

dtaawL dteermM seermR dtaengL

to elaborate, improve, fix up

ต้อนรับ ขับ สู้

dtaawnF rapH khapL suuF

to receive cordially; welcome heartily; entertain warmly

ต่อว่า ต่อ ขาน

dtaawL waaF dtaawL khaanR

to single out for blame or censure; blame; abuse; reproach; object; protest; pleasure; talk to

ตั้งจิต ตั้งใจ

dtangF jitL dtangF jaiM

to set one's mind to do something; become determined to do something

ตัดพ้อ ต่อว่า

dtatL phaawH dtaawL waaF

to complain, grumble, blame

ตับ ไต ไส้พุง

dtapL dtaiM saiF phoongM

entrails; guts

ต่าง จิต ต่าง ใจ

dtaangL jitL dtaangL jaiM

To each his own

ตามเรื่อง ตาม ราว

dtaamM reuuangF dtaamM raaoM

naturally; habitually

ตาย ห่า ตาย โหง

dtaaiM haaL dtaaiM ho:hngR

[expletive] "Holy shit!" "Damn."

ต่ำ เตี้ย ติด ดิน

dtamL dtiiaF dtitL dinM

[is] extremely low; very short

ตำหนิ ติเตียน

dtamM niL dtiL dtiianM

to reprimand; blame; reprove; reproach; rebuke; condemn; censure

ติดหู ติดตา

dtitL huuR dtitL dtaaM

to remember; recall; bear in mind; keep in mind; think back

ตี ฆ้อง ร้อง ป่าว

dteeM khaawngH raawngH bpaaoL

to proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest

ตี โพย ตี พาย

dteeM phooyM dteeM phaaiM

to go into hysterics; make a scene

ตึกราม บ้าน ช่อง

dteukL raamM baanF chaawngF

[colloquial] buildings

ตื่น ตา ตื่น ใจ

dteuunL dtaaM dteuunL jaiM

[is] excited by seeing some spectacular things; thrilled; aroused; striking; a feast of the eyes

ตื้น ลึก หนา บาง

dteuunF leukH naaR baangM

ins and outs; inside story; complication; hidden agenda

เต็มปาก เต็ม คอ

dtemM bpaakL dtemM khaawM

fully; completely

แต่งหน้า ทา ปาก

dtaengL naaF thaaM bpaakL

to apply makeup; put on cosmetics

แต่ไหน แต่ไหร่

dtaaeL naiR dtaaeL raiL

from time inmemorial; always

ถ้อย ที ถ้อย อาศัย

thaawyF theeM thaawyF aaM saiR

to depend on one other; [are] mutually dependent

ถือโทษ โกรธเคือง

theuuR tho:htF gro:htL kheuuangM

to become angry and take offense at

ถูก เนื้อ ต้อง ตัว

thuukL neuuaH dtawngF dtuaaM

to touch (someone)

ถูก อก ถูก ใจ

thuukL ohkL thuukL jaiM

[is] content, pleased, satisfied, happy

ถูลู่ถูกัง

thuuR luuF thuuR gangM

ruthlessly; forcibly

ท้อง ยุ้ง พุง กระสอบ

thaawngH yoongH phoongM graL saawpL

[is] a gourmand, glutton

ทะเลาะ เบาะแว้ง

thaH lawH bawL waaengH

to brawl; wrangle; bicker; quarrel; dispute; argue; squabble; spat

ทักทาย ไถ่ถาม

thakH thaaiM thaiL thaamR

to greet (someone); to greet someone by asking as question

ทำบาป ทำ กรรม

thamM baapL thamM gamM

to sin; commit a sin

ทำ มา ค้าขาย

thamM maaM khaaH khaaiR

to trade; engage in trade; do business

ทำ มา ค้า ขึ้น

thamM maaM khaaH kheunF

to make a profit in one’s business

ทำ ไม้ทำ มือ

thamM maaiH thamM meuuM

to comport oneself; make gestures

ทำเวร ทำ กรรม

thamM waehnM thamM gamM

to sin; commit a sin

ที่หลับ ที่นอน

theeF lapL theeF naawnM

a place to sleep

ทุกเมื่อ เชื่อ วัน

thookH meuuaF cheuuaF wanM

every time; always; invariably; each and every day

เทือก เถา เหล่ากอ

theuuakF thaoR laoL gaawM

lineage, family, ancestry

แทบ เป็น แทบ ตาย

thaaepF bpenM thaaepF dtaaiM

[is] extremely difficult (to do)

