thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เหล้า  laoF 
contents of this page
1.เหล้าlaoFliquor; drinking alcohol; spirit; booze
2.ขี้เหล้าkheeF laoF[of a person] [is a] drunk; [is an] alcoholic

Royal Institute - 1982
เหล้า  /เล่า/
[นาม] น้ำเมาที่กลั่นหรือหมักแล้ว.

pronunciation guide
Phonemic Thaiเล่า
Royal Thai General Systemlao

1.   [noun]
liquor; drinking alcohol; spirit; booze

synonymสุราบานsooL raaM baanMintoxicating liquor
related wordsน้ำเมาnaamH maoMintoxicating liquid (i.e. liquor)
สุรา sooL raaMliquor
แอลกอฮอล์ aaenM gaawM haawM[Thai transcription of the foreign loanword] alcohol; whiskey, gin, vodka, or any other intoxicating liquor containing alcohol
examplesเหล้ายินlaoF yinMgin, the alcoholic beverage
เหล้าวิสกี้laoF witH saL geeFwhiskey; whisky; scotch
ส่าเหล้าsaaL laoFyeast
เหล้าเถื่อนlaoF theuuanLmoonshine
ขี้เหล้าเมายาkheeF laoF maoM yaaMaddicted to alcohol or drugs
กรอกเหล้าgraawkL laoFto force alcohol down someone's throat to intentionally make him drunk; to inebriate
ดองเหล้าdaawngM laoFto infuse liquor
laoF maH thooH rohtH seungF bproongM jaakL namH pheungF
(alcoholic) mead
เหล้าองุ่น laoF aL ngoonLwine
การดื่มเหล้าgaanM deuumL laoFto drink (alcohol)
ดื่มเหล้าdeuumL laoFto drink alcohol; imbibe liquor
เหล้าแอปเปิ้ลlaoF aaepL bpeernFhard (fermented) cider; alcoholic cider
เหล้ามะนาวlaoF maH naaoMhard lemonade; alcoholic lemonade
ติดเหล้างอมแงมdtitL laoF ngaawmM ngaaemMto be extremely (severely, seriously, fatally, irrecoverably, utterly) addicted to drinking; to be alcoholic
หางเหล้าhaangR laoFlower fractions of distilled alcohol
หัวเหล้าhuaaR laoFhigher fractions of distilled alcohol
หางเหล้าhaangR laoF[name of] the tailing mark in some Thai written consonants
ติดเหล้าdtitL laoF[is] addicted to alcohol
เหล้าล้วนlaoF luaanHpure alcohol
เมาเหล้าmaoM laoF[is] drunk on alcohol
ก๊งเหล้าgohngH laoFto drink an alcoholic beverage
โรงงานต้มเหล้าro:hngM ngaanM dtohmF laoFbrewery
แป้งเหล้าbpaaengF laoFyeast
เหล้าขาวlaoF khaaoRrice whisky
ยาดองเหล้าyaaM daawngM laoFtraditional medicine steeped in liquor
ร้านเหล้าraanH laoFbar; pub; lounge; liquor store; package store
เหล้ายาปลาปิ้งlaoF yaaM bplaaM bpingFfood and drink; drinks and smokes
นักเลงเหล้าnakH laehngM laoFdrunkard
โรงเหล้าro:hngM laoFdistillery; tavern; pub
คนติดเหล้าkhohnM dtitL laoFalcoholic
bakL niianM daaekL laoF eekL laaeoH baawL
[Isaan dialect] "Nien, are you boozing again?"
กลิ่นน้ำหอมของเธอคละเคล้ากับกลิ่นเหล้า ทำให้เขารู้สึกเวียนหัว
glinL namH haawmR khaawngR thuuhrM khlaH khlaaoH gapL glinL laoF thamM haiF khaoR ruuH seukL wiianM huaaR
"The fragrance of her perfume mixed with the smell of the alcohol making him feel dizzy."
มีบางฝ่ายกล่าวว่าการทำเหล้าของชาวบ้านเป็นการทำผิดกฎหมาย แต่อีกฝ่ายมีข้อโต้แย้งเป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน
meeM baangM faaiL glaaoL waaF gaanM thamM laoF khaawngR chaaoM baanF bpenM gaanM thamM phitL gohtL maaiR dtaaeL eekL faaiL meeM khaawF dto:hF yaaengH bpenM phuumM bpanM yaaM chaaoM baanF
"There are some who would say that distilling spirits by villagers is breaking the law; but, others would argue that it is an example of folk wisdom [and practice]."
พ่อบ่ายเบี่ยงไม่ยอมรับว่าไปกินเหล้ากับเพื่อนมา เพราะกลัวแม่จะโกรธ
phaawF baaiL biiangL maiF yaawmM rapH waaF bpaiM ginM laoF gapL pheuuanF maaM phrawH gluaaM maaeF jaL gro:htL
"My father became evasive and refused to admit that he went drinking with his friends because he was afraid that my mother would be angry."
