for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| "แก่แล้ว จะออกไปทำไม เดี๋ยวเขาสลายขึ้นมาจริง ๆ โดนลูกหลงเจ็บเนื้อเจ็บตัวเปล่า ๆ" gaaeL laaeoH jaL aawkL bpaiM thamM maiM diaaoR khaoR saL laaiR kheunF maaM jingM jingM do:hnM luukF lohngR jepL neuuaH jepL dtuaaM bplaaoL bplaaoL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | แก่-แล้ว-จะ-ออก-ไป-ทำ-ไม-เดี๋ยว-เขา-สะ-หฺลาย-คึ่น-มา-จิง-จิง-โดน-ลูก-หฺลง-เจ็บ-เนื้อ-เจ็บ-ตัว-ปฺล่าว-ปฺล่าว |
| IPA | kɛ̀ː lɛ́ːw tɕàʔ ʔɔ̀ːk paj tʰam maj dǐːaw kʰǎw sà lǎːj kʰɯ̂n maː tɕiŋ tɕiŋ doːn lûːk lǒŋ tɕèp nɯ́ːa tɕèp tuːa plàːw plàːw |
| Royal Thai General System | kae laeo cha ok pai thammai diao khao salai khuen ma ching ching don luk long chep nuea chep tua plao plao |
| [example sentence] | |||
| definition | "“You are so old! Why do you want to go out [there]? [If] you are struck by a stray bullet, you will get hurt for no good reason." | ||
| categories | |||
| components |  แก่  | gaaeL | [of a person or animal] [is] old; aged |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
ออกไป | aawkL bpaiM | to go out; leave; depart | |
| ทำไม | thamM maiM | why | |
| เดี๋ยว | diaaoR | soon; shortly; momentarily; wait a minute | |
| เขา | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them | |
| สลาย | saL laaiR | to disintegrate, decompose, crumble, , vanish; [is] destroyed, split or fractured | |
| ขึ้นมา | kheunF maaM | to come up; arise; move upward; increase; happen; occur | |
| จริง ๆ | jingM jingM | really; certainly true | |
| โดน | do:hnM | to hit against, strike, crash into, come in contact with | |
| ลูกหลง | luukF lohngR | stray bullet | |
| เจ็บเนื้อเจ็บตัว | jepL neuuaH jepL dtuaaM | to hurt oneself; get hurt; suffer injury | |
| เปล่า ๆ | bplaaoL bplaaoL | in vain; pointlessly | |
online source for this page