thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แซง  saaengM 
Royal Institute - 1982
แซง ๑  /แซง/
[นาม] ต้นไม้ชนิดหนึ่งคล้ายต้นปรือ. (พจน. ๒๔๙๓).
แซง ๒  /แซง/
[นาม] เรียกช้าง ม้า เรือ คน ที่มีหน้าที่แทรกขนานไปข้างๆ ในกระบวนแห่หรือกองทัพว่า ช้างแซง ม้าแซง เป็นต้น.
[กริยา] เบียดหรือเฉียดเพื่อจะขึ้นหน้า เช่น เดินแซง ขับรถแซง แซงคิว.
[กริยา] สอดแทรกเข้ามาในระหว่าง เช่น พูดแซง.

pronunciation guide
Phonemic Thaiแซง
Royal Thai General Systemsaeng

to overtake; to pass (in a vehicle)

synonymsก้าวไกลgaaoF glaiMto advance; progress
พัฒนา phatH thaH naaMto develop
ล้ำหน้าlamH naaFto get ahead of; outstrip; overtake; catch up with and surpass
วัฒนะwatH naH[variant of พัฒนา ] to develop; progress
examplesแทรกแซงsaaekF saaengMto intervene; pass in; interfere; meddle with
แซงคิวsaaengM khiuMto cut into a line; queqe jump
แซงหน้าsaaengM naaFto jump ahead; overtake; pass
เขตห้ามแซงkhaehtL haamF saaengM[traffic] no passing zone
แซงซ้ายแซงขวาsaaengM saaiH saaengM khwaaRto weave in and out of traffic
มาแรงแซงโค้งmaaM raaengM saaengM kho:hngHto become an overnight hit; to move past someone in popularity
พักหนึ่ง ผมเห็นคนปั่นจักรยานแซงรถบัสที่โดยสาร
phakH neungL phohmR henR khohnM bpanL jakL graL yaanM saaengM rohtH batL theeF dooyM saanR
"After a while, I saw some people pedaling bicycles and passing by the busses."
อีกพักหนึ่ง คนที่เดินจ๊อกกิ้งขึ้นเขาก็แซงผ่านไปอีก
eekL phakH neungL khohnM theeF deernM jaawkH gingF kheunF khaoR gaawF saaengM phaanL bpaiM eekL
"After a bit more time, some runners came jogging by and passed us again."
นึกเล่นว่าเวลาใครถามว่ารถติดขนาดไหน เราจะได้ไม่ต้องอธิบายมาก... ติดขนาดคนเดินแซง
neukH lenF lenF waaF waehM laaM khraiM thaamR waaF rohtH dtitL khaL naatL naiR raoM jaL daiF maiF dtawngF aL thiH baaiM maakF dtitL khaL naatL khohnM deernM saaengM
"I thought, when anyone asks me how bad the traffic is, I would not find it difficult to answer... it was so bad that pedestrians were moving [faster than the cars]."
saaengM baaepL bpaiM laaeoH bpaiM lapH leeuyM naH khrapH
"They pass us by then they disappear."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/18/2024 9:30:08 AM   online source for this page
Copyright © 2024 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.