thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

คำคล้องจองต่าง ๆ
Elaborate Expressions
 

parent
categories
NotesElaborate expressions is a term coined by Mary Haas in the preface to her Thai-English Student's Dictionary to refer to those four syllable euphonic phrases which are so common in Thai.
category
items
กรวดน้ำคว่ำขันgruaatL naamH khwamF khanRto sever, break off or completely end a relationship with someone
กระจัดกระจายgraL jatL graL jaaiMto scatter; disperse; spread
กลับหัวกลับหางglapL huaaR glapL haangRbackward; in an inverse manner; putting the cart before the horse
กล้าหาญชาญชัยglaaF haanR chaanM chaiM[is] brave; courageous
กินดีอยู่ดีginM deeM yuuL deeMto live well; live well-off; live in plenty; live a good life; enjoy a happy life; have the good things of life
กินเลือดกินเนื้อginM leuuatF ginM neuuaHto eat someone up ferociously; be a bloodsucker
โกหกพกลมgo:hM hohkL phohkH lohmM[is] full of hot air; untruthful; blowing smoke
ขจัดปัดเป่าkhaL jatL bpatL bpaoLto exorcize; eliminate; get rid of
ขนลุกขนพองkhohnR lookH khohnR phaawngMhorrifying
ขวัญหนีดีฝ่อkhwanR neeR deeM faawLfrightened; terrified; scared; startled
ข้อใหญ่ใจความkhaawF yaiL jaiM khwaamMthe essence; heart of the matter; important elements
ขายดิบขายดีkhaaiR dipL khaaiR deeMto sell well; sell like hotcakes; flying off the shelves
ข้าวยากหมากแพงkhaaoF yaakF maakL phaaengMfamine; lack; insufficient; scarcity; shortage of food; (a time when) everything is unaffordable; cost of living is high
ขี้ฉ้อตอแหลkheeF chaawF dtaawM laaeR[is] dishonest; deceitful; habitual cheat
ขึ้นชื่อลือชาkheunF cheuuF leuuM chaaM[is] renouned for; famous for; celebrated
ขุ่นข้องหมองใจkhoonL khaawngF maawngR jaiM[is] moody; unhappy; despondent
เข้าด้ายเข้าเข็มkhaoF daaiF khaoF khemR[is] critical; serious
เข้ารกเข้าพงkhaoF rohkH khaoF phohngMto lose one’s way; lose one’s bearings; to err due to lack of knowledge
เข้าร่องเข้ารอยkhaoF raawngF khaoF raawyMto act in the right way; [is] back on track
เข้าวัดเข้าวาkhaoF watH khaoF waaMto go to the temple (to practice Buddhist teaching)
ความคิดความเห็นkhwaamM khitH khwaamM henRideas; notions; thoughts
คิดเล็กคิดน้อยkhitH lekH khitH naawyH[is] petty; parsimonious; stingy
คุณงามความดีkhoonM ngaamM khwaamM deeMgoodness; kindness; righteousness
คุยโตโอ้อวดkhuyM dto:hM o:hF uaatLto brag
คู่สร้างคู่สมkhuuF saangF khuuF sohmRspouse; helpmate
เครื่องไม้เครื่องมือkhreuuangF maaiH khreuuangF meuuMtools; implements; instruments
โคตรเหง้าเหล่ากอkho:htF ngaoF laoL gaawMlineage; origin
ง่อยเปลี้ยเสียขาngaawyF bpliiaF siiaR khaaRto lame; be crippled; be disabled
เงียบเหงาเปล่าเปลี่ยวngiiapF ngaoR bplaaoL bpliaaoL[is] lonely; forelorn; lonesome
โง่เขลาเบาปัญญาngo:hF khlaoR baoM bpanM yaaM[is] stupid; brainless; insipid; foolish
จองเวรจองกรรมjaawngM waehnM jaawngM gamMto act in a vengeful manner; hold a grudge; take revenge
จองหองพองขนjaawngM haawngR phaawngM khohnR[is] conceited; arrogant; haughty; condescending
จับกุมคุมขังjapL goomM khoomM khangRto arrest and imprison
