for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| คำว่า "ตำ" มีความหมายเดียวกับคำว่า "แดก" เป็นวิธีการแดกยัดปลาลงไหให้แน่น เพื่อให้เก็บปลาได้ในปริมาณมาก khamM waaF dtamM meeM khwaamM maaiR diaaoM gapL khamM waaF daaekL bpenM wiH theeM gaanM daaekL yatH bplaaM lohngM haiR haiF naaenF pheuuaF haiF gepL bplaaM daiF naiM bpaL riH maanM maakF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | คำ-ว่า-ตำ-มี-คฺวาม-หฺมาย-เดียว-กับ-คำ-ว่า-แดก-เป็น-วิ-ที-กาน-แดก-ยัด-ปฺลา-ลง-ไห-ไฮ่-แน่น-เพื่อ-ไฮ่-เก็บ-ปฺลา-ได้-ไน-ปะ-ริ-มาน-มาก |
| IPA | kʰam wâː tam miː kʰwaːm mǎːj diːaw kàp kʰam wâː dɛ̀ːk pen wíʔ tʰiː kaːn dɛ̀ːk ját plaː loŋ hǎj hâj nɛ̂ːn pʰɯ̂ːa hâj kèp plaː dâj naj pà ríʔ maːn mâːk |
| Royal Thai General System | kham wa tam mi khwam mai diao kap kham wa daek pen withi kan daek yat pla long hai hai naen phuea hai kep pla dai nai pariman mak |
| [example sentence] | |||
| definition | "The word  ตำ  (to pound) in Thai has the same meaning as the word แดก (to stuff, press) in Isarn dialect and is a method of compressing the fish down tightly so that a larger volume can be preserved." | ||
| categories | |||
| components | คำ | khamM | word; term; discourse |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ตำ | dtamM | beat; pound an object; pulverize | |
| มี | meeM | to have or possess; to be available | |
| ความหมาย | khwaamM maaiR | meaning; definition; meaningfulness | |
เดียวกับ | diaaoM gapL | one with; same as; similar to | |
| คำ | khamM | word; term; discourse | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| แดก | daaekL | to stuff; pack; compress | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| วิธี | wiH theeM | method; way; mode of operation; procedure | |
| การ | gaanM | [placed before a verb or noun to create a noun which indicates a general activity, process, or state] the process of..., the activity of..., an enactment of..., the state of... [see notes] | |
| แดก | daaekL | to stuff; pack; compress | |
| ยัด | yatH | to stuff; cram; press in; crowd in | |
| ปลา | bplaaM | fish | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
ไห  | haiR | a clay jar | |
| ให้ | haiF | for; towards; in the direction of; into; to | |
| แน่น | naaenF | [is] crowded; busy (restaurant, etc); tightly packed | |
| เพื่อ | pheuuaF | for; on behalf of; for the purpose of... | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| เก็บ | gepL | to collect; preserve; keep; fetch; pick up (a purse, e.g.) | |
| ปลา | bplaaM | fish | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ปริมาณมาก | bpaL riH maanM maakF | a large amount | |
online source for this page