for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ละเอียดอ่อน laH iiatL aawnL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ละ-เอียด-อ่อน |
| IPA | láʔ ʔìːat ʔɔ̀ːn |
| Royal Thai General System | laiat on |
| 1. [adjective] | |||
| definition | [is] delicate; fine; subtle | ||
| components |  ละเอียด  | laH iiatL | [is] detailed; exact; delicate; fine; powdered; finely powdered; meticulous; careful; thorough; methodical |
| อ่อน | aawnL | [is] soft; pliable; tender; [of a drink] mild, weak | |
| example | นัยยะอย่างละเอียดอ่อน | naiM yaH yaangL laH iiatL aawnL | nuance; subtle meaning |
| sample sentences | ด้วยความละเอียดอ่อนของสถานการณ์ ที่ไม่ว่าใครเข้ามารับผิดชอบ ก็คงต้องคิดหนักและคิดมาก duayF khwaamM laH iiatL aawnL khaawngR saL thaanR naH gaanM theeF maiF waaF khraiM khaoF maaM rapH phitL chaawpF gaawF khohngM dtawngF khitH nakL laeH khitH maakF "Given the sensitivity of the situation, whoever comes in to take responsibility needs to give it careful consideration." | ||
งานที่ใช้ความพิถีพิถันและความละเอียดอ่อนไม่ใช่งานที่เขาพึงประสงค์นัก แต่เขาก็ทำได้อย่างดี ngaanM theeF chaiH khwaamM phiH theeR phiH thanR laeH khwaamM laH iiatL aawnL maiF chaiF ngaanM theeF khaoR pheungM bpraL sohngR nakH dtaaeL khaoR gaawF thamM daiF yaangL deeM "Very meticulous and delicate work is not work which he really wants to do; but he can do it very well." | |||
| 2. [adjective] | |||
| definition | [is] sensitive; touchy; likely to cause emotional pain | ||
| components | ละเอียด | laH iiatL | [is] detailed; exact; delicate; fine; powdered; finely powdered; meticulous; careful; thorough; methodical |
| อ่อน | aawnL | [is] soft; pliable; tender; [of a drink] mild, weak | |
| sample sentences | รัฐบาลเพลี่ยงพล้ำจากความเร่งรีบจนลนลาน ส่งผลให้ตัดสินใจผิดพลาดในเรื่องละเอียดอ่อน ratH thaL baanM phliiangF phlaamH jaakL khwaamM rengF reepF johnM lohnM laanM sohngL phohnR haiF dtatL sinR jaiM phitL phlaatF naiM reuuangF laH iiatL aawnL "The government committed a (major) blunder (caused by) excess haste; the result was that they made a bad decision regarding this (highly) sensitive matter." | ||
ท่านตกเป็นเป้าถูกวิจารณ์ว่ามีบุคลิกโผงผาง ไม่เหมาะกับการเป็นผู้นำแก้ไขปัญหาไฟใต้ที่ละเอียดอ่อน thanF dtohkL bpenM bpaoF thuukL wiH jaanM waaF meeM bookL khaH likH pho:hngR phaangR maiF mawL gapL gaanM bpenM phuuF namM gaaeF khaiR bpanM haaR faiM dtaaiF theeF laH iiatL aawnL "He has been the target of criticism as being blunt and outspoken, [and thus] is not suitable for be the leader in solving the highly sensitive problems of the South." | |||
ศาสนาเป็นเรื่องละเอียดอ่อน saatL saL naaR bpenM reuuangF laH iiatL aawnL "Religion is a sensitive subject." | |||
| 3. ความละเอียดอ่อน khwaamM laH iiatL aawnL [noun] | |||
| definition | sensitivity; delicacy | ||
| components | ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] |
| ละเอียด | laH iiatL | [is] detailed; exact; delicate; fine; powdered; finely powdered; meticulous; careful; thorough; methodical | |
| อ่อน | aawnL | [is] soft; pliable; tender; [of a drink] mild, weak | |
| sample sentence | |||
online source for this page