thai-language.com - ถุง

ถุง thoongR

contents of this page
1.	bag; pouch; tube-like sack
2.	[numerical classifier for condoms, cysts, bags, pouches]

Royal Institute - 1982

ถุง /ถุง/

[นาม]

เครื่องใช้สำหรับใส่สิ่งของ ทำด้วยผ้าหรือกระดาษเป็นต้น ก้นปิด ปากเปิด บางชนิดที่ปากมีหูรูดหรือหูหิ้ว, เรียกเครื่องใช้สำหรับสวมมือสวมเท้า มีลักษณะยืดหรือหดได้ว่า ถุงมือ ถุงเท้า, โดยปริยายใช้เรียกสิ่งที่คล้ายคลึงเช่นนั้น เช่น ถุงน้ำดี ถุงน้ำคร่ำ ถุงน้ำตา, เรียกผ้านุ่งที่เย็บหน้าผ้าติดกัน ใช้สวมว่า ผ้าถุง.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ถุง
IPA	tʰǔŋ
Royal Thai General System	thung

1. [noun]

definition

bag; pouch; tube-like sack

image

classifier

ใบ

baiM

[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]

categories

ภาชนะและสิ่งเก็บของ
Things Used to Carry and Store

examples

ถุงหุ้ม

thoongR hoomF

capsule

ถุงเท้า

thoongR thaaoH

sock; socks

ถุงน้ำ

thoongR naamH

cyst

ถุงยาง

thoongR yaangM

condom; prophylactic; "rubber"

ถุงน้ำดี

thoongR namH deeM

gall bladder

ถุงไปรษณีย์

thoongR bpraiM saL neeM

mailbag

ถุงหิ้ว

thoongR hiuF

tote bag

ถุงมือ

thoongR meuuM

glove

ถุงเท้า สั้น

thoongR thaaoH sanF

short sock

ถุงเท้า ยาว

thoongR thaaoH yaaoM

knee sock

ถุงน่อง เต็ม ตัว

thoongR naawngF dtemM dtuaaM

panty hose

ชาถุง

chaaM thoongR

tea in a teabag

ถุงใย บัว

thoongR yaiM buaaM

tights; pantyhose

ถุงพลาสติก

thoongR phlaatF dtikL

plastic bag

ถุงขยะ

thoongR khaL yaL

garbage can liner

ถุงนอน

thoongR naawnM

sleeping bag

ถุงน่อง

thoongR naawngF

nylons; stockings; hose

ถุงอัณฑะ

thoongR anM thaH

scrotum

ผ้าถุง

phaaF thoongR

a sarong-like skirt

ถุงเงิน

thoongR ngernM

money pouch

ถุงลม

thoongR lohmM

alveoli

กับ ข้าวถุง

gapL khaaoF thoongR

take away food; to-go food; food in a plastic bag

ก้นถุง

gohnF thoongR

[lit. "bottom of the pouch"] a reserve of money for a special occasion

ถุงเครื่องมือ

thoongR khreuuangF meuuM

a tool kit; tool bag

ข้าวถุงธง ฟ้า

khaaoF thoongR thohngM faaH

rice distributed by the government to the poor with a bag marked by a blue flag

คลุมถุงชน

khloomM thoongR chohnM

to create an arranged marriage; (contemporary) to create a shotgun marriage

คน แบกถุงกอล์ฟ

khohnM baaekL thoongR gaawpH

caddie

มี เงินถุงเงิน ถัง

meeM ngernM thoongR ngernM thangR

[is] wealthy; has lots of money

ถุงยังชีพ

thoongR yangM cheepF

bag of disaster supplies; aid package; relief supplies

ใส่ถุงกลับบ้าน

saiL thoongR glapL baanF

to pack up (food) to take home; put in a doggie bag

ถุงหู หิ้ว

thoongR huuR hiuF

bag with carrying handles

ถุงก๊อบแก๊บ

thoongR gaawpH gaaepH

plastic bag

ถุงหูรูด ใส่อาหาร

thoongR huuR ruutF saiL aaM haanR

draw-string purse used to carry food

ถุงชา

thoongR chaaM

teabag

เงิน ก้นถุง

ngernM gohnF thoongR

seed money; capital

ถุงใส่แก้ว กาแฟ สาย เดี่ยว

thoongR saiL gaaeoF gaaM faaeM saaiR diaaoL
single-strap, plastic bag without a bottom for carrying coffee cups, iced tea cups, or soda cups