นอกลู่นอกทาง

naawkF luuF naawkF thaangM

[is] off the track; [has] gone astray; [is] unconventional

น้อย เนื้อ ต่ำ ใจ

naawyH neuuaH dtamL jaiM

to feel disappointed; feel inferior; feel neglected

น้อย อก น้อยใจ

naawyH ohkL naawyH jaiM

to feel hurt; sensitive; feel neglected

นาน ปี ดี ดัก

naanM bpeeM deeM dakL

for a long time; for many years

น้ำ พัก น้ำ แรง

naamH phakH naamH raaengM

labor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love

เนื้อ หนัง มังสา

neuuaH nangR mangM saaR

flesh; a person's physical body

บ่น นัก บ่น หนา

bohnL nakH bohnL naaR

to complain vociferously; complain strongly

บ้านแตก แปดสาแหรก ขาด

baanF dtaaekL bpaaetL saaR raaekL khaatL

to have one's home destroyed and family scattered; become a broken family

บ้า บอ คอ แตก

baaF baawM khaawM dtaaekL

[is] crazy; nonsensical

บำบัด ทุกข์ บำรุง สุข

bamM batL thookH bamM roongM sookL

to alleviate suffering and support happiness

บุก ป่า ฝ่า ดง

bookL bpaaL faaL dohngM

to have a difficult time; face troubles; proceed with difficulty

เบียดเสียดเยียดยัด

biiatL siiatL yiiatF yatH

[is] crowded; congested; thronged

เบี้ย บ้าย ราย ทาง

biiaF baaiF raaiM thaangM

incidental expenses; miscellaneous costs

เบื้อง ลึก เบื้องหลัง

beuuangF leukH beuuangF langR

in-depth background

เบื้อง หน้า เบื้อง หลัง

beuuangF naaF beuuangF langR

background; inside story; internal complications; historical complexity

ปลอดโปร่ง โล่งใจ

bplaawtL bpro:hngL lo:hngF jaiM

[is] free; at liberty

ปวดเศียรเวียนเกล้า

bpuaatL siianR wiianM glaoF

to cause one to have a headache (metaphorically)

ปั้น จิ้ม ปั้น เจ๋อ

bpanF jimF bpanF juuhrR

to suck up to; flirt with

ปั่นหุ้น ตุน กำไร

bpanL hoonF dtoonM gamM raiM

to manipulate prices to maximize profits

ปาก เปียก ปาก แฉะ

bpaakL bpiiakL bpaakL chaeL

to continuously nag; incessantly repeat orders

ปาก ว่า ตา ขยิบ

bpaakL waaF dtaaM khaL yipL

to say one thing and mean another; to be a hypocrite; to say something with one’s fingers crossed

ป่าดง พง เขา

bpaaL dohngM phohngM khaoR

hilly forest

ป่าดง พงพี

bpaaL dohngM phohngM pheeM

forest; jungle; rain forest; wooded area

เป็น ก๊ก เป็น เหล่า

bpenM gohkH bpenM laoL

to break into divisive factions; split into rival camps

เป็น กอบ เป็น กำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

by the handful; scooping it up; in large amounts

เป็น กอบ เป็น กำ

bpenM gaawpL bpenM gamM

[is] substantial; considerable

เป็น ตาย ร้าย ดี

bpenM dtaaiM raaiH deeM

[is] dead or alive

เป็น ที่เป็น ทาง

bpenM theeF bpenM thaangM

neatly; in an orderly manner; everything in its place

เป็น เนื้อ เป็น หนัง

bpenM neuuaH bpenM nangR

[is] substantial; serious; significant; a major element

เป็น ปาก เป็น เสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

[is] a spokesperson for; a mouthpiece

เป็น ปาก เป็น เสียง

bpenM bpaakL bpenM siiangR

to speak (for someone or something)

