for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เป็นลาง bpenM laangM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เป็น-ลาง |
| IPA | pen laːŋ |
| Royal Thai General System | pen lang |
| [verb, intransitive, phrase, colloquial] | |||
| definition | to bode | ||
| categories | |||
| components |  เป็น  | bpenM | to be; <subject> is |
| ลาง | laangM | omen; portent; harbinger; presage; portent | |
| related words | ซวย | suayM | [แต้จิ๋ว dialect] bad luck |
เป็นลางดี | bpenM laangM deeM | to bode well (for) | |
| เป็นลางร้าย | bpenM laangM raaiH | to bode ill (for) | |
| เฮง | haehngM | [แต้จิ๋ว dialect] good fortune | |
| เฮงซวย | haehngM suayM | [แต้จิ๋ว dialect] [disparaging slang] good luck and bad luck; really unlucky; lousy; worthless | |
| examples | เป็นลางดี | bpenM laangM deeM | to bode well (for) |
| เป็นลางร้าย | bpenM laangM raaiH | to bode ill (for) | |
| sample sentence | ผึ้งทำรังทางทิศตะวันออกของอาคารเชื่อกันว่าเป็นลางดี แมงมุมตีอกเชื่อกันว่าเป็นลางร้าย. pheungF thamM rangM thaangM thitH dtaL wanM aawkL khaawngR aaM khaanM cheuuaF ganM waaF bpenM laangM deeM maaengM moomM dteeM ohkL cheuuaF ganM waaF bpenM laangM raaiH "A bees nest on the west side of a building is believed to be a good omen, while a spiderweb is believed to be a bad one." | ||
online source for this page