จับจิตติดใจjapL jitL dtitL jaiM[is] fascinated (by); takes great interest (in)
จีบปากจีบคอjeepL bpaakL jeepL khaawMto speak cajolingly; enticingly; affectedly; sweet-talk
เจ็บไข้ได้ป่วยjepL khaiF daiF bpuayL[is] ill; sick; diseased; not feeling well
เจ็บช้ำน้ำใจjepL chamH namH jaiMto suffer; have mental pain; hurt deeply
เจ็บเนื้อเจ็บตัวjepL neuuaH jepL dtuaaMto hurt oneself; get hurt; suffer injury
เจ้ากี้เจ้าการjaoF geeF jaoF gaanM[is] busy with; preoccupied with; interferring in an unwanted manner
ใจจดใจจ่อjaiM johtL jaiM jaawL[is] mindful (of); engrossed (in); focused (on); attentive (to)
ใจร้ายไส้ระกำjaiM raaiH saiF raH gamM[is] cold-hearted; unfeeling; mean
ใจใหญ่ใจโตjaiM yaiL jaiM dto:hM[is] generous; magnanimous
ฉกชิงวิ่งราวchohkL chingM wingF raaoMto steal; pilfer; grab and run
ชอกช้ำระกำใจchaawkF chamH raH gamM jaiM[is] distressed; hurt; grief stricken
ชะเวิกชะวากchaH weerkF chaH waakFlarge or deep opening; gorge; cleavage
ชัดเจนแจ่มใสchatH jaehnM jaemL saiRclearly
ชั่วครู่ชั่วยามchuaaF khruuF chuaaF yaamMfor a moment; briefly
ชั่วนาตาปีchuaaF naaM dtaaM bpeeMendlessly; always; for years
ชาวบ้านร้านตลาดchaaoM baanF raanH dtaL laatLeveryone; people everywhere
ชำระสะสางchamM raH saL saangRto try a case; to make something clear; to purge all the mess
ชิงไหวชิงพริบchingM waiR chingM phripHto outsmart; outwit; to gain an advantage over others
เชิดหน้าชูตาcheertF naaF chuuM dtaaM[is] the showpiece; something to be proud of
ซักไซ้ไล่เลียงsakH saiH laiF liiangMto interrogate; grill
ซึ่งกันและกันseungF ganM laeH ganMeach other
ดำผุดดำว่ายdamM phootL damM waaiFto bob up and down in the water; to dive, break the surface, and swim
ดีอกดีใจdeeM ohkL deeM jaiM[is] happy; delighted; glad
ดูถูกดูแคลนduuM thuukL duuM khlaaenMto look down upon; underestimate; disparage; disdain; slight; insult; snub; affront
เดนคุกเดนตะรางdaehnM khookH daehnM dtaL raangMrepeat offender; a person constantly in and out of jail
เดินไปเดินมาdeernM bpaiM deernM maaMto pace back and forth; walk back and forth
โดดเดี่ยวเดียวดายdo:htL diaaoL diaaoM daaiMsolitarily; single-handed; alone
ต้นสายปลายเหตุdtohnF saaiR bplaaiM haehtLultimate cause; root cause
ตอกย้ำซ้ำเติมdtaawkL yaamH samH dteermM[rhymed form of ตอกย้ำ] to rub it in time and again to remind (someone of something)
ต้อนรับขับสู้dtaawnF rapH khapL suuFto receive cordially; welcome heartily; entertain warmly
ต่อว่าต่อขานdtaawL waaF dtaawL khaanRto single out for blame or censure; blame; abuse; reproach; object; protest; pleasure; talk to
ตั้งจิตตั้งใจdtangF jitL dtangF jaiMto set one's mind to do something; become determined to do something
ตัดพ้อต่อว่าdtatL phaawH dtaawL waaFto complain
ต่างจิตต่างใจdtaangL jitL dtaangL jaiMTo each his own
ตามเรื่องตามราวdtaamM reuuangF dtaamM raaoMnaturally; habitually
ต่ำเตี้ยติดดินdtamL dtiiaF dtitL dinM[is] extremely low; very short
ตำหนิติเตียนdtamM niL dtiL dtiianMto reprimand; blame; reprove; reproach; rebuke; condemn; censure
ตีฆ้องร้องป่าวdteeM khaawngH raawngH bpaaoLto proclaim loudly; make an announcement; make a hue and cry; protest