เป็น ผู้เป็น คน

bpenM phuuF bpenM khohnM

[is] like a normal person

เป็น ฝัก เป็น ฝ่าย

bpenM fakL bpenM faaiL

[is] fractionalized; riven by division

เป็น ฝั่ง เป็น ฝา

bpenM fangL bpenM faaR

[is] married; settled down

เป็น พวก เป็น ฝ่าย

bpenM phuaakF bpenM faaiL

[is] fractionalized; riven by division

เป็น ร้อย เป็น พัน

bpenM raawyH bpenM phanM

many; a lot; multitude of

เป็น รูป เป็น ร่าง

bpenM ruupF bpenM raangF

to show up; become visible

เป็น เรื่อง เป็น ราว

bpenM reuuangF bpenM raaoM

seriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner

เป็น วรรค เป็น เวร

bpenM wakH bpenM waehnM

continuously; again and again; over and over again; repeatedly

เป็น สาว เป็น นาง

bpenM saaoR bpenM naangM

to be a grown-up woman, no longer a child

เป็น หน้า เป็น ตา

bpenM naaF bpenM dtaaM

is remarkable

เป็น หลุม เป็น บ่อ

bpenM loomR bpenM baawL

[is] full of potholes; bumpy; unimproved (road)

เป็น หู เป็น ตา

bpenM huuR bpenM dtaaM

to look after things (for someone); act for

เป็น เหตุ เป็น ผล

bpenM haehtL bpenM phohnR

[is] reasonable

เป็นใหญ่เป็น โต

bpenM yaiL bpenM dto:hM

[is] the boss; more important than others

เป็น อัน หนึ่ง อันเดียวกัน

bpenM anM neungL anM diaaoM ganM

in unison; as one; united; unanimous

ผนัง ทองแดง กำแพง เหล็ก

phaL nangR thaawngM daaengM gamM phaaengM lekL
[metaphor] bulkwark; wall of defense; wall of support; line of defense; protective wall

ผัน แผก แตกต่าง

phanR phaaekL dtaaekL dtaangL

[is] different from

ผิด ที่ผิด ทาง

phitL theeF phitL thaangM

[is] in the wrong place

ผิดแผก แตกต่าง

phitL phaaekL dtaaekL dtaangL

to differ

ผิด ฝา ผิด ตัว

phitL faaR phitL dtuaaM

[is] misshapen; mismatched; mistaken

ฝาก เนื้อ ฝากตัว

faakL neuuaH faakL dtuaaM

to attach oneself to somebody; become dependent on someone else

ฝี ไม้ลาย มือ

feeR maaiH laaiM meuuM

skill; dexterity; ability

พอ กิน พอใช้

phaawM ginM phaawM chaiH

enought to eat and use; enough to live on

พอ เหมาะ พอ ควร

phaawM mawL phaawM khuaanM

[is] appropriate; just right

พอ เหมาะ พอ เจาะ

phaawM mawL phaawM jawL

[is] appropriate; just right

พอ อก พอใจ

phaawM ohkL phaawM jaiM

appreciatively; with great satisfaction

พัน แข้ง พัน ขา

phanM khaaengF phanM khaaR

to rub a body against someone's legs (like a cat does, e.g.); intertwine around the legs of