ถุงซิป

thoongR sipH

ziplock bag

อาหารถุง

aaM haanR thoongR

to-go food; take-away food

เงินถุงเงิน ถัง

ngernM thoongR ngernM thangR

[is] rich, wealthy

ถุงเค้า

thoongR khaaoH

banker in a gambling enterprise or game; holder of gambling stakes

sample
sentences

มะขามเปียก ที่หิ้ว มา ก็ไม่มากมาย แค่ถุงละ ไม่เกิน ห้า กิโลกรัม

maH khaamR bpiiakL theeF hiuF maaM gaawF maiF maakF maaiM khaaeF thoongR laH maiF geernM haaF giL lo:hM gramM
"There was not very much tamarind paste brought in; [I only saw] bags no larger than five kilograms."

รวมทั้ง แกงถุงหรือ ผลไม้ติดมือ กลับบ้าน เป็น อาหาร มื้อเช้า และ มื้อกลางวัน บางที ก็เหลือ ไป ถึง มื้อเย็น

ruaamM thangH gaaengM thoongR reuuR phohnR laH maaiH dtitL meuuM glapL baanF bpenM aaM haanR meuuH chaaoH laeH meuuH glaangM wanM baangM theeM gaawF leuuaR bpaiM theungR meuuH yenM
"And, he can also pick up a bag of curry or some fruit to take home for breakfast and lunch; sometimes there is some leftover for dinner as well."

อืมม์ เรา ก็ทำ ไม่ถูก เหมือนกัน นะ เนี่ย ที่ใส่ถุงกับข้าว ลงไป ใน บาตร พระ

euumM raoM gaawF thamM maiF thuukL meuuanR ganM naH niiaF theeF saiL thoongR gapL khaaoF lohngM bpaiM naiM baatL phraH
"Hmmm. What we are doing here is really not right, that is, putting bags of food into the monks bowl."

ฉัน จึง คิด ต่อ ว่า คง ไม่เป็นไร นะ แป๊บเดียว ที่ถุงอยู่ใน

chanR jeungM khitH dtaawL waaF khohngM maiF bpenM raiM naH bpaaepH diaaoM theeF thoongR yuuL naiM
"So, I think to myself, well, there’s nothing wrong; the bag has been [in the bowl] for only a brief moment."

เขา ยัง ยิ้ม เช่น เดิม หัน ไป เปิด กระเป๋า หยิบ เอาถุงทราย ใบ ย่อม ขึ้นมา

khaoR yangM yimH chenF deermM hanR bpaiM bpeertL graL bpaoR yipL aoM thoongR saaiM baiM yaawmF kheunF maaM
"He smiled like he did before and turned to open his bag; [he] brought out a small bag of sand."

เขา เท จน ทราย หมดถุง เขย่า เหยือก จน เม็ด ทราย อัด แน่น จน แทบ ล้น เหยือก

khaoR thaehM johnM saaiM mohtL thoongR khaL yaoL yeuuakL johnM metH saaiM atL naaenF johnM thaaepF lohnH yeuuakL
"He poured in the entire bag of sand and agitated the pitcher until the sand granules were packed tightly to the top of the pitcher."

วางถุงกาว

waangM thoongR gaaoM
"Stop deluding yourself!" "Don’t be an idiot!"

