thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

หยาบ  yaapL 
contents of this page
1.[is] crude; coarse; rough; rugged
2.[is] rude; vulgar; impolite; obscene

Royal Institute - 1982
หยาบ  /หฺยาบ/
[วิเศษณ์] ไม่ละเอียด.
[วิเศษณ์] ไม่สุภาพ, ไม่เรียบร้อย.

pronunciation guide
Phonemic Thaiหฺยาบ
IPAjàːp
Royal Thai General Systemyap

alternate
spelling
หยาบๆyaapL yaapL
1. common Thai word   [adjective]
definition
[is] crude; coarse; rough; rugged

antonymsละเอียด laH iiatL[is] detailed; exact; delicate; fine; powdered; finely powdered; meticulous; careful; thorough; methodical
ละเอียดยิบlaH iiatL yipHthoroughly; scrupulously; exhaustively
examplesสิ่งทอที่หยาบsingL thaawM theeF yaapL[fabric] crash, a rough plain-weave
ผ้าหยาบphaaF yaapL[fabric] crash, a rough plain-weave
งานหยาบngaanM yaapLbotch; something put together in a makeshift way
หยาบกร้านyaapL graanF[is] rough; coarse; not smooth; abrasive
หยาบกระด้างyaapL graL daangFrough; rude; harsh; base; coarse; vulgar
แป้งหมี่หยาบbpaaengF meeL yaapLsemolina
หยาบช้าyaapL chaaH[is] vulgar; coarse; common; uncouth
ความหยาบช้าkhwaamM yaapL chaaHvulgarity; coarseness
พูดอย่างหยาบๆphuutF yaangL yaapL yaapLroughly speaking
sample
sentences
มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งขึ้นเวทีอยู่บ่อย ๆ ก็ใช้ภาษาหยาบคายเหมือนกัน และหยาบเสียยิ่งกว่าที่ผมได้ยินทางวิทยุเสียอีก
meeM sooL phaapF saL dtreeM thanF neungL kheunF waehM theeM yuuL baawyL baawyL gaawF chaiH phaaM saaR yaapL khaaiM meuuanR ganM laeH yaapL siiaR yingF gwaaL theeF phohmR daiF yinM thaangM witH thaH yooH siiaR eekL
"There is one woman who often comes up on the stage who also uses vulgar language, language even more vulgar than that which I heard on the radio."
คำหยาบทำให้การแลกเปลี่ยนมุมมอง, ข้อมูล, เหตุผล ฯลฯ หายไปหมด เหลือแต่การปะทะกัน
khamM yaapL thamM haiF gaanM laaekF bpliianL moomM maawngM khaawF muunM haehtL phohnR laH haaiR bpaiM mohtL leuuaR dtaaeL gaanM bpaL thaH ganM
"Swear words cause exchange of viewpoints, facts, reason, and other things to disappear entirely; the only thing left is conflict."
จึงนำปลามาคลุกเกลือผสมด้วยรำหยาบ ทิ้งไว้ให้เนื้อปลาเข้ากับเกลือ
jeungM namM bplaaM maaM khlookH gleuuaM phaL sohmR duayF ramM yaapL thingH waiH haiF neuuaH bplaaM khaoF gapL gleuuaM
"Afterwards, I covered the fish with salt; mixed them with rough rice bran and allowed the fish to become saturated with the salt."
คือมันมีแต่ทรายหยาบ กรวดละเอียดเปลือกหอย เปลือกอ้ายปู อะไรหลายอย่างเนี่ย
kheuuM manM meeM dtaaeL saaiM yaapL gruaatL laH iiatL bpleuuakL haawyR bpleuuakL aaiF bpuuM aL raiM laaiR laaiR yaangL niiaF
"That is, it had coarse sand, small gravel, seashells, and, crab shells, and lots of other stuff."
ส่วนที่ผมอยู่เนี่ย มันเป็นทรายหยาบ กรวดหยาบแล้วก็เปลือกหอย
suaanL theeF phohmR yuuL niiaF manM bpenM saaiM yaapL gruaatL yaapL laaeoH gaawF bpleuuakL haawyR
"The part I was standing in had rough sand, pebbles, and seashells."
2. common Thai word   [adjective]
definition
[is] rude; vulgar; impolite; obscene

examplesพูดหยาบคายphuutF yaapL khaaiMcurse; swear
พูดหยาบphuutF yaapLto speak crudely; roughly
คำหยาบkhamM yaapLrude words or speech
ภาษาหยาบphaaM saaR yaapLrude word or speech, vulgar language
หยาบโลนyaapL lo:hnMlewd; indecent; obscene; filthy; salacious
หยาบโลนyaapL lo:hnMrudely; indecently; obscenely
หยาบคายyaapL khaaiM[is] vulgar; boorish; crude; loutish; churlish; coarse; crude; oafish; uncivilized; uncouth
หยาบหยามyaapL yaamRto insult; affront
คำหยาบคายkhamM yaapL khaaiMswear words; crude language

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/18/2017 12:24:12 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.