เพลิดเพลิน เจริญใจ

phleertF phleernM jaL reernM jaiM

pleasingly; joyously; happily; with pleasure

ฟ้า ประทาน สวรรค์สร้าง

faaH bpraL thaanM saL wanR saangF

the best thing one could ever wish for; a gift from heaven

ฟู่ฟ่า ฟุ่มเฟือย

fuuF faaF foomF feuuayM

[is] extravagant; lavish

มั่น อก มั่นใจ

manF ohkL manF jaiM

[is] confident

มากหน้า หลาย ตา

maakF naaF laaiR dtaaM

various people; many people; a lot of people

มาแรง แซง โค้ง

maaM raaengM saaengM kho:hngH

to become an overnight hit; to move past someone in popularity

มี ครอบ มี ครัว

meeM khraawpF meeM khruaaM

to have a family

มีเรื่อง มี ราว

meeM reuuangF meeM raaoM

to get into trouble; have a disagreement with

ไม่เข้า ใคร ออก ใคร

maiF khaoF khraiM aawkL khraiM

[is] impartial; neutral

ไม่ช้า ก็เร็ว

maiF chaaH gaawF reoM

sooner or later

ไม่ช้า ไม่นาน

maiF chaaH maiF naanM

soon; after a brief period; in a short period of time

ไม่ถูก ชะตา

maiF thuukL chaH dtaaM

to be in conflict with each other

ไม่ถูก โรค กัน

maiF thuukL ro:hkF ganM

to be in conflict with each other

ไม่พูด ไม่จา

maiF phuutF maiF jaaM

[is] mute; unable to speak

ไม่ยินดี ยิน ร้าย

maiF yinM deeM yinM raaiH

to appear indifferent to; appear unmoved; impassive; apathetic

ไม่รู้จบ รู้สิ้น

maiF ruuH johpL ruuH sinF

endless; interminable

ไม่ไว้หน้า ใคร

maiF waiH naaF khraiM

to have no respect; be inconsiderate

ไม่หวาด ไม่ไหว

maiF waatL maiF waiR

[is] incalculable; unlimited; huge; innumerable

ยโส โอหัง

yaH so:hR o:hM hangR

to put on airs; be arrogant; overbearing; self-important; arrogant; pompous

ยอดเยี่ยม กระเทียมดอง

yaawtF yiiamF graL thiiamM daawngM

[is] absolutely the best; the best ever

ยักคิ้ว หลิ่วตา

yakH khiuH liuL dtaaM

to make eyes at; wink; make a signal with one's eyes

ยักย้าย ถ่าย เท

yakH yaaiH thaaiL thaehM

to search for a remedy; look for a solution

ยาก ดี มี จน

yaakF deeM meeM johnM

whether rich or poor

ยากเย็น แสนเข็ญ

yaakF yenM saaenR khenR

very difficult; very hard and complicated; arduous; extremely demanding; laborious; onerous; strenuous; uphill

รกร้าง ว่างเปล่า

rohkH raangH waangF bplaaoL

[is] left to grow wild; unattended; unoccupied; undeveloped

รดน้ำ ดำ หัว

rohtH naamH damM huaaR

water-pouring ceremony to ask a blessing from a respected elder

รบรา ฆ่า ฟัน

rohpH raaM khaaF fanM

to go to war; make war; fight; battle; fight (with weapons) at close quarters

ร่มเย็น เป็นสุข

rohmF yenM bpenM sookL

[is] peaceful and happy; happy and content

ร่วม เตียง เคียง หมอน

ruaamF dtiiangM khiiangM maawnR

to be married; to share a bed

ร่วม ทุกข์ร่วม สุข

ruaamF thookH ruaamF sookL

together through thick and thin

ร่วม เรียง เคียง กัน

ruaamF riiangM khiiangM ganM

to agree to become husband and wife together

ร่วม เรียง เคียง หมอน

ruaamF riiangM khiiangM maawnR

to cohabitate; live together; share together

ร่วม หอ ลงโรง

ruaamF haawR lohngM ro:hngM

to live as husband and wife; set up house together

รวมหัว เล่นตัว

ruaamM huaaR lenF dtuaaM

to collude to obtain a collective benefit; connive (to form a cartel, e.g.)

ร้อง รำ ทำเพลง

raawngH ramM thamM phlaehngM

to sing and dance

ร้อน อก ร้อน ใจ

raawnH ohkL raawnH jaiM

[is] anxious about; concerned

รัก นวล สงวน ตัว

rakH nuaanM saL nguaanR dtuaaM

[is] reserved; shy; modest; chaste

ร่าเริง สนุกสนาน

raaF reerngM saL nookL saL naanR

[is] happy; carefree; gay; at ease

รีบร้อน ลนลาน

reepF raawnH lohnM laanM

to rush; hurry

รู้จัก มัก คุ้น

ruuH jakL makH khoonH

[is] acquainted with; know someone well; [is] familiar with

รู้แจ้ง เห็น จริง

ruuH jaaengF henR jingM

to have a thorough knowledge

รู้เช่น เห็น ชาติ

ruuH chenF henR chaatF

to understand someone; know someone’s inner workings; know someone's true colors; know someone's behaviors (usually bad ones), their stands, points of view, and backgrounds very well, but do not know them personally

