thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ข้าวเปลือก
khaaoF bpleuuakL
Royal Institute - 1982
ข้าวเปลือก ๑  /ข้าว-เปฺลือก/
[นาม] เมล็ดข้าวที่ยังไม่ได้เอาเปลือกออก.
ข้าวเปลือก ๒  /ข้าว-เปฺลือก/
(see: เทียนข้าวเปลือก ที่ เทียน ๓)

pronunciation guide
Phonemic Thaiค่าว-เปฺลือก
IPAkʰâːw plɯ̀ːak
Royal Thai General Systemkhao plueak

 [noun]
definition
paddy; unhusked rice; rice in the husks

classifiersกระสอบ graL saawpL[numerical classifier for rice, etc.]
ถุง thoongR[numerical classifier for condoms, cysts, bags, pouches]
categories
componentsข้าว khaaoFrice
เปลือก bpleuuakLbark; rind; husk; shell; skin; peel
related wordsข้าวเจ้าkhaaoF jaoF[the common variety of] non-glutinous rice in Thailand, Oryza sativa
ข้าวเปลือกเจ้าkhaaoF bpleuuakL jaoFunhusked, unmilled, white rice
examplesข้าวเปลือกเจ้าkhaaoF bpleuuakL jaoFunhusked, unmilled, white rice
ข้าวเปลือกหอมมะลิkhaaoF bpleuuakL haawmR maH liHunhusked, unmilled fragrant rice.
sample
sentences
ครม.ไฟเขียวรับซื้อข้าวเปลือกอายุสั้น
khaawM raawM maawM faiM khiaaoR rapH seuuH khaaoF bpleuuakL aaM yooH sanF
"The Cabinet has given a green light for short-term purchases of unhusked rice."
...ไม่ว่าจะเป็นข้าวเปลือกข้าวสาร หรือข้าวสุก
maiF waaF jaL bpenM khaaoF bpleuuakL khaaoF saanR reuuR khaaoF sookL
"...no matter whether the rice is un-husked; milled and polished; or cooked."
สมัยก่อนจะมีพ่อค้าคนกลางมารับซื้อข้าวเปลือกจากชาวนาและนำไปส่งโรงสีขนาดกลาง
saL maiR gaawnL jaL meeM phaawF khaaH khohnM glaangM maaM rapH seuuH khaaoF bpleuuakL jaakL chaaoM naaM laeH namM bpaiM sohngL ro:hngM seeR khaL naatL glaangM
"In former times middlemen would purchase un-husked rice paddy from farmers and bring the rice to mid-sized rice mills."
รู้แต่ว่า เราซื้อข้าวสารแพง แต่ชาวนาขายข้าวเปลือกได้ราคาถูกอยู่ตลอดมา
ruuH dtaaeL waaF raoM seuuH khaaoF saanR phaaengM dtaaeL chaaoM naaM khaaiR khaaoF bpleuuakL daiF raaM khaaM thuukL yuuL dtaL laawtL maaM
"All I know is that milled rice is expensive to buy [for the consumer], but farmers consistently have to sell their unhusked rice [to the market] at a low price."
ราคาข้าวเปลือกพุ่งกระฉูดเฉียด หนึ่งหมื่นบาทต่อตัน
raaM khaaM khaaoF bpleuuakL phoongF graL chuutL chiiatL neungL meuunL baatL dtaawL dtanM
"The price of unhusked rice shot up to almost 10,000 baht per metric ton."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/22/2017 10:16:59 AM   online source for this page
Copyright © 2017 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.