ตีโพยตีพายdteeM phooyM dteeM phaaiMto go into hysterics; make a scene
ตึกรามบ้านช่องdteukL raamM baanF chaawngF[colloquial] buildings
ตื่นตาตื่นใจdteuunL dtaaM dteuunL jaiM[is] excited by seeing some spectacular things; thrilled; aroused; striking; a feast of the eyes
ตื้นลึกหนาบางdteuunF leukH naaR baangMins and outs; inside story; complication; hidden agenda
เต็มปากเต็มคอdtemM bpaakL dtemM khaawMfully; completely
แต่ไหนแต่ไหร่dtaaeL naiR dtaaeL raiLfrom time inmemorial; always
ถ้อยทีถ้อยอาศัยthaawyF theeM thaawyF aaM saiRto depend on one other; [are] mutually dependent
ถูกเนื้อต้องตัวthuukL neuuaH dtawngF dtuaaMto touch (someone)
ถูลู่ถูกังthuuR luuF thuuR gangMruthlessly; forcibly
ทะเลาะเบาะแว้งthaH lawH bawL waaengHto brawl; wrangle; bicker; quarrel; dispute; argue; squabble; spat
ทักทายไถ่ถามthakH thaaiM thaiL thaamRto greet (someone); to greet someone by asking as question
ทำบาปทำกรรมthamM baapL thamM gamMto sin; commit a sin
ทำมาค้าขายthamM maaM khaaH khaaiRto trade; engage in trade; do business
ทำมาค้าขึ้นthamM maaM khaaH kheunFto make a profit in one’s business
ทำไม้ทำมือthamM maaiH thamM meuuMto comport oneself; make gestures
ทำเวรทำกรรมthamM waehnM thamM gamMto sin; commit a sin
ที่หลับที่นอนtheeF lapL theeF naawnMa place to sleep
ทุกเมื่อเชื่อวันthookH meuuaF cheuuaF wanMevery time; always; invariably; each and every day
นอกลู่นอกทางnaawkF luuF naawkF thaangM[is] off the track; [has] gone astray; [is] unconventional
น้อยเนื้อต่ำใจnaawyH neuuaH dtamL jaiMto feel disappointed; feel inferior; feel neglected
น้อยอกน้อยใจnaawyH ohkL naawyH jaiMto feel hurt; sensitive; feel neglected
น้ำพักน้ำแรงnaamH phakH naamH raaengMlabor; effort; one's own strength; one's own exertions; labor of love
บ้านแตกสาแหรกขาดbaanF dtaaekL saaR raaekL khaatLto have one's home destroyed and family scattered; become a broken family
บ้าบอคอแตกbaaF baawM khaawM dtaaekL[is] crazy; nonsensical
บุกป่าฝ่าดงbookL bpaaL faaL dohngMto have a difficult time; face troubles; proceed with difficulty
เบี้ยบ้ายรายทางbiiaF baaiF raaiM thaangMincidental expenses; miscellaneous costs
เบื้องลึกเบื้องหลังbeuuangF leukH beuuangF langRin-depth background
เบื้องหน้าเบื้องหลังbeuuangF naaF beuuangF langRbackground; inside story; internal complications; historical complexity
ปวดเศียรเวียนเกล้าbpuaatL siianR wiianM glaoFto cause one to have a headache (metaphorically)
ปั้นจิ้มปั้นเจ๋อbpanF jimF bpanF juuhrRto suck up to; flirt with
ปั่นหุ้นตุนกำไรbpanL hoonF dtoonM gamM raiMto manipulate prices to maximize profits
ปากเปียกปากแฉะbpaakL bpiiakL bpaakL chaeLto continuously nag; incessantly repeat orders
ปากว่าตาขยิบbpaakL waaF dtaaM khaL yipLto say one thing and mean another; to be a hypocrite; to say something with one’s fingers crossed
ป่าดงพงเขาbpaaL dohngM phohngM khaoRhilly forest
เป็นก๊กเป็นเหล่าbpenM gohkH bpenM laoLto break into divisive factions; split into rival camps
เป็นกอบเป็นกำbpenM gaawpL bpenM gamMby the handful; scooping it up; in large amounts