รู้เท่า ไม่ถึง การณ์

ruuH thaoF maiF theungR gaanM

to be unaware of the facts or consequences; be oblivious, unaware

รูปโฉม โนม พรรณ

ruupF cho:hmR no:hmM phanM

appearance; looks; beauty; physical characteristics

รู้แล้ว รู้รอด

ruuH laaeoH ruuH raawtF

to get over with; get on with one's life

รู้เห็น เป็น ใจ

ruuH henR bpenM jaiM

to connive; conspire; be party to; give aid and comfort

รู้เอง เป็น เอง

ruuH aehngM bpenM aehngM

to know something by oneself

เรี่ยมเร้เรไร

riiamF rehH raehM raiM

[is] sparklingly clean and neat, very tidy, looking like new

ไร้ญาติ ขาด มิตร

raiH yaatF khaatL mitH

to lack friends and family

ฤกษ์งาม ยาม ดี

reerkF ngaamM yaamM deeM

auspicious time; the correct moment (for)

ลบหลู่ดูหมิ่น

lohpH luuL duuM minL

to disdain; show disrespect

ล้ม ไม่เป็นท่า

lohmH maiF bpenM thaaF

to fail miserably; to collapse in disarray

ล้มลุก คลุก คลาน

lohmH lookH khlookH khlaanM

to muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards

ล้ม หมอน นอน เสื่อ

lohmH maawnR naawnM seuuaL

[is] ill; bedridden; confined to bed; to fall sick

ล่ม หัว จมท้าย

lohmF huaaR johmM thaaiH

to agree to become husband and wife

ลับ ลม คม ใน

lapH lohmM khohmM naiM

ulterior motive

ลับ สมอง ลอง ปัญญา

lapH saL maawngR laawngM bpanM yaaM

to sharpen the mind and test one’s intellect; solve puzzles

ลูก ท่าน หลาน เธอ

luukF thanF laanR thuuhrM

the child of a high ranking official or someone with power

เลี้ยว ลด คดงอ

liaaoH lohtH khohtH ngaawM

to meander back and forth; wind and bend

เลือก ที่รัก มัก ที่ชัง

leuuakF theeF rakH makH theeF changM

to choose favorites; play favoritism; be partial toward

แลบลิ้น ปลิ้น ตา

laaepF linH bplinF dtaaM

to make a funny face; mock

โล่งอก โล่งใจ

lo:hngF ohkL lo:hngF jaiM

[is] relieved; unburdened

โลดโผน โจน ทะยาน

lo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM

[is] adventurous; a risk-taker

วงศ์วาน ว่าน เครือ

wohngM waanM waanF khreuuaM

family; ancestors and decendants; multi-generational family; relations

วัว เคย ขา ม้า เคย ขี่

wuaaM kheeuyM khaaR maaH kheeuyM kheeL

[is] familiary with; understanding of; sympathetic with

ว่า นอน สอน ง่าย

waaF naawnM saawnR ngaaiF

[is] obedient, submissive, pliant

วุ่นวาย ร้ายกาจ

woonF waaiM raaiH gaatL

[is] outrageously confused; terribly chaotic

ส่ง ท้าย ปี เก่า ต้อนรับ ปีใหม่

sohngL thaaiH bpeeM gaoL dtaawnF rapH bpeeM maiL
to celebrate the New Year

สดใส สกาว วาว

sohtL saiR saL gaaoM waaoM

[is] bright; glittering; resplendent

สน อก สนใจ

sohnR ohkL sohnR jaiM

[is] interested in

สบาย หู สบายตา

saL baaiM huuR saL baaiM dtaaM

[is] pleasant to the ear and to the eye

สม คำ ร่ำลือ

sohmR khamM ramF leuuM

[is] as rumored, as reported

ส้ม สุก ลูก ไม้

sohmF sookL luukF maaiH

fruit; fruit and vegetables

สร้าง เนื้อ สร้างตัว

saangF neuuaH saangF dtuaaM

to earn one's own way

สวย สด งดงาม

suayR sohtL ngohtH ngaamM

[is] very beautiful; beautiful and fresh

สะกิด นิด สะกิด หน่อย

saL gitL nitH saL gitL naawyL

to prod gently; ask pointed questions in a non-aggressive manner

สั่น สะเทือน เลื่อนลั่น

sanL saL theuuanM leuuanF lanF

