for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ไม่เป็นไร maiF bpenM raiM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ไม่-เป็น-ไร |
| IPA | mâj pen raj |
| Royal Thai General System | mai pen rai |
| [example sentence] | |||
| definition | "It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal." | ||
| categories | |||
| components |  ไม่  | maiF | not; no |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ไร | raiM | [colloquial shortening of] อะไร | |
| synonym | ไม่ผรือ | maiF phreuuR | [Southern dialect] "It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal." |
| sample sentences | ไม่เป็นไร อยากให้เขาสบประมาทเยอะ ๆ เขาสบประมาทผมที่ไร ผมชนะทุกที  maiF bpenM raiM yaakL haiF khaoR sohpL bpraL maatL yuhH yuhH khaoR sohpL bpraL maatL phohmR theeF raiM phohmR chaH naH thookH theeM "It doesn’t bother me at all. [I] want him to insult me as much as he can. Whenever he insults me, I win." | ||
อ้อ! สำหรับผมไม่เป็นไร จะนอนบังกะโลหรือนอนเต๊นท์ก็ได้ ผมไม่ใช่คนเรื่องมากหรอกอย่างแน่นอน aawF samR rapL phohmR maiF bpenM raiM jaL naawnM bangM gaL lo:hM reuuR naawnM dtenH gaawF daiF phohmR maiF chaiF khohnM reuuangF maakF raawkL yaangL naaeF naawnM "Oh, it’s no matter to me whether I sleep in the bungalow, or out in a tent, I'm definitely not high-maintenance." | |||
เมื่อแม่บอกว่า "ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก ของหายดีกว่าแข้งขาหาย หรือทำใจหาย" meuuaF maaeF baawkL waaF changF manM thuhL maiF bpenM raiM raawkL khaawngR haaiR deeM gwaaL khaaengF khaaR haaiR reuuR thamM jaiM haaiR "Then, my mother said, “Well, the heck with it; just never mind. Losing something is better than breaking a leg or an arm or having this heartache.” " | |||
ล้มกี่ครั้งไม่เป็นไร แต่ขอให้ลุกขึ้นได้ทุกครั้งที่ล้มไป lohmH geeL khrangH maiF bpenM raiM dtaaeL khaawR haiF lookH kheunF daiF thookH khrangH theeF lohmH bpaiM "Don’t worry about how many times you fall down; but you should get up each and every time you fall." "It is not important how many times you fail, as long as you try again every time." | |||
ปีที่แล้วหลายคนอาจมีเหตุจำเป็น ต้องนำเงินที่เก็บไว้ มาใช้ก่อน แต่ไม่เป็นไร ปีนี้เริ่มใหม่ เริ่มเหลือ เริ่มเก็บ เริ่มรวย bpeeM theeF laaeoH laaiR khohnM aatL meeM haehtL jamM bpenM dtawngF namM ngernM theeF gepL waiH maaM chaiH gaawnL dtaaeL maiF bpenM raiM bpeeM neeH reermF maiL reermF leuuaR reermF gepL reermF ruayM "Last year many people probably needed to spend money that they had saved. But, put that behind you. This year you should start anew to not spend all you make, to save what you do not spend and to begin to become wealthy." | |||
online source for this page