เป็นกอบเป็นกำbpenM gaawpL bpenM gamM[is] substantial; considerable
เป็นตายร้ายดีbpenM dtaaiM raaiH deeM[is] dead or alive
เป็นที่เป็นทางbpenM theeF bpenM thaangMneatly; in an orderly manner; everything in its place
เป็นเนื้อเป็นหนังbpenM neuuaH bpenM nangR[is] substantial; serious; significant; a major element
เป็นปากเป็นเสียงbpenM bpaakL bpenM siiangR[is] a spokesperson for; a mouthpiece
เป็นปากเป็นเสียงbpenM bpaakL bpenM siiangRto speak (for someone or something)
เป็นผู้เป็นคนbpenM phuuF bpenM khohnM[is] like a normal person
เป็นฝักเป็นฝ่ายbpenM fakL bpenM faaiL[is] fractionalized; riven by division
เป็นพวกเป็นฝ่ายbpenM phuaakF bpenM faaiL[is] fractionalized; riven by division
เป็นร้อยเป็นพันbpenM raawyH bpenM phanMmany; a lot; multitude of
เป็นรูปเป็นร่างbpenM ruupF bpenM raangFto show up; become visible
เป็นเรื่องเป็นราวbpenM reuuangF bpenM raaoMseriously; earnestly; systematically; conscientiously; in a businesslike manner
เป็นสาวเป็นนางbpenM saaoR bpenM naangMto be a grown-up woman, no longer a child
เป็นหน้าเป็นตาbpenM naaF bpenM dtaaMis remarkable
เป็นหลุมเป็นบ่อbpenM loomR bpenM baawL[is] full of potholes; bumpy; unimproved (road)
เป็นหูเป็นตาbpenM huuR bpenM dtaaMto look after things (for someone); act for
เป็นเหตุเป็นผลbpenM haehtL bpenM phohnR[is] reasonable
เป็นใหญ่เป็นโตbpenM yaiL bpenM dto:hM[is] the boss; more important than others
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpenM anM neungL anM diaaoM ganMin unison; as one; united; unanimous
ผนังทองแดงกำแพงเหล็ก
phaL nangR thaawngM daaengM gamM phaaengM lekL
[metaphor] bulkwark; wall of defense; wall of support; line of defense; protective wall
ผันแผกแตกต่างphanR phaaekL dtaaekL dtaangL[is] different from
ผิดแผกแตกต่างphitL phaaekL dtaaekL dtaangLto differ
ผิดฝาผิดตัวphitL faaR phitL dtuaaM[is] misshapen; mismatched; mistaken
ฝากเนื้อฝากตัวfaakL neuuaH faakL dtuaaMto attach oneself to somebody; become dependent on someone else
ฝีไม้ลายมือfeeR maaiH laaiM meuuMskill; dexterity; ability
พอกินพอใช้phaawM ginM phaawM chaiHenought to eat and use; enough to live on
พอเหมาะพอควรphaawM mawL phaawM khuaanM[is] appropriate; just right
พอเหมาะพอเจาะphaawM mawL phaawM jawL[is] appropriate; just right
พออกพอใจphaawM ohkL phaawM jaiMappreciatively; with great satisfaction
เพลิดเพลินเจริญใจphleertF phleernM jaL reernM jaiMpleasingly; joyously; happily; with pleasure
ฟ้าประทานสวรรค์สร้างfaaH bpraL thaanM saL wanR saangFthe best thing one could ever wish for; a gift from heaven
ฟู่ฟ่าฟุ่มเฟือยfuuF faaF foomF feuuayM[is] extravagant; lavish
มากหน้าหลายตาmaakF naaF laaiR dtaaMvarious people; many people; a lot of people
มีเรื่องมีราวmeeM reuuangF meeM raaoMto get into trouble; have a disagreement with
ไม่เข้าใครออกใครmaiF khaoF khraiM aawkL khraiM[is] impartial; neutral
ไม่ช้าก็เร็วmaiF chaaH gaawF reoMsooner or later
ไม่ช้าไม่นานmaiF chaaH maiF naanMsoon; after a brief period
ไม่ถูกชะตาmaiF thuukL chaH dtaaMto be in conflict with each other
ไม่ถูกโรคกันmaiF thuukL ro:hkF ganMto be in conflict with each other