to move and shake; shake and bake; become agitated; rock and roll

สับปลับ สับ ปลี้

sapL bplapL sapL bpleeF

[is] unreliable

สิ้น เรื่อง สิ้น ราว

sinF reuuangF sinF raaoM

once and for all; finally

สิ้น ไร้ไม้ตอก

sinF raiH maaiH dtaawkL

[is] impoverished; indigent

สี ส้ม สีแสด

seeR sohmF seeR saaetL

orange color

สืบสาว ราว เรื่อง

seuupL saaoR raaoM reuuangF

to trace; search; probe; seek

สุข กาย สุข ใจ

sookL gaaiM sookL jaiM

[is] happy, content

สุม ทุม พุ่มไม้

soomR thoomM phoomF maaiH

bushes; shrubs; wooded areas

สูง เยี่ยม เทียม ฟ้า

suungR yiiamF thiiamM faaH

[is] high; elevated; superior

สูสี คู่คี่

suuR seeR khuuF kheeF

[is] close; approximate

เสียง นก เสียง กา

siiangR nohkH siiangR gaaM

uninformed chatter; noise of the ignorant crowd; ideas or opinions of those out of powerless; irrelevant opinions of the powerless

เสีย เลือด เสีย เนื้อ

siiaR leuuatF siiaR neuuaH

[is] seriously injured

เสือ สิงห์กระทิง แรด

seuuaR singR graL thingM raaetF

wily, old jackals; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses)

ใส่ถ้อย ร้อย ความ

saiL thaawyF raawyH khwaamM

to defame, blame, slander, defame; accuse someone of something

ใส่ร้าย ป้ายสี

saiL raaiH bpaaiF seeR

to slander; defame; malign; traduce; incriminate

ใส่สี ใส่สัน

saiL seeR saiL sanR

to sugarcoat, gild the lily, embellish, exaggerate

หนั่น เนื้อ เนิน นูน

nanL neuuaH neernM nuunM

ampleness; curves; chubbiness; love-handles

หนุ่ม ฟ้อ หล่อ เฟี้ยว

noomL faawH laawL fiaaoH

a rising young star (male); dashing young man

หมด จิต หมด ใจ

mohtL jitL mohtL jaiM

with all one's heart; completely and fully [with one's emotions]

หมายมั่น ปั้นมือ

maaiR manF bpanF meuuM

to determine; intend; aim for; ambitious to

หมู เห็ด เป็ด ไก่

muuR hetL bpetL gaiL

[literally, "pork, mushroom, duck, chicken"] [elaborate expression referring to] many varieties of meat

หริ่งหรีดเรไร

ringL reetL raehM raiM

a type of cricket

หลบลี้หนีหน้า

lohpL leeH neeR naaF

to avoid; run away from; escape

หลบหน้า ค่า ตา

lohpL naaF khaaF dtaaM

to avoid meeting someone; stay of of sight

หลัก ใหญ่ใจความ

lakL yaiL jaiM khwaamM

the essence; heart of the matter

หลายครั้ง หลาย หน

laaiR khrangH laaiR hohnR

on many occasions; many times

หลาย เทศกาล หลาก โอกาส

laaiR thaehtF saL gaanM laakL o:hM gaatL
many different occasions; various festivals

ห่วง หน้า พะวง หลัง

huaangL naaF phaH wohngM langR

[is] anxious, concerned, worried

หอม ปาก หอม คอ

haawmR bpaakL haawmR khaawM

moderately; not overly; not an excessive amount of

หักล้าง ถาง พง

hakL laangH thaangR phohngM

to clear a jungle; clear the underbrush

หัว แก้ว หัว แหวน

huaaR gaaeoF huaaR waaenR

most beloved

หัว ร้าง ข้าง แตก

huaaR raangH khaangF dtaaekL

[is] beaten and bruised; hurt; injured

หา มด หา หมอ

haaR mohtH haaR maawR

to visit the doctor

หาม รุ่ง หาม ค่ำ

haamR roongF haamR khamF

day and night; around the clock; all the time

หา เศษ หา เลย

haaR saehtL haaR leeuyM

to pilfer; take liberties; cop a feel

หา เศษ หา เลย

haaR saehtL haaR leeuyM

to nickel and dime, scavenge, feed off of, bottom-feed, scrounge around for, “hit someone up for”, look for scraps.

