for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| แดก daaekL |  |
| contents of this page | |
| 1. | [Isaan dialect] to eat; to devour |
| 2. | [is] sarcastic; ironic |
| 3. | decomposed pickled fish preserved in brine |
| 4. | to beat e.g. fish with a สาก  |
| 5. | to stuff; pack; compress |
| Royal Institute - 1982 | ||||||||||||
| ||||||||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แดก |
| IPA | dɛ̀ːk |
| Royal Thai General System | daek |
| 1. [verb, transitive, intransitive, colloquial, vulgar] | |||
| definition | [Isaan dialect] to eat; to devour | ||
| categories | |||
| related word | สวาปาม | saL waaR bpaamM | to devour; gobble |
| examples | พูดจาหมาไม่แดก | phuutF jaaM maaR maiF daaekL | to talk or speak in a rude (base, vulgar, detesting, disgusting, repugnant, repulsive, exasperating) way or manner; to jar on (someone), to jar upon the ears. |
| ประสาทแดก | bpraL saatL daaekL | [is] nervous; crazy; freaking out | |
| ตลกแดก | dtaL lohkL daaekL | to sponge off someone else; get something under false pretenses | |
| sample sentences | ตลกแดก! dtaL lohkL daaekL "[showing disapproval to a person given to foolish, odd, coarse or undignified joking] What a buffoon!" | ||
กินอิ่มแล้วก็ยังสีแตกหรือแดกลงไปได้อีก แม่บอกว่าเป็นคนตะกละ กินไม่รู้จักพอ ginM imL laaeoH gaawF yangM seeR dtaaekL reuuR daaekL lohngM bpaiM daiF eekL maaeF baawkL waaF bpenM khohnM dtaL glaL ginM maiF ruuH jakL phaawM "If you keep on eating and stuffing more food into your mouth when you are already full, you’re considered a glutton who can never be satiated." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] sarcastic; ironic | ||
| examples | แดกดัน | daaekL danM | [is] sarcastic; ironic |
| แดกดัน | daaekL danM | to ridicule; satirize; satire | |
| แดกดัน | daaekL danM | ironically; satirically; sarcastically | |
| กระแทกแดกดัน | graL thaaekF daaekL danM | sarcastically; ironically | |
| 3. [proper noun] | |||
| definition | decomposed pickled fish preserved in brine | ||
| example | ปลาแดก | bplaaM daaekL | [a variant of] ร้า |
| 4. [verb] | |||
| definition | to beat e.g. fish with a สาก | ||
| 5. [verb] | |||
| definition | to stuff; pack; compress | ||
| sample sentence | คำว่า "ตำ" มีความหมายเดียวกับคำว่า "แดก" เป็นวิธีการแดกยัดปลาลงไหให้แน่น เพื่อให้เก็บปลาได้ในปริมาณมาก khamM waaF dtamM meeM khwaamM maaiR diaaoM gapL khamM waaF daaekL bpenM wiH theeM gaanM daaekL yatH bplaaM lohngM haiR haiF naaenF pheuuaF haiF gepL bplaaM daiF naiM bpaL riH maanM maakF "The word  ตำ (to pound) in Thai has the same meaning as the word แดก (to stuff, press) in Isarn dialect and is a method of compressing the fish down tightly so that a larger volume can be preserved." | ||
online source for this page