thai-language.com - Reading Exercise - A New College Graduate

Reading Exercise: Short Stories » A New College Graduate

หนุ่ม น้อย เพิ่ง จบ การศึกษา ด้วย ผล การเรียน ดีเยี่ยม ไป สมัครงาน ใน ตำแหน่ง ผู้จัดการ บริษัท ใหญ่แห่ง หนึ่ง noomL naawyH pheerngF johpL gaanM seukL saaR duayF phohnR gaanM riianM deeM yiiamF bpaiM saL makL ngaanM naiM dtamM naengL phuuF jatL gaanM baawM riH satL yaiL haengL neungL	A new college graduate who earned excellent grades went to interview for a management position with a large company.
หลังจาก ผ่าน การ สอบ สัมภาษณ์ครั้งแรก ไป แล้ว ผู้อำนวยการ ได้เรียก เขา ไป สัมภาษณ์เป็น ครั้ง สุดท้าย ก่อน ตัดสินใจ langR jaakL phaanL gaanM saawpL samR phaatF khrangH raaekF bpaiM laaeoH phuuF amM nuayM gaanM daiF riiakF khaoR bpaiM samR phaatF bpenM khrangH sootL thaaiH gaawnL dtatL sinR jaiM	After he got through the initial interviews a company director called him in for a final interview before making an [employment] decision.
ผู้อำนวยการ เห็น ข้อมูล ใน ประวัติ ของ เด็กหนุ่ม คนนี้ว่า มี ผลการเรียน เป็นเลิศ ใน ทุก วิชา ตลอดมา นับตั้งแต่อุดมศึกษา จน จบ มหาวิทยาลัย ไม่ปรากฏ ว่า เขา ทำ คะแนน ตก เลย phuuF amM nuayM gaanM henR khaawF muunM naiM bpraL watL khaawngR dekL noomL khohnM neeH waaF meeM phohnR gaanM riianM bpenM leertF naiM thookH wiH chaaM dtaL laawtL maaM napH dtangF dtaaeL ooL dohmM maH seukL saaR johnM johpL maH haaR witH thaH yaaM laiM maiF bpraaM gohtL waaF khaoR thamM khaH naaenM dtohkL leeuyM	The director looked at the information in the young man’s resume and saw that he received the top marks in every subject during his entire university career; [his resume] showed no failures whatsoever.
ผู้อำนวยการ เริ่ม คำถาม ว่า "เธอ เคย ได้รับ ทุนการศึกษา อะไร ๆ หรือเปล่า" phuuF amM nuayM gaanM reermF khamM thaamR waaF thuuhrM kheeuyM daiF rapH thoonM gaanM seukL saaR aL raiM aL raiM reuuR bplaaoL	The manager first asked him, “Have you ever received a scholarship?”.
เด็กหนุ่ม ตอบว่า "ไม่เคย ครับ" dekL noomL dtaawpL waaF maiF kheeuyM khrapH	The boy answered, “No, I never have.”
ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "คุณพ่อ ของ เธอ เป็น คน จ่าย ค่าเล่าเรียน ให้ใช่ไหม?" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF khoonM phaawF khaawngR thuuhrM bpenM khohnM jaaiL khaaF laoF riianM haiF chaiF maiH	The director further asked, “Your father paid the entire tuition, right?”.
เด็กหนุ่ม ตอบว่า "คุณพ่อ ของผม เสีย ไป ตั้งแต่ผม อายุ ได้ขวบ เดียว ครับ เป็น คุณแม่ที่จ่าย ค่าเล่าเรียน ให้ผม" dekL noomL dtaawpL waaF khoonM phaawF khaawngR phohmR siiaR bpaiM dtangF dtaaeL phohmR aaM yooH daiF khuaapL diaaoM khrapH bpenM khoonM maaeF theeF jaaiL khaaF laoF riianM haiF phohmR	The young man responded, “My father has been dead since I was one year old; it has been my mother who paid the tuition.”.
ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "คุณแม่ของ เธอ ทำงาน ที่ไหน?" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF khoonM maaeF khaawngR thuuhrM thamM ngaanM theeF naiR	The director posed another question, “Where does your mother work?”