หาเหตุ หาเรื่อง

haaR haehtL haaR reuuangF

to find fault; assess blame

หุง หา อาหาร

hoongR haaR aaM haanR

to cook

เห็น ดำ เห็น แดง

henR damM henR daaengM

once and for all; finally; to the very or the bitter end

เห็น พ้อง ต้อง กัน

henR phaawngH dtawngF ganM

to all agree; express approval; give consent; view favorably

เหมาะสม เหมาะ ควร

mawL sohmR mawL khuaanM

[is] appropriate; suitable

เหล้า ยา ปลา ปิ้ง

laoF yaaM bplaaM bpingF

food and drink; drinks and smokes

เหลียว หลัง แล หน้า

liaaoR langR laaeM naaF

looking back, looking ahead; looking at the past and looking to the future

เหลือ บ่า กว่า แรง

leuuaR baaL gwaaL raaengM

[is] beyond one's ability; beyond one's power; unachievable

เหลืออด เหลือทน

leuuaR ohtL leuuaR thohnM

[is] beyond endurance; beyond all bearing

โหวกเหวก โวยวาย

wo:hkL waehkL wooyM waaiM

[is] loud and boisterous

ให้ร้าย ป้ายสี

haiF raaiH bpaaiF seeR

to slander

อด มื้อ กิน มื้อ

ohtL meuuH ginM meuuH

to go hungry; skip meals

อด หลับ อดนอน

ohtL lapL ohtL naawnM

not sleep a wink; give up one's sleep time

อยู่ดี มี สุข

yuuL deeM meeM sookL

to live well and be happy; have a happy life; live a contented life; is alive and well

อวด ดื้อ ถือ ดี

uaatL deuuF theuuR deeM

[is] stubbornly proud; prideful

อวด ร่ำ อวด รวย

uaatL ramF uaatL ruayM

to show off one's wealth; act wealthy

ออดอ้อน ออเซาะ

aawtL aawnF aawM sawH

to sweet talk; cajole

อ่อนน้อม ถ่อม ตน

aawnL naawmH thaawmL dtohnM

[is] modest; humble; well-mannered

อ่อนน้อม ถ่อมตัว

aawnL naawmH thaawmL dtuaaM

[is] modest; humble; well-mannered

อ่อนหวาน หว่านล้อม

aawnL waanR waanL laawmH

[is] gently persuasive

อ่อน อก อ่อนใจ

aawnL ohkL aawnL jaiM

[is] discouraged; downhearted; depressed

อัด อั้น ตัน ใจ

atL anF dtanM jaiM

[is] utterly repressed; frustrated; constrained

อับอาย ขายหน้า

apL aaiM khaaiR naaF

to feel embarrassed; disgraced

อาบ เหงื่อ ต่าง น้ำ

aapL ngeuuaL dtaangL naamH

make a living by hard labor

อิด หนา ระอา ใจ

itL naaR raH aaM jaiM

[is] sick of; bored; fed up; weary; depressed

อินังขังขอบ

iL nangM khangR khaawpL

[is] concerned with; carful with; attentive to

อึกทึก ครึกโครม

eukL gaL theukH khreukH khro:hmM

disorderly; rambunctious; raucous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; termagant; tumultuous; unruly; vociferous; clamorous; multivocal; vociferant; brawling; noisy; riotous

อุ่น หนา ฝา คั่ง

oonL naaR faaR khangF

abundantly; grandly; with conviction

เออออ ห่อหมก

uuhrM aawM haawL mohkL

to agree with someone; go along with someone

เอา การ เอา งาน

aoM gaanM aoM ngaanM

diligent; energetic; industrious

เอา ไป เอา มา

aoM bpaiM aoM maaM

after a while; after going back and forth