thai-language.com - ลอย

ลอย laawyM

contents of this page
1.	[is] floating; transient
2.	to float, to set afloat or adrift; to waft through (the air)
3.	[of planes] to fly up into the air

Royal Institute - 1982

ลอย /ลอย/
[กริยา]	ทรงตัวอยู่ในอากาศ.
[กริยา]	เด่นขึ้น.
[กริยา]	ไม่อยู่เป็นหลักแหล่ง, ไม่มีตำแหน่งหรือหน้าที่การงานเป็นหลักแหล่ง.
[กริยา]	ไม่จม, อยู่บนผิวน้ำ, ปล่อยให้ไปตามน้ำหรืออากาศ.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ลอย
IPA	lɔːj
Royal Thai General System	loi



1. [adjective]
definition	[is] floating; transient
examples	ใจลอย	jaiM laawyM	[is] absent-minded; daydreaming
	สะพานลอย	saL phaanM laawyM	traffic bridge; pedestrian crossover; flyover
	ลอยฟ้า	laawyM faaH	floating in the sky
	บัวลอย	buaaM laawyM	floating lotus
	ขนม บัวลอย	khaL nohmR buaaM laawyM	a [type of Thai] sweetmeat
	หลักลอย	lakL laawyM	[is] homeless; vagrant; unsettled
	แผงลอย	phaaengR laawyM	temporary (vendor's) booth; transient stand
	บ่อนลอยน้ำ	baawnL laawyM naamH	casino aboard a ship
	ไร่เลื่อนลอย	raiF leuuanF laawyM	mobile plantations; slash and burn agriculture
	เลื่อนลอย	leuuanF laawyM	[is] groundless; indefinite; faint; fleeting
	โคมลอย	kho:hmM laawyM	balloon; hot-air balloon; lighter-than-air craft
	โคมลอย	kho:hmM laawyM	floating lantern of a type used in the North during ลอย กระทง
	โคมลอย	kho:hmM laawyM	groundless; baseless; unfounded; unjustified; idle (c.f. English, "a trial balloon")
	ข่าว โคมลอย	khaaoL kho:hmM laawyM	rumour; dirt; unfounded news; senseless gossip; groundless news; slander; buzz
	อวนลอย	uaanM laawyM	[fishing] drift net
	อวนลอยกลาง น้ำ	uaanM laawyM glaangM naamH	[fishing] drift gill net
	อย่าง ขาดลอย	yaangL khaatL laawyM	definitely; overwhelmingly; absolutely
	เหม่อลอย	muuhrL laawyM	[is] absent minded; has daydreams; inattentive
	ขอนลอย	khaawnR laawyM	driftwood; floating logs
	ลอยเคว้ง	laawyM khwengH	to drift; float around aimlessly
	เลื่อนลอย	leuuanF laawyM	to drift; float around
	ลอยเคว้งคว้าง	laawyM khwengH khwaangH	to float
	โอนลอย	o:hnM laawyM	to transfer land without recording title deed
	ลาภลอย	laapF laawyM	windfall; sudden good fortune; unexpected benefit
	ลูกโป่งลอยฟ้า	luukF bpo:hngL laawyM faaH	helium-filled balloon
	ด่านลอย	daanL laawyM	temporary checkpoint (set up by police, e.g.)
	เข่าลอย	khaoL laawyM	[Thai boxing] flying knee strike
	วาล์ว ลูกลอย	waawM luukF laawyM	float valve (as used in a water tank, e.g.)
sample sentences	เรา เอา กิ่งไม้มา ปะติดปะต่อ ทำ แพ ซุงลอยตาม ลำธาร raoM aoM gingL maaiH maaM bpaL dtitL bpaL dtaawL thamM phaaeM soongM laawyM dtaamM lamM thaanM "We gathered branches to build a wooden raft to float down the canal."
	เรือเหาะ หมายความว่า โพยมยาน อย่าง หนึ่งลอยตัว โดย การ ใช้แก๊ส ที่เบากว่า อากาศ เข้าไป ใน ทุ่น reuuaM hawL maaiR khwaamM waaF phaH yo:hmM yaanM yaangL neungL laawyM dtuaaM dooyM gaanM chaiH gaaetH theeF baoM gwaaL aaM gaatL khaoF bpaiM naiM thoonF "The word เรือ เหาะ means one type of airship or balloon which hovers or floats by means of a lighter-than-air gas inserted into a bag or container."
