for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| กินอิ่มแล้วก็ยังสีแตกหรือแดกลงไปได้อีก แม่บอกว่าเป็นคนตะกละ กินไม่รู้จักพอ ginM imL laaeoH gaawF yangM seeR dtaaekL reuuR daaekL lohngM bpaiM daiF eekL maaeF baawkL waaF bpenM khohnM dtaL glaL ginM maiF ruuH jakL phaawM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | กิน-อิ่ม-แล้ว-ก้อ-ยัง-สี-แตก-หฺรือ-แดก-ลง-ไป-ได้-อีก-แม่-บอก-ว่า-เป็น-คน-ตะ-กฺละ-กิน-ไม่-รู้-จัก-พอ |
| IPA | kin ʔìm lɛ́ːw kɔ̂ː jaŋ sǐː tɛ̀ːk rɯ̌ː dɛ̀ːk loŋ paj dâj ʔìːk mɛ̂ː bɔ̀ːk wâː pen kʰon tàʔ klàʔ kin mâj rúː tɕàk pʰɔː |
| Royal Thai General System | kin im laeo ko yang sitaek rue daek long pai dai ik mae bok wa pen khon takla kin mai ru chak pho |
| [example sentence] | |||
| definition | "If you keep on eating and stuffing more food into your mouth when you are already full, you’re considered a glutton who can never be satiated." | ||
| categories | |||
| components |  กิน  | ginM | to eat or drink; consume; exploit |
| อิ่ม | imL | [is] full of food; [has] had enough to eat | |
แล้วก็ | laaeoH gaawF | and then | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| สีแตก | seeR dtaaekL | to stuff something in so tightly that the container breaks [Isaan dialect] | |
| หรือ | reuuR | or | |
| แดก | daaekL | [Isaan dialect] to eat; to devour | |
| ลง | lohngM | [directional auxiliary indicating "downward" or "reduction"] | |
| ไป | bpaiM | [aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| อีก | eekL | again; after a time; still | |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
| บอกว่า | baawkL waaF | to say that; tell; state; relate | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ตะกละ | dtaL glaL | [is] gluttonous | |
| กิน | ginM | to eat or drink; consume; exploit | |
| ไม่ | maiF | not; no | |
| รู้จัก | ruuH jakL | [of a person, place, or idea] to know | |
| พอ | phaawM | [is] sufficient; [does] suffice; [is] adequate; enough | |
online source for this page