เขาติดเหล้างอมแงม จนมีเงินเมื่อไรก็ต้องเอาไปละลายกับเหล้าหมด
khaoR dtitL laoF ngaawmM ngaaemM johnM meeM ngernM meuuaF raiM gaawF dtawngF aoM bpaiM laH laaiM gapL laoF mohtL
"He is a hard-core alcoholic; whenever he has some money he spends it all on liquor."
ผมกินเหล้านอกนาน ๆ ที
phohmR ginM laoF naawkF naanM naanM theeM
"I drink foreign liquor every once in a while."
phaawM khaoR daiF laoF sakL greupH saawngR greupH gaawF aaM rohmM deeM
"Once they had a few drinks, their mood improved."
เขาพาเพื่อนมากินเหล้ากันหลายคนตั้งแต่หัวค่ำ ตกดึกก็เมานอนหลับกันหัวก่ายท้ายเกยไม่น่าดูเลย
khaoR phaaM pheuuanF maaM ginM laoF ganM laaiR khohnM dtangF dtaaeL huaaR khamF dtohkL deukL gaawF maoM naawnM lapL ganM huaaR gaaiL thaaiH geeuyM maiF naaF duuM leeuyM
"He brought lots of his friends to come drinking from early in the evening; by the time it got late, they were drunk and passed out, lying around every which way. It was not a pretty sight."
dtaawL bpaiM neeH phohmR jaL leerkF ginM laoF
"From now on I will quit drinking."
พรุ่งนี้มีสอบ ข้างบ้านเสือกกินเหล้าเปิดเพลงเสียงดังลั่น กูอ่านหนังสือไม่รู้เรื่องเลย
phroongF neeH meeM saawpL khaangF baanF seuuakL ginM laoF bpeertL phlaehngM siiangR dangM lanF guuM aanL nangR seuuR maiF ruuH reuuangF leeuyM
"Tomorrow I have a test. [The people] next door are making noise, drinking, and listen to loud music. I can't understand what I'm reading."
khaoR bpenM nakH deuumL dtuaaM yohngM maiF waaF laoF yeeF haawF naiR khaoR ruuH jakL mohtL
"He is an expert drinker; he knows all of the brands of liquor."
เต็มไปด้วยนักเลงจิ๊กโก๋ เหล้าเบียร์บุหรี่หรือยาเสพติดอื่น
dtemM bpaiM duayF nakH laehngM jikH go:hR laoF biiaM booL reeL reuuR yaaM saehpL dtitL euunL
"...full of hooligans and gangsters, with liquor, beer, cigarettes, or illegal drugs of various types."
laaeoH yangM dtawngF bpaiM jaaiL khaaF laoF theeF meungM bpaiM dtitL khaoR waiH eekL
"And, I still had to pay even more for the booze you drank."
ohkL hakL leeuyM maaM nangF ginM laoF yaawmH jaiM
"His heart was broken so he came to drown out his sorrows with liquor."
phaawF nangF duaatL laoF yaangL kheeuyM
"Dad sat and guzzled booze as usual."
thuuhrM makH phramF bohnL meuuaF henR phohmR deuumL laoF bpenM bpraL jamM
"She often complains when she sees me regularly drinking alcohol." "She often complains when she sees me drinking alcohol as I normally do."
aoM maaM neeF eekL glohmM thuhL laoF
"Bring me another bottle of whiskey."
มาดวดเหล้า แข่งกันดูซิใครจะเมาหัวทิ่มก่อน
maaM duaatL laoF khaengL ganM duuM siH khraiM jaL maoM huaaR thimF gaawnL
"Let’s do some chug-a-lugs; let’s see who can get drunk out of their minds first."
ขนาดเข้าไปถือหุ้นทำธุรกิจ ผับ บาร์เหล้ายังหายไปหมด
khaL naatL khaoF bpaiM theuuR hoonF thamM thooH raH gitL phapL baaM laoF yangM haaiR bpaiM mohtL
"[I] even bought an ownership interest in a pub and bar business and lost my money."
as a prefixเหล้าบรั่นดี laoF branL deeM[Thai transcription of the foreign loanword] brandy
เหล้ารัม laoF ramM[Thai transcription of the foreign loanword] rum
เหล้าไวน์ laoF waiM[Thai transcription of the foreign loanword] wine
2. ขี้เหล้า  kheeF laoF  [adjective]
[of a person] [is a] drunk; [is an] alcoholic

phuaakF kheeF laoF dtangF wohngM ganM dtangF dtaaeL baaiL
"The drunks get together [to drink] from early in the afternoon."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/14/2024 3:34:40 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.