	ลุง ใส แหงน มอง ฟ้า เมฆ สีเทาลอยปกคลุม เหมือน สาม สี่วัน ที่ผ่าน มา ฝนตก แรงบ้างเบาบ้าง loongM saiR ngaaenR maawngM faaH maehkF seeR thaoM laawyM bpohkL khloomM meuuanR saamR seeL wanM theeF phaanL maaM fohnR dtohkL raaengM baangF baoM baangF "Uncle Sai looked up at the sky; grayish clouds scudded past as they had for the past three or four days, [bringing] alternatively heavy and light rains."
	ความร้อน จาก ดวงอาทิตย์ทำให้น้ำ ระเหย เป็น ไอน้ำ และลอยขึ้น ไป ใน อากาศ khwaamM raawnH jaakL duaangM aaM thitH thamM haiF naamH raH heeuyR bpenM aiM naamH laeH laawyM kheunF bpaiM naiM aaM gaatL "Heat from the sun causes water to evaporate and to become part of the atmosphere."
	น้ำ ใน คลองแสนแสบ มี ฟอง ขาวลอยฟ่อง เต็ม ไปหมด naamH naiM khlaawngM saaenR saaepL meeM faawngM khaaoR laawyM faawngF dtemM bpaiM mohtL "San Saep canal is full of floating white froth."
	เมื่อ เกิด คราบ น้ำมันลอยกลางทะเล จะ ล้อม ด้วย ทุ่น เพื่อ ดัก คราบ น้ำมันดิบ meuuaF geertL khraapF namH manM laawyM glaangM thaH laehM jaL laawmH duayF thoonF pheuuaF dakL khraapF namH manM dipL "When there is oil residue floating on the ocean [companies] will surround the spill with a floating boom in order to catch the petroleum residue."
	แต่ที่ซุ้มบังไพร ทำ ไม่ได้เลย คือ ป้องกัน ไม่ให้กลิ่น กายลอยไป จน สัตว์ป่า สัมผัส ได้ dtaaeL theeF soomH bangM phraiM thamM maiF daiF leeuyM kheuuM bpaawngF ganM maiF haiF glinL gaaiM laawyM bpaiM johnM satL bpaaL samR phatL daiF "But, one thing that [my] hunter’s blind cannot do is keep my body odor from wafting out for the wild animals to detect."
	แถม ยังมี เมฆลอยมา บัง พระจันทร์อีก thaaemR yangM meeM maehkF laawyM maaM bangM phraH janM eekL "Moreover, clouds waft by, blotting out the moon."
	ปลา ที่ลอยตาม น้ำ ก็มี แต่ปลา ตาย bplaaM theeF laawyM dtaamM naamH gaawF meeM dtaaeL bplaaM dtaaiM "Only dead fish drift with the current."
	กลิ่น ยาสูบลอยมา ปู่นั่ง อยู่ข้าง ๆ glinL yaaM suupL laawyM maaM bpuuL nangF yuuL khaangF khaangF "The odor of tobacco drifted over as my grandfather was sitting next to me."
	กลิ่น ยาสูบ ของ ปู่สลาย ไป กลิ่น น้ำหอม ราคา แพงลอยโชย มา แทนที่ glinL yaaM suupL khaawngR bpuuL saL laaiR bpaiM glinL namH haawmR raaM khaaM phaaengM laawyM chooyM maaM thaaenM theeF "The scent of my grandfather’s tobacco cleared, replaced by the fragrance of expensive perfume wafting by."
	เอี๊ยด โครม! ภาพ ความทรงจำ ใน วันที่!ผม เกิด อุบัติเหตุ รถชน ลอยกลับมา ที่หัว iiatH khro:hmM phaapF khwaamM sohngM jamM naiM wanM theeF phohmR geertL ooL batL dtiL haehtL rohtH chohnM laawyM glapL maaM theeF huaaR "Screech! Crash! The image I remember from the day of my car accident floated through my head."
	เธอ นั่ง กินข้าว พักหนึ่ง ก่อน เดิน ไป เปิด ห้อง ที่กลิ่น ฟอร์มาลินลอยโชย thuuhrM nangF ginM khaaoF phakH neungL gaawnL deernM bpaiM bpeertL haawngF theeF glinL faawM maaM linM laawyM chooyM "She sat down and ate dinner for a while before walking over and opening the door, while the smell of formaldehyde wafted behind her."
	เหมือน คน ที่ลอยคอ ใน น้ำ นาน เป็น ปี กำลัง หมด ลมหายใจ meuuanR khohnM theeF laawyM khaawM naiM naamH naanM bpenM bpeeM gamM langM mohtL lohmM haaiR jaiM "[They are] like people who have their heads below water for a year and are our of breath."
	ลอยคว้าง เขียน คำ ว่า เสรีภาพ laawyM khwaangH khiianR khamM waaF saehR reeM phaapF Our last wisps of smoke write “Freedom”


