thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

รอยแผลเหล่านี้คือราคาที่แม่ต้องจ่ายไปเพื่อความสำเร็จในการศึกษาของเขา เพื่อผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมของเขาและอาจจะเพื่ออนาคตของเขาด้วย
raawyM phlaaeR laoL neeH kheuuM raaM khaaM theeF maaeF dtawngF jaaiL bpaiM pheuuaF khwaamM samR retL naiM gaanM seukL saaR khaawngR khaoR pheuuaF phohnR gaanM riianM theeF yaawtF yiiamF khaawngR khaoR laeH aatL jaL pheuuaF aL naaM khohtH khaawngR khaoR duayF
pronunciation guide
Phonemic Thaiรอย-แผฺล-เหฺล่า-นี้-คือ-รา-คา-ที่-แม่-ต็้อง-จ่าย-ไป-เพื่อ-คฺวาม-สำ-เหฺร็ด-ไน-กาน-สึก-สา-ของ-เขา-เพื่อ-ผน-กาน-เรียน-ที่-ยอด-เยี่ยม-ของ-เขา-และ-อาด-จะ-เพื่อ-อะ-นา-คด-ของ-เขา-ด้วย
IPArɔːj pʰlɛ̌ː làw níː kʰɯː raː kʰaː tʰîː mɛ̂ː tɔ̂ŋ tɕàːj paj pʰɯ̂ːa kʰwaːm sǎm rèt naj kaːn sɯ̀k sǎː kʰɔ̌ːŋ kʰǎw pʰɯ̂ːa pʰǒn kaːn riːan tʰîː jɔ̂ːt jîːam kʰɔ̌ːŋ kʰǎw lɛ́ʔ ʔàːt tɕàʔ pʰɯ̂ːa ʔà naː kʰót kʰɔ̌ːŋ kʰǎw dûaj
Royal Thai General Systemroi phlae lao ni khue rakha thi mae tong chai pai phuea khwam samret nai kan sueksa khong khao phuea phon kan rian thi yot yiam khong khao lae at cha phuea anakhot khong khao duai

 [example sentence]
"These cracks and sores were the price his mother had to pay for the success he achieved in his education, for the top-notch results he attained, and perhaps for [success] in his future as well."

componentsรอย raawyMa trace; pathway; track; vestige; impression; imprint; a mark
แผล phlaaeRwound; cut; sore; gash
เหล่านี้laoL neeHthese; this
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
ราคา raaM khaaMprice; tariff; fare; cost; [coinage] denomination
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
แม่ maaeF[general] mother
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
จ่าย jaaiLto spend; purchase; shop; disburse money; pay; distribute; allocate
ไป bpaiM[directional auxiliary meaning "away"]
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ความสำเร็จkhwaamM samR retLa success; completion; accomplishment; success
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
การศึกษาgaanM seukL saaReducation
ของเขาkhaawngR khaoRhis; her; their; hers
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
ผลการเรียนphohnR gaanM riianMacademic results; grades earned
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ยอดเยี่ยมyaawtF yiiamF[is] best; superior; excellent; top; perfect; terrific; super; wonderful
ของเขาkhaawngR khaoRhis; her; their; hers
และ laeHand
อาจจะaatL jaL[auxiliary verb combination] may (possibility); might; maybe; perhaps will; probably; possibly
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
อนาคต aL naaM khohtHthe future
ของเขาkhaawngR khaoRhis; her; their; hers
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/4/2023 2:31:38 AM   online source for this page
Copyright © 2023 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.