Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
เปลือก bpleuuakL |
contents of this page | |
1. | bark; rind; husk; shell; skin; peel |
2. | [numerical classifier for bark, rind, husk, shell, skin, peel] |
Royal Institute - 1982 | ||||||
|
pronunciation guide | |
Phonemic Thai | เปฺลือก |
IPA | plɯ̀ːak |
Royal Thai General System | plueak |
1.  [noun] | |||
definition | bark; rind; husk; shell; skin; peel | ||
classifier | เปลือก | bpleuuakL | [numerical classifier for bark, rind, husk, shell, skin, peel] |
examples | เปลือกไม้ | bpleuuakL maaiH | tree bark |
ที่ทาเปลือกตา | theeF thaaM bpleuuakL dtaaM | eye shadow | |
มีดปอกเปลือก | meetF bpaawkL bpleuuakL | peeler | |
เปลือกหอย | bpleuuakL haawyR | oyster shell; seashell | |
ข้าวเปลือก | khaaoF bpleuuakL | paddy; unhusked rice; rice in the husks | |
ปอกเปลือก | bpaawkL bpleuuakL | to peel, husk, (remove the) shell | |
สัตว์น้ำจำพวกมีเปลือก | satL naamH jamM phuaakF meeM bpleuuakL | shellfish | |
ผ้าเปลือกกระเทียม | phaaF bpleuuakL graL thiiamM | [literally, fabric like the skin of a garlic] sheer fabric | |
เปลือกไข่ | bpleuuakL khaiL | eggshell | |
เปลือกขนมปัง | bpleuuakL khaL nohmR bpangM | bread crust | |
เปลือกตา | bpleuuakL dtaaM | eyelid | |
เปลือกเนยแข็ง | bpleuuakL neeuyM khaengR | cheese rind | |
เปลือกผลไม้ | bpleuuakL phohnR laH maaiH | fruit skin; fruit peel | |
หมดเปลือก | mohtL bpleuuakL | totally; entirely; completely | |
เปลือกนอก | bpleuuakL naawkF | external shell | |
เปลือกนอก | bpleuuakL naawkF | outward appearance | |
หรือเปลือกตั้ง | reuuR bpleuuakL dtangF | or, to shred our ballots | |
sample sentences | ซากดึกดำบรรพ์มีหลายชนิด อาจเป็นสิ่งที่มีความคงทนยากต่อการทำลาย เช่น ฟัน กระดูก หรือ เปลือก แต่ในบางสภาวะ อาจมีการเก็บรักษาซากสัตว์ทั้งตัวให้คงอยู่ได้ saakF deukL damM banM meeM laaiR chaH nitH aatL bpenM singL theeF meeM khwaamM khohngM thohnM yaakF dtaawL gaanM thamM laaiM chenF fanM graL duukL reuuR bpleuuakL dtaaeL naiM baangM saL phaaM waH aatL meeM gaanM gepL rakH saaR saakF satL thangH dtuaaM haiF khohngM yuuL daiF "There are many kinds of fossils. Sometimes they are highly durable items which are difficult to destroy, such as teeth, bones, or shells. However, in some situations, they represent preservation of the remains of complete animal bodies." | ||
วิธีกินหอยนางรมที่อร่อยที่สุดก็คือ เปิดเปลือกหอยทิ้งเสียข้างหนึ่ง ปล่อยให้ตัวหอยดิบอยู่กับเปลือกอีกข้างหนึ่ง แช่น้ำแข็งให้เย็น wiH theeM ginM haawyR naangM rohmM theeF aL raawyL theeF sootL gaawF kheuuM bpeertL bpleuuakL haawyR thingH siiaR khaangF neungL bplaawyL haiF dtuaaM haawyR dipL yuuL gapL bpleuuakL eekL khaangF neungL chaaeF namH khaengR haiF yenM "The most delicious way to eat oysters, however, is to remove one shell and leave the oysters on the other shell, then chill them over ice." | |||