ไม่พูดไม่จาmaiF phuutF maiF jaaM[is] mute; unable to speak
ไม่ยินดียินร้ายmaiF yinM deeM yinM raaiHto appear indifferent to; appear unmoved; impassive; apathetic
ไม่รู้จบรู้สิ้นmaiF ruuH johpL ruuH sinFendless; interminable
ไม่ไว้หน้าใครmaiF waiH naaF khraiMto have no respect; be inconsiderate
ไม่หวาดไม่ไหวmaiF waatL maiF waiR[is] incalculable; unlimited; huge; innumerable
ยโสโอหังyaH so:hR o:hM hangRto put on airs; be arrogant; overbearing; self-important; arrogant; pompous
ยักคิ้วหลิ่วตาyakH khiuH liuL dtaaMto make eyes at; wink; make a signal with one's eyes
ยักย้ายถ่ายเทyakH yaaiH thaaiL thaehMto search for a remedy; look for a solution
ยากดีมีจนyaakF deeM meeM johnMwhether rich or poor
ยากเย็นแสนเข็ญyaakF yenM saaenR khenRvery difficult; very hard and complicated; arduous; extremely demanding; laborious; onerous; strenuous; uphill
รกร้างว่างเปล่าrohkH raangH waangF bplaaoL[is] left to grow wild; unattended; unoccupied; undeveloped
รดน้ำดำหัวrohtH naamH damM huaaRwater sprinkling (ceremony)
รบราฆ่าฟันrohpH raaM khaaF fanMto go to war; make war; fight; battle; fight (with weapons) at close quarters
ร่วมเตียงเคียงหมอนruaamF dtiiangM khiiangM maawnRto be married; to share a bed
ร่วมทุกข์ร่วมสุขruaamF thookH ruaamF sookLtogether through thick and thin
ร่วมเรียงเคียงกันruaamF riiangM khiiangM ganMto agree to become husband and wife together
ร่วมเรียงเคียงหมอนruaamF riiangM khiiangM maawnRto cohabitate; live together; share together
ร่วมหอลงโรงruaamF haawR lohngM ro:hngMto live as husband and wife; set up house together
รวมหัวเล่นตัวruaamM huaaR lenF dtuaaMto collude to obtain a collective benefit; connive (to form a cartel, e.g.)
ร้องรำทำเพลงraawngH ramM thamM phlaehngMto sing and dance
ร้อนอกร้อนใจraawnH ohkL raawnH jaiM[is] anxious about; concerned
ร่าเริงสนุกสนานraaF reerngM saL nookL saL naanR[is] happy; carefree; gay; at ease
รีบร้อนลนลานreepF raawnH lohnM laanMto rush; hurry
รู้จักมักคุ้นruuH jakL makH khoonH[is] acquainted with; know someone well; [is] familiar with
รู้แจ้งเห็นจริงruuH jaaengF henR jingMto have a thorough knowledge
รู้เท่าไม่ถึงการณ์ruuH thaoF maiF theungR gaanMto be unaware of the facts or consequences
รูปโฉมโนมพรรณruupF cho:hmR no:hmM phanMappearance; looks; beauty; physical characteristics
รู้แล้วรู้รอดruuH laaeoH ruuH raawtFto get over with; get on with one's life
รู้เห็นเป็นใจruuH henR bpenM jaiMto connive; conspire; be party to; give aid and comfort
รู้เองเป็นเองruuH aehngM bpenM aehngMto know something by oneself
เรี่ยมเร้เรไรriiamF rehH raehM raiM[is] sparklingly clean and neat, very tidy, looking like new
ไร้ญาติขาดมิตรraiH yaatF khaatL mitHto lack friends and family
ฤกษ์งามยามดีreerkF ngaamM yaamM deeMauspicious time; the correct moment (for)
ล้มไม่เป็นท่าlohmH maiF bpenM thaaFto fail miserably; to collapse in disarray
ล้มลุกคลุกคลานlohmH lookH khlookH khlaanMto muddle through; to struggle ahead; to soldier onwards
ล่มหัวจมท้ายlohmF huaaR johmM thaaiHto agree to become husband and wife
เลี้ยวลดคดงอliaaoH lohtH khohtH ngaawMto meander back and forth; wind and bend
