for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เมื่อแม่บอกว่า "ช่างมันเถอะ ไม่เป็นไรหรอก ของหายดีกว่าแข้งขาหาย หรือทำใจหาย" meuuaF maaeF baawkL waaF changF manM thuhL maiF bpenM raiM raawkL khaawngR haaiR deeM gwaaL khaaengF khaaR haaiR reuuR thamM jaiM haaiR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เมื่อ-แม่-บอก-ว่า-ชั่ง-มัน-เถอะ-ไม่-เป็น-ไร-หฺรอก-ของ-หาย-ดี-กฺว่า-แค่ง-ขา-หาย-หฺรือ-ทำ-ไจ-หาย |
| IPA | mɯ̂ːa mɛ̂ː bɔ̀ːk wâː tɕʰâŋ man tʰɤ̀ʔ mâj pen raj rɔ̀ːk kʰɔ̌ːŋ hǎːj diː kwàː kʰɛ̂ːŋ kʰǎː hǎːj rɯ̌ː tʰam tɕaj hǎːj |
| Royal Thai General System | muea mae bok wa chang man thoe mai pen rai rok khong hai di kwa khaeng kha hai rue tham chai hai |
| [example sentence] | |||
| definition | "Then, my mother said, “Well, the heck with it; just never mind. Losing something is better than breaking a leg or an arm or having this heartache.” " | ||
| categories | |||
| components |  เมื่อ  | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) |
| แม่ | maaeF | [general] mother | |
บอกว่า | baawkL waaF | to say that; tell; state; relate | |
| ช่างมันเถอะ | changF manM thuhL | "Forget it!" — "Don't worry." — "Never mind." — "The hell with it!" | |
| ไม่เป็นไร | maiF bpenM raiM | "It doesn't matter." — "Never mind." — "You're welcome" — "Don't mention it." — "It's no big deal." | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| หาย | haaiR | to disappear; lose; lost; be missing | |
| ดีกว่า | deeM gwaaL | [is] better than...; better not; would rather...; had better... | |
| แข้ง | khaaengF | shin | |
| ขา | khaaR | [of a human, chair, tripod, etc.] leg; lower extremities; legs of a pair of pants, e.g. | |
| หาย | haaiR | to disappear; lose; lost; be missing | |
| หรือ | reuuR | or | |
| ทำใจ | thamM jaiM | be stoic; to get one’s mind prepared for possible bad happenings | |
| หาย | haaiR | to disappear; lose; lost; be missing | |
online source for this page