เด็กหนุ่ม ตอบว่า "คุณแม่รับจ้าง ซักผ้า รีดผ้า" dekL noomL dtaawpL waaF khoonM maaeF rapH jaangF sakH phaaF reetF phaaF	The young man responded, “My mother takes in laundry to wash and iron.”
ผู้อำนวยการ ขอ ดู มือ ของเขา เด็กหนุ่ม ยื่น มือ ที่เรียบ ลื่น ไม่มีที่ติ ให้ผู้อำนวยการ ดู phuuF amM nuayM gaanM khaawR duuM meuuM khaawngR khaoR dekL noomL yeuunF meuuM theeF riiapF leuunF maiF meeM theeF dtiL haiF phuuF amM nuayM gaanM duuM	The director asked to look at the young man’s hands; the young man held out his smooth, flawless hands for the director to see.
ผู้อำนวยการ ถาม ต่อ ว่า "เธอ เคย ช่วย คุณแม่ของ เธอ ทำงาน บ้าง หรือเปล่า" phuuF amM nuayM gaanM thaamR dtaawL waaF thuuhrM kheeuyM chuayF khoonM maaeF khaawngR thuuhrM thamM ngaanM baangF reuuR bplaaoL	The director again inquired, “Have you ever helped your mother with her work?”
เขา ตอบว่า "ไม่เคย ครับ คุณแม่ต้องการ ให้ผม เรียน แล้วก็อ่านหนังสือ เยอะ ๆ คุณแม่ซักผ้า ได้เร็ว กว่า ผม ด้วย ครับ" khaoR dtaawpL waaF maiF kheeuyM khrapH khoonM maaeF dtawngF gaanM haiF phohmR riianM laaeoH gaawF aanL nangR seuuR yuhH khoonM maaeF sakH phaaF daiF reoM gwaaL phohmR duayF khrapH	He replied, “No, I never have. My mother wanted me to go to school, so I studied a lot. Also, my mother does laundry faster than I do.”
ผู้อำนวยการ บอกว่า "ฉัน มี เรื่อง ให้เธอ ช่วย ทำ อย่างหนึ่ง นะ วันนี้เธอ กลับไป ที่บ้าน ช่วย ล้าง มือ ของ คุณแม่ของ เธอ แล้ว กลับมา พบ ฉัน อีกที พรุ่งนี้เช้า" phuuF amM nuayM gaanM baawkL waaF chanR meeM reuuangF haiF thuuhrM chuayF thamM yaangL neungL naH wanM neeH thuuhrM glapL bpaiM theeF baanF chuayF laangH meuuM khaawngR khoonM maaeF khaawngR thuuhrM laaeoH glapL maaM phohpH chanR eekL theeM phroongF neeH chaaoH	The director said, “I have something for your to do. Today when you go home, please wash your mother’s hands, then come back and see me again tomorrow.”
ด้วย ความมั่นใจ ว่า โอกาส ที่จะ ได้งาน ทำ มีอยู่สูง มาก เมื่อ เขา กลับไป ถึง บ้าน เขา จึง รู้สึก เต็มใจ ที่จะ ล้าง มือ ให้แม่ของเขา duayF khwaamM manF jaiM waaF o:hM gaatL theeF jaL daiF ngaanM thamM meeM yuuL suungR maakF meuuaF khaoR glapL bpaiM theungR baanF khaoR jeungM ruuH seukL dtemM jaiM theeF jaL laangH meuuM haiF maaeF khaawngR khaoR	Confident that he had a strong chance of getting the job, when he got home he felt delighted to wash his mother’s hands.
ฝ่าย แม่รู้สึก ประหลาดใจ ระคน หวั่นใจ เธอ ส่ง มือ ให้ลูก faaiL maaeF ruuH seukL bpraL laatL jaiM raH khohnM wanL jaiM thuuhrM sohngL meuuM haiF luukF	His mother felt both surprise and concern, but extended her hands to her son.
หนุ่ม น้อย ค่อย ๆ ล้าง มือ ให้แม่ noomL naawyH khaawyF laangH meuuM haiF maaeF	The boy gently washed his mother’s hands.
แล้ว น้ำตา ก็ไหล ออกมา laaeoH namH dtaaM gaawF laiR aawkL maaM	And then he wept.