เลือกที่รักมักที่ชังleuuakF theeF rakH makH theeF changMto choose favorites; play favoritism; be partial toward
แลบลิ้นปลิ้นตาlaaepF linH bplinF dtaaMto make a funny face; mock
โลดโผนโจนทะยานlo:htF pho:hnR jo:hnM thaH yaanM[is] adventurous; a risk-taker
วงศ์วานว่านเครือwohngM waanM waanF khreuuaMfamily; ancestors and decendants; multi-generational family; relations
วัวเคยขาม้าเคยขี่wuaaM kheeuyM khaaR maaH kheeuyM kheeL[is] familiary with; understanding of; sympathetic with
ว่านอนสอนง่ายwaaF naawnM saawnR ngaaiF[is] obedient
วุ่นวายร้ายกาจwoonF waaiM raaiH gaatL[is] outrageously confused; terribly chaotic
ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่
sohngL thaaiH bpeeM gaoL dtaawnF rapH bpeeM maiL
to celebrate the New Year
สวยสดงดงามsuayR sohtL ngohtH ngaamM[is] very beautiful; beautiful and fresh
สะกิดนิดสะกิดหน่อยsaL gitL nitH saL gitL naawyLto prod gently; ask pointed questions in a non-aggressive manner
สั่นสะเทือนเลื่อนลั่นsanL saL theuuanM leuuanF lanFto move and shake; shake and bake; become agitated; rock and roll
สับปลับสับปลี้sapL bplapL sapL bpleeF[is] unreliable
สิ้นเรื่องสิ้นราวsinF reuuangF sinF raaoMonce and for all; finally
สีส้มสีแสดseeR sohmF seeR saaetLorange color    
สืบสาวราวเรื่องseuupL saaoR raaoM reuuangFto trace; search; probe; seek
สูสีคู่คี่suuR seeR khuuF kheeF[is] close; approximate
เสียงนกเสียงกาsiiangR nohkH siiangR gaaMuninformed chatter; noise of the ignorant crowd
เสือสิงห์กระทิงแรดseuuaR singR graL thingM raaetFwily, old jackals; tough negotiators;experienced con men (lit. tigers, lions, bulls, and rhinoceroses)
ใส่ร้ายป้ายสีsaiL raaiH bpaaiF seeRto slander; defame; malign; traduce; incriminate
หนั่นเนื้อเนินนูนnanL neuuaH neernM nuunMampleness; curves; chubbiness; love-handles
หนุ่มฟ้อหล่อเฟี้ยวnoomL faawH laawL fiaaoHa rising young star (male); dashing young man
หมายมั่นปั้นมือmaaiR manF bpanF meuuMto determine; intend; aim for; ambitious to
หมูเห็ดเป็ดไก่muuR hetL bpetL gaiL[literally, "pork, mushroom, duck, chicken"] [elaborate expression referring to] many varieties of meat
หริ่งหรีดเรไรringL reetL raehM raiMa type of cricket
หลบลี้หนีหน้าlohpL leeH neeR naaFto avoid; run away from; escape
หลบหน้าค่าตาlohpL naaF khaaF dtaaMto avoid meeting someone; stay of of sight
หลักใหญ่ใจความlakL yaiL jaiM khwaamMthe essence; heart of the matter
หลายเทศกาลหลากโอกาส
laaiR thaehtF saL gaanM laakL o:hM gaatL
many different occasions; various festivals
หักล้างถางพงhakL laangH thaangR phohngMto clear a jungle; clear the underbrush
หัวแก้วหัวแหวนhuaaR gaaeoF huaaR waaenRmost beloved
หัวร้างข้างแตกhuaaR raangH khaangF dtaaekL[is] beaten and bruised; hurt; injured
หามดหาหมอhaaR mohtH haaR maawRto visit the doctor
หามรุ่งหามค่ำhaamR roongF haamR khamFday and night; around the clock; all the time
หาเศษหาเลยhaaR saehtL haaR leeuyMto pilfer; take liberties; cop a feel
หาเศษหาเลยhaaR saehtL haaR leeuyMto nickel and dime, scavenge, feed off of, bottom-feed, scrounge around for, “hit someone up for”, look for scraps.
