thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ข้าวกล้อง หรือที่เรียกติดปากว่าข้าวซ้อมมือหรือข้าวแดงคือข้าวที่สีเอาเปลือกออก โดยยังมีจมูกข้าวและเยื่อหุ้มเมล็ดข้าวอยู่
khaaoF glaawngF reuuR theeF riiakF dtitL bpaakL waaF khaaoF saawmH meuuM reuuR khaaoF daaengM kheuuM khaaoF theeF seeR aoM bpleuuakL aawkL dooyM yangM meeM jaL muukL khaaoF laeH yeuuaF hoomF maH letH khaaoF yuuL
pronunciation guide
Phonemic Thaiค่าว-กฺล้อง-หฺรือ-ที่-เรียก-ติด-ปาก-ว่า-ค่าว-ซ้อม-มือ-หฺรือ-ค่าว-แดง-คือ-ค่าว-ที่-สี-เอา-เปฺลือก-ออก-โดย-ยัง-มี-จะ-หฺมูก-ค่าว-และ-เยื่อ-ฮุ่ม-มะ-เล็ด-ค่าว-หฺยู่
IPAkʰâːw klɔ̂ːŋ rɯ̌ː tʰîː rîːak tìt pàːk wâː kʰâːw sɔ́ːm mɯː rɯ̌ː kʰâːw dɛːŋ kʰɯː kʰâːw tʰîː sǐː ʔaw plɯ̀ːak ʔɔ̀ːk doːj jaŋ miː tɕà mùːk kʰâːw lɛ́ʔ jɯ̂ːa hûm má lét kʰâːw jùː
Royal Thai General Systemkhao klong rue thi riak tit pak wa khao som mue rue khao daeng khue khao thi si ao plueak ok doi yang mi chamuk khao lae yuea hum malet khao yu

 [example sentence]
"Unpolished rice or as we call it “hand-milled rice” or brown rice is rice which has had the husk removed but which still contains the rice germ and the bran."

componentsข้าวกล้องkhaaoF glaawngFhusked, unpolished rice; brown rice
หรือ reuuRor
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เรียก riiakFto call out; called; to be named
ติดปากdtitL bpaakL[of expressions, buzzwords, songs, etc] to be on one's lips; to have caught on and been used repeatedly
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
ข้าวซ้อมมือkhaaoF saawmH meuuMcourse, hand husked rice
หรือ reuuRor
ข้าวแดงkhaaoF daaengMred rice [see notes]
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
ข้าว khaaoFrice
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
สี seeRcolor; colors; paint
เอา aoMto take; get; bring
เปลือก bpleuuakLbark; rind; husk; shell; skin; peel
ออก aawkL[resultative grammatical marker; directional auxiliary meaning "away" or "out"]
โดย dooyM[prefix which changes a noun or adjective into an adverb, as in the English suffix] "-ly"
ยังมีyangM meeMstill has...; still have...; there still is
จมูกข้าวjaL muukL khaaoFrice germ
และ laeHand
เยื่อหุ้มเมล็ดข้าวyeuuaF hoomF maH letH khaaoFseed coat; bran
อยู่ yuuL[marker indicating the progressive or perfect aspect]

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 4/22/2021 6:33:23 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.