เขา เพิ่ง รู้สึก ว่า มือ ของ แม่นั้น ช่าง เหี่ยวย่น และ เต็มไปด้วย ริ้วรอย ขูด ข่วน khaoR pheerngF ruuH seukL waaF meuuM khaawngR maaeF nanH changF hiaaoL yohnF laeH dtemM bpaiM duayF riuH raawyM khuutL khuaanL	For the first time he felt that his mother’s hands were rough and wrinkled and full of cracks, furrows, and scratches.
ซึ่ง บาง แผล พอ โดน ล้างน้ำ ก็ทำให้แม่เจ็บ จน ตัวสั่น ระริก seungF baangM phlaaeR phaawM do:hnM laangH naamH gaawF thamM haiF maaeF jepL johnM dtuaaM sanL raH rikH	When he washed his mother’s hands these sores caused her [so much] pain that she trembled.
นี่เป็น ครั้งแรก ที่เด็กหนุ่ม ตระหนัก รู้ว่า มือคู่นี้เอง ที่ซักผ้า ทุกวัน เพื่อ หารายได้มา ส่งเสีย ให้เขา ได้เล่าเรียน neeF bpenM khrangH raaekF theeF dekL noomL dtraL nakL ruuH waaF meuuM khuuF neeH aehngM theeF sakH phaaF thookH wanM pheuuaF haaR raaiM daiF maaM sohngL siiaR haiF khaoR daiF laoF riianM	This was the first time that the young man realized that these were the hands that washed clothes every day in order to earn enough money to pay for his education.
รอย แผล เหล่านี้คือ ราคา ที่แม่ต้อง จ่าย ไป เพื่อ ความสำเร็จ ใน การศึกษา ของเขา เพื่อ ผลการเรียน ที่ยอดเยี่ยม ของเขา และ อาจจะ เพื่อ อนาคต ของเขา ด้วย raawyM phlaaeR laoL neeH kheuuM raaM khaaM theeF maaeF dtawngF jaaiL bpaiM pheuuaF khwaamM samR retL naiM gaanM seukL saaR khaawngR khaoR pheuuaF phohnR gaanM riianM theeF yaawtF yiiamF khaawngR khaoR laeH aatL jaL pheuuaF aL naaM khohtH khaawngR khaoR duayF	These cracks and sores were the price his mother had to pay for the success he achieved in his education, for the top-notch results he attained, and perhaps for [success] in his future as well.
คืน นั้น สอง แม่ลูก ได้คุยกัน อยู่นาน kheuunM nanH saawngR maaeF luukF daiF khuyM ganM yuuL naanM	That evening, the mother and son talked with each other for a long time.
เช้า วัน ต่อมา เด็กหนุ่ม ก็เดินทาง ไป ที่ออฟฟิศ ของ ผู้อำนวยการ chaaoH wanM dtaawL maaM dekL noomL gaawF deernM thaangM bpaiM theeF aawfL fitH khaawngR phuuF amM nuayM gaanM	The next morning the young man went to the director’s office.
ผู้อำนวยการ สังเกตเห็น น้ำตา ใน ดวงตา ของเขา จึง พูดขึ้น ว่า "ช่วย เล่าให้ฟัง หน่อย ว่า เมื่อคืน ที่บ้าน เธอ ทำอะไร แล้ว ได้บทเรียน อะไร" phuuF amM nuayM gaanM sangR gaehtL henR namH dtaaM naiM duaangM dtaaM khaawngR khaoR jeungM phuutF kheunF waaF chuayF laoF haiF fangM naawyL waaF meuuaF kheuunM theeF baanF thuuhrM thamM aL raiM laaeoH daiF bohtL riianM aL raiM	The director noticed the tears in [the young man’s] eyes, so he said, “Please tell me what you did at home last night and what you learned.”
เด็กหนุ่ม ตอบว่า "ผม ล้าง มือ ให้แม่ครับ แล้วก็เลย ช่วย แม่ซักผ้า ที่เหลือ จน เสร็จ" dekL noomL dtaawpL waaF phohmR laangH meuuM haiF maaeF khrapH laaeoH gaawF leeuyM chuayF maaeF sