for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| รัฐบาลเพลี่ยงพล้ำจากความเร่งรีบจนลนลาน ส่งผลให้ตัดสินใจผิดพลาดในเรื่องละเอียดอ่อน ratH thaL baanM phliiangF phlaamH jaakL khwaamM rengF reepF johnM lohnM laanM sohngL phohnR haiF dtatL sinR jaiM phitL phlaatF naiM reuuangF laH iiatL aawnL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | รัด-ถะ-บาน-เพฺลี่ยง-พฺล้าม-จาก-คฺวาม-เร่ง-รีบ-จน-ลน-ลาน-ส่ง-ผน-ไฮ่-ตัด-สิน-ไจ-ผิด-พฺลาด-ไน-เรื่อง-ละ-เอียด-อ่อน |
| IPA | rát tʰà baːn pʰlîːaŋ pʰláːm tɕàːk kʰwaːm rêŋ rîːp tɕon lon laːn sòŋ pʰǒn hâj tàt sǐn tɕaj pʰìt pʰlâːt naj rɯ̂ːaŋ láʔ ʔìːat ʔɔ̀ːn |
| Royal Thai General System | ratthaban phliang phlam chak khwam reng rip chon lonlan song phon hai tat sin chai phit phlat nai rueang laiat on |
| [example sentence] | |||
| definition | "The government committed a (major) blunder (caused by) excess haste; the result was that they made a bad decision regarding this (highly) sensitive matter." | ||
| components |  รัฐบาล  | ratH thaL baanM | government |
เพลี่ยงพล้ำ | phliiangF phlaamH | to blunder; err | |
| จาก | jaakL | from | |
| ความ | khwaamM | [a prefix which converts an adjective or verb into a noun] | |
| เร่งรีบ | rengF reepF | to hurry | |
| จน | johnM | until; up until; as far as; up to; to; till | |
| ลนลาน | lohnM laanM | to hurry; dart; dash; run about hurriedly and excitedly | |
| ส่ง | sohngL | to ship; send or deliver (mail or parcel or package); emit | |
| ผล | phohnR | fruit | |
| ให้ | haiF | to give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something | |
| ตัดสินใจ | dtatL sinR jaiM | to decide; determine; make up one's mind; declare | |
| ผิดพลาด | phitL phlaatF | to err; [is] false | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| เรื่อง | reuuangF | about; relating to; concerning; [as part of the header in an official letter along with เรียน ] "Subject:" | |
| ละเอียดอ่อน | laH iiatL aawnL | [is] sensitive; touchy; likely to cause emotional pain | |
online source for this page