เมื่อจะกินก็ปรุงรสตามใจชอบ แล้วก็งัดตัวหอยจากเปลือก เอาเข้าปาก meuuaF jaL ginM gaawF bproongM rohtH dtaamM jaiM chaawpF laaeoH gaawF ngatH dtuaaM haawyR jaakL bpleuuakL aoM khaoF bpaakL "When you are ready to eat them, you season them however you like, pluck the oysters from the shell, and put them in your mouth." | |||
ข้าวกล้องคือข้าวที่สีเอาเปลือก (แกลบ) ออกโดยที่ยังมีจมูกข้าว และเยื่อหุ้มเมล็ดข้าว (รำ) อยู่ khaaoF glaawngF kheuuM khaaoF theeF seeR aoM bpleuuakL glaaepL aawkL dooyM theeF yangM meeM jaL muukL khaaoF laeH yeuuaF hoomF maH letH khaaoF ramM yuuL "Brown rice is rice which has been processed to remove the husk (leaving the hull), but has not been milled to remove the rice germ or the seed coat (leaving the bran)." | |||
ข้าวกล้อง หรือที่เรียกติดปากว่าข้าวซ้อมมือหรือข้าวแดงคือข้าวที่สีเอาเปลือกออก โดยยังมีจมูกข้าวและเยื่อหุ้มเมล็ดข้าวอยู่ khaaoF glaawngF reuuR theeF riiakF dtitL bpaakL waaF khaaoF saawmH meuuM reuuR khaaoF daaengM kheuuM khaaoF theeF seeR aoM bpleuuakL aawkL dooyM yangM meeM jaL muukL khaaoF laeH yeuuaF hoomF maH letH khaaoF yuuL "Unpolished rice or as we call it “hand-milled rice” or brown rice is rice which has had the husk removed but which still contains the rice germ and the bran." | |||
เปลือกชีวิตที่ดูดี เข้มแข็ง ฉลาด อดทน ประสบความสำเร็จ ซ่อนบางสิ่งไว้เสมอ bpleuuakL cheeM witH theeF duuM deeM khemF khaengR chaL laatL ohtL thohnM bpraL sohpL khwaamM samR retL saawnF baangM singL waiH saL muuhrR "From the outside, everything looked so good; she was strong, intelligent, had stamina, and was successful; [but] something was always kept this hidden [from us]." | |||
ดูเหมือนรอบ ๆ ตัวเธอจะเป็นความสุขสมบูรณ์แบบ เป็นเปลือกชีวิตที่ใคร ๆ ก็ใฝ่ฝันหา duuM meuuanR raawpF dtuaaM thuuhrM jaL bpenM khwaamM sookL sohmR buunM baaepL bpenM bpleuuakL cheeM witH theeF khraiM gaawF faiL fanR haaR "It appeared that everything around here was perfectly happy; it was a life that everyone dreamed of having." | |||
เปลือกของความยิ้มแย้มแจ่มใส ห่อหุ้มความเหงา ความกลัว ความไม่มั่นคงไว้จนมิดชิด bpleuuakL khaawngR khwaamM yimH yaaemH jaemL saiR haawL hoomF khwaamM ngaoR khwaamM gluaaM khwaamM maiF manF khohngM waiH johnM mitH chitH "A shell of smiles and good cheer completely encases our hidden loneliness, fear, and uncertainty." | |||
ลูกเนียงมีลักษณะกลมเปลือกแข็งสีเขียวคล้ำเกือบดำ ต้องแกะเปลือกนอกแล้วรับประทานเนื้อใน luukF niiangM meeM lakH saL naL glohmM bpleuuakL khaengR seeR khiaaoR khlaamH geuuapL damM dtawngF gaeL bpleuuakL naawkF laaeoH rapH bpraL thaanM neuuaH naiM "The djenkol bean is characterized by its round shape and dark green, almost black, hard outer shell; one needs to remove the outer shell to eat the flesh inside." | |||
as a prefix | เปลือกโลก | bpleuuakL lo:hkF | the earth's crust |
2.  [classifier] | |||
definition | [numerical classifier for bark, rind, husk, shell, skin, peel] | ||
enumerated nouns | เปลือก | bpleuuakL | bark; rind; husk; shell; skin; peel |
เปลือกหอย | bpleuuakL haawyR | oyster shell; seashell | |