หุงหาอาหารhoongR haaR aaM haanRto cook
เห็นดำเห็นแดงhenR damM henR daaengMonce and for all; finally; to the very or the bitter end
เห็นพ้องต้องกันhenR phaawngH dtawngF ganMto all agree; express approval; give consent; view favorably
เหล้ายาปลาปิ้งlaoF yaaM bplaaM bpingFfood and drink; drinks and smokes
เหลือบ่ากว่าแรงleuuaR baaL gwaaL raaengM[is] beyond one's ability; beyond one's power; unachievable
เหลืออดเหลือทนleuuaR ohtL leuuaR thohnM[is] beyond endurance; beyond all bearing
ให้ร้ายป้ายสีhaiF raaiH bpaaiF seeRto slander
อดมื้อกินมื้อohtL meuuH ginM meuuHto go hungry; skip meals
อยู่ดีมีสุขyuuL deeM meeM sookLto live well and be happy; have a happy life; live a contented life; is alive and well
อวดดื้อถือดีuaatL deuuF theuuR deeM[is] stubbornly proud; prideful
อวดร่ำอวดรวยuaatL ramF uaatL ruayMto show off one's wealth; act wealthy
ออดอ้อนออเซาะaawtL aawnF aawM sawHto sweet talk; cajole
อ่อนน้อมถ่อมตนaawnL naawmH thaawmL dtohnM[is] modest; humble; well-mannered
อ่อนน้อมถ่อมตัวaawnL naawmH thaawmL dtuaaM[is] modest; humble; well-mannered
อ่อนอกอ่อนใจaawnL ohkL aawnL jaiM[is] discouraged; downhearted; depressed
อัดอั้นตันใจatL anF dtanM jaiM[is] utterly repressed; frustrated; constrained
อับอายขายหน้าapL aaiM khaaiR naaFto feel embarrassed; disgraced
อาบเหงื่อต่างน้ำaapL ngeuuaL dtaangL naamHmake a living by hard labor
อินังขังขอบiL nangM khangR khaawpL[is] concerned with; carful with; attentive to
อึกทึกครึกโครมeukL gaL theukH khreukH khro:hmMdisorderly; rambunctious; raucous; rowdy; rowdydowdy; rowdyish; termagant; tumultuous; unruly; vociferous; clamorous; multivocal; vociferant; brawling; noisy; riotous
อุ่นหนาฝาคั่งoonL naaR faaR khangFabundantly; grandly; with conviction
เออออห่อหมกuuhrM aawM haawL mohkLto agree with someone; go along with someone
เอาการเอางานaoM gaanM aoM ngaanMdiligent; energetic; industrious
แทบเป็นแทบตายthaaepF bpenM thaaepF dtaaiM[is] extremely difficult (to do)
ใจไม้ไส้ระกำjaiM maaiH saiF raH gamM[is] hard-hearted; devoid of feeling; calous; insensitive
ขับไล่ไสส่งkhapL laiF saiR sohngLto push away; drive; exclude; repel; get rid of
ร่มเย็นเป็นสุขrohmF yenM bpenM sookL[is] peaceful and happy; happy and content
พันแข้งพันขาphanM khaaengF phanM khaaRto rub a body against someone's legs (like a cat does, e.g.); intertwine around the legs of
จับจ้องมองดูjapL jaawngF maawngM duuMto watch intently; watch fixedly; stare at
ตับไตไส้พุงdtapL dtaiM saiF phoongMentrails; guts
ของรักของหวงkhaawngR rakH khaawngR huaangRprized possession; cherished item
แต่งหน้าทาปากdtaengL naaF thaaM bpaakLto apply makeup; put on cosmetics
เนื้อหนังมังสาneuuaH nangR mangM saaRflesh; a person's physical body
ป่าดงพงพีbpaaL dohngM phohngM pheeMforest; jungle; rain forest; wooded area
เบียดเสียดเยียดยัดbiiatL siiatL yiiatF yatH[is] crowded; congested; thronged
ลูกท่านหลานเธอluukF thanF laanR thuuhrMthe child of a high ranking official or someone with power
ถูกอกถูกใจthuukL ohkL thuukL jaiM[is] content, pleased, satisfied, happy
โล่งอกโล่งใจlo:hngF ohkL lo:hngF jaiM[is] relieved; unburdened
อดหลับอดนอนohtL lapL ohtL naawnMnot sleep a wink; give up one's sleep time
ล้มหมอนนอนเสื่อlohmH maawnR naawnM seuuaL[is] ill; bedridden; confined to bed; to fall sick
แช่งชักหักกระดูกchaaengF chakH hakL graL duukLto curse; damn

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/25/2017 3:40:09 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.