for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| บางคนโชคดีเจอกลุ่มเห็ดอ่อน ๆ เพิ่งเริ่มโผล่จากดินกลับกลายเป็นทุกขลาภที่ทำให้ต้องหลังขดหลังแข็งนั่งเฝ้า baangM khohnM cho:hkF deeM juuhrM gloomL hetL aawnL aawnL pheerngF reermF phlo:hL jaakL dinM glapL glaaiM bpenM thookH khaL laapF theeF thamM haiF dtawngF langR khohtL langR khaengR nangF faoF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | บาง-คน-โชก-ดี-เจอ-กฺลุ่ม-เห็ด-อ่อน-อ่อน-เพิ่ง-เริ่ม-โผฺล่-จาก-ดิน-กฺลับ-กฺลาย-เป็น-ทุก-ขะ-ลาบ-ที่-ทำ-ไฮ่-ต็้อง-หฺลัง-ขด-หฺลัง-แข็ง-นั่ง-เฟ่า |
| IPA | baːŋ kʰon tɕʰôːk diː tɕɤː klùm hèt ʔɔ̀ːn ʔɔ̀ːn pʰɤ̂ːŋ rɤ̂ːm pʰlòː tɕàːk din klàp klaːj pen tʰúk kʰà lâːp tʰîː tʰam hâj tɔ̂ŋ lǎŋ kʰòt lǎŋ kʰɛ̌ŋ nâŋ fâw |
| Royal Thai General System | bang khon chok di choe klum het on on phoeng roem phlo chak din klap klai pen thukkha lap thi tham hai tong lang khot lang khaeng nang fao |
| [example sentence] | |||
| definition | "Some people are very lucky and find clusters of tender mushrooms just emerging from the soil. [Finding these mushrooms] provides you a well-earned reward for the back-breaking work of sitting [hunched over] and waiting [for the mushrooms to emerge]." | ||
| components | บางคน | baangM khohnM | somebody; someone; some people |
 โชค  | cho:hkF | luck | |
| ดี | deeM | [is] good; well; fine; nice; excellent; high | |
| เจอ | juuhrM | to find; to come across | |
| กลุ่ม | gloomL | bundle; packet; crowd; group; cluster; collection; [astronomy or similar objects] constellation | |
| เห็ด | hetL | mushroom; fungus | |
| อ่อน ๆ | aawnL aawnL | [is] very soft | |
| เพิ่ง | pheerngF | [auxiliary verb] just; recently | |
| เริ่ม | reermF | to begin; to start; commence | |
| โผล่ | phlo:hL | to become slightly visible; appear; break the surface; emerge; begin to show; show up | |
| จาก | jaakL | from | |
| ดิน | dinM | dirt; earth; soil; ground; land; kingdom; realm | |
| กลับกลาย | glapL glaaiM | to become; change to; turn into | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| ทุกขลาภ | thookH khaL laapF | a gain through suffering; gain through suffering; suffering windfall; hard-earned reward | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| หลังขดหลังแข็ง | langR khohtL langR khaengR | [is] back-breaking [as work] | |
| นั่ง | nangF | to sit or be sitting | |
| เฝ้า | faoF | to watch over, to guard, to protect, to attend, to keep watch or vigil, to be on sentry | |
online source for this page