2.
definition	to float, to set afloat or adrift; to waft through (the air)
synonym	ฟ่อง	faawngF	to float
antonym	จม ดิ่ง	johmM dingL	to submerge; sink; become immersed in
examples	กระเช้าลอยฟ้า	graL chaoH laawyM faaH	chair lift
	ลอยขึ้น	laawyM kheunF	to climb
	ไข่ลอยน้ำ	khaiL laawyM naamH	poached egg
	ลิ่วลอย	liuF laawyM	to float in the air
	ลอยกระทง	laawyM graL thohngM	Loi Kratong, Loy Krathong, a Thai festival and ceremony of Brahmin origin celebrated throughout the nation on the full moon night of November each year by floating กระทง onto the local rivers or canals to ask for forgiveness from the River Goddess Ganges (พระ แม่คงคา ) for having polluted her in the past and to express gratitude toward her for giving everyone water
	ลอยละล่อง	laawyM laH laawngF	to drift; float; wander; waft along
	ลอยตัว	laawyM dtuaaM	to float; have no obligation; disconnect from a standard (e.g. a currency); release from control
	ลอยนวล	laawyM nuaanM	[is] at large; free; free to go; unencumbered; unhampered; scott free
	ลอยนวล	laawyM nuaanM	to get off scott-free; to get off without a penalty
	ล่องลอย	laawngF laawyM	to float; drift; bob; sail; glide; move gently; slip along; slide
	ลอยน้ำ	laawyM naamH	to drift; float
	ลอยแพ	laawyM phaaeM	to lay off; abandon; dismiss; sack
	ลอยแพ	laawyM phaaeM	[is] adrift on a raft; adrift
	ลอยแพ	laawyM phaaeM	to float on a raft
	ล่องลอย	laawngF laawyM	[is] drifting; uncertain
	ลอยหน้า	laawyM naaF	to sprinkle on top
	ลอยหน้าลอยตา	laawyM naaF laawyM dtaaM	to move the head from side to side while talking
	ลอยหน้า	laawyM naaF	to waggle one's head; move the head from side to side while talking
	ลอยชาย	laawyM chaaiM	leisurely; casually
	เลิศลอย	leertF laawyM	lofty; extravagant
	อย่าง เลิศลอย	yaangL leertF laawyM	loftily; highly
	ลอยอังคาร	laawyM angM khaanM	to cast the ashes of a cremated deceased on the water
sample sentences	เขา ได้ยิน เสียง โหยหวน ลอยมา ตาม ลม ยาม ดึก แต่คิด ว่า คงจะ หูฝาด ไป เอง khaoR daiF yinM siiangR hooyR huaanR laawyM maaM dtaamM lohmM yaamM deukL dtaaeL khitH waaF khohngM jaL huuR faatL bpaiM aehngM "His ears caught a faint, eerie and painful groan wafting through the midnight air, but he thought that he might probably be mishearing."
	เรือลอยน้ำ reuuaM laawyM naamH "The boat floats in the water."
	"ใคร ทำ กัน นะ" ผม พูดขึ้นลอย ๆ khraiM thamM ganM naH phohmR phuutF kheunF laawyM "“Who did this!” I said out loud."
	จิตใจลอยไป ถึง อดีต ตอนที่เป็น เด็ก ไว้ผม เปีย ที่เคย แข่ง จักรยาน กับ เพื่อน ๆ และ เคย มา พายเรือ เล่น ที่ทะเลสาบ แห่งนี้ใน หน้าร้อน ตอน ปิดเทอม jitL jaiM laawyM bpaiM theungR aL deetL dtaawnM theeF bpenM dekL waiH phohmR bpiiaM theeF kheeuyM khaengL jakL graL yaanM gapL pheuuanF laeH kheeuyM maaM phaaiM reuuaM lenF theeF thaH laehM saapL haengL neeH naiM naaF raawnH dtaawnM bpitL theermM "Her mind wandered to the past when she was a young girl in pigtails when she would race her bicycle with her friends and row boats here at the Hoan Kiem Lake during the summer school break."
as a suffix	ทุ่นลอย	thoonF laawyM	buoy; float


3. [verb]
definition	[of planes] to fly up into the air

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/21/2024 1:04:00 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