พวก ดม กาว ที่ตลาด แถว บ้าน ชอบ เท กาว ใส่ถุงแกงร้อน ใส ๆ บางที ก็ใส่กระป๋อง กาแฟ ตัด ฝา และ ยืน ดม ตรง ป้ายรถเมล์

phuaakF dohmM gaaoM theeF dtaL laatL thaaeoR baanF chaawpF thaehM gaaoM saiL thoongR gaaengM raawnH saiR baangM theeM gaawF saiL graL bpaawngR gaaM faaeM dtatL faaR laeH yeuunM dohmM dtrohngM bpaaiF rohtH maehM
"Glue sniffers at the market near my home like to pour glue into a clear plastic bag, or sometimes, into a coffee can with its lid cut off, and they stand at the bus stop sniffing [glue]."

เรา อาจจะ เตรียม อาหาร ไว้ตั้งแต่เมื่อคืน แล้ว พอ ตอนเช้า เรา ก็เอา อาหาร นั้น มา อุ่น ใส่ถุงเอาไว้

raoM aatL jaL dtriiamM aaM haanR waiH dtangF dtaaeL meuuaF kheuunM laaeoH phaawM dtaawnM chaaoH raoM gaawF aoM aaM haanR nanH maaM oonL saiL thoongR aoM waiH
"We can prepare the fool the night before, then we can warm up the food in the morning and put [the food] into plastic bags."

ในฐานะ เรา เป็น ผู้บริโภค ก็อดสงสัยไม่ได้ว่า ข้าว บรรจุถุง ซึ่ง ส่วนหนึ่ง ก็รับ มาจาก โกดัง ข้าว เหล่านี้จะ ปลอดภัย เพียงพอ ต่อ การบริโภค หรือไม่

naiM thaaR naH raoM bpenM phuuF baawM riH pho:hkF gaawF ohtL sohngR saiR maiF daiF waaF khaaoF banM jooL thoongR seungF suaanL neungL gaawF rapH maaM jaakL go:hM dangM khaaoF laoL neeH jaL bplaawtL phaiM phiiangM phaawM dtaawL gaanM baawM riH pho:hkF reuuR maiF
"As a consumer, I can’t help but wonder to what extent bagged rice which in part has been stored in these warehouses will be safe to eat or not."

บังเอิญ เหลือบ ไป เห็น หญิง ชรา คน หนึ่ง ถือถุงเดิน ออกมา จาก ร้าน

bangM eernM leuuapL bpaiM henR yingR chaH raaM khohnM neungL theuuR thoongR deernM aawkL maaM jaakL raanH
"It just so happened that the dog espied an old woman carrying a bag coming out of the store."

มัน มั่นใจ ว่า ในถุงจะ ต้อง มี อาหาร ที่มัน กิน ได้เป็น แน่แท้

manM manF jaiM waaF naiM thoongR jaL dtawngF meeM aaM haanR theeF manM ginM daiF bpenM naaeF thaaeH
"He was convinced that in that bag there must certainly be some food that it could eat."

มัน จึง ตัดสินใจ วิ่ง เข้าไป งับถุงพร้อม ทั้ง กระชาก และ คาบ วิ่งหนี อย่าง สุด ชีวิต

manM jeungM dtatL sinR jaiM wingF khaoF bpaiM ngapH thoongR phraawmH thangH graL chaakF laeH khaapF wingF neeR yaangL sootL cheeM witH
"He therefore decided to run after her and grab her bag to find out what was inside, steal [the food], and run away like his life depended on it."

เมื่อ มั่นใจ ว่า ไม่มีใคร ตาม มัน มา อย่างแน่นอน แล้ว มัน ก็เริ่ม ฉีกถุงใบ นั้น ออก

meuuaF manF jaiM waaF maiF meeM khraiM dtaamM manM maaM yaangL naaeF naawnM laaeoH manM gaawF reermF cheekL thoongR baiM nanH aawkL
"When he was certain that no one was following him, he started to tear apart the bag."

ว่า ทำไมถุงข้าว 1 กิโล ถึงขนาด มี แค่ 7759 เม็ด