for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ชั่วนาตาปี chuaaF naaM dtaaM bpeeM |  |
| Royal Institute - 1982 | ||||
| ||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ชั่ว-นา-ตา-ปี |
| IPA | tɕʰûːa naː taː piː |
| Royal Thai General System | chua na tapi |
| [adverb, phrase] | |||
| definition | endlessly; always; for years | ||
| categories | |||
| components | ชั่ว  | chuaaF | during; throughout |
 นา | naaM | rice farm; rice paddy; grain field | |
| ตาปี | dtaaM bpeeM | all year long | |
| synonyms | คู่ฟ้าคู่ดิน | khuuF faaH khuuF dinM | forever; till doomsday; eternally |
| ชั่วกับชั่วกัลป์ | chuaaF gapL chuaaF ganM | forever | |
| ชั่วกัลปาวสาน | chuaaF ganM laH bpaaM waH saanR | endlessly; always; for years | |
| ชั่วนิรันดร์ | chuaaF niH ranM | forever; till doomsday; eternally | |
| ชั่วนิรันดร์กาล | chuaaF niH ranM gaanM | forever; always | |
| ชั่วนิรันดร | chuaaF niH ranM daawnM | forever | |
| ชั่วฟ้าดินสลาย | chuaaF faaH dinM saL laaiR | forever; till doomsday; eternally | |
| ชั่วลูกชั่วหลาน | chuaaF luukF chuaaF laanR | forever; for posterity; for the lives of our decendants | |
| ตลอดปี | dtaL laawtL bpeeM | all the year; throughout the year | |
| ตลอดไป | dtaL laawtL bpaiM | forever; ever; perpetually; from now on | |
| ทั้งปี | thangH bpeeM | all the year round; throughout the year | |
| sample sentences | |||
บ้านคนชั้นกลางทุกหลังจะต้องมีห้องอยู่ห้องหนึ่งเรียกว่าห้องรับแขกตกแต่งประดับประดาไว้เป็นอย่างดี แต่ชั่วนาตาปีแทบไม่เคยเปิดใช้เลย baanF khohnM chanH glaangM thookH langR jaL dtawngF meeM haawngF yuuL haawngF neungL riiakF waaF haawngF rapH khaaekL dtohkL dtaengL bpraL dapL bpraL daaM waiH bpenM yaangL deeM dtaaeL chuaaF naaM dtaaM bpeeM thaaepF maiF kheeuyM bpeertL chaiH leeuyM "Every middle class household has a room which is called the “living room” which is expensively decorated; however, this room is almost never used." | |||
สัตว์ที่ใช้ชีวิตอยู่ในน้ำชั่วนาตาปี ซ้ำยังมีรูปร่างไม่ต่างจากปลาทั่วไป แล้วไม่ให้เรียกว่าปลาได้อย่างไร satL theeF chaiH cheeM witH yuuL naiM naamH chuaaF naaM dtaaM bpeeM samH yangM meeM ruupF raangF maiF dtaangL jaakL bplaaM thuaaF bpaiM laaeoH maiF haiF riiakF waaF bplaaM daiF yaangL raiM How can we not call animals which spend their entire existence in the water and have a fish-like body design “fish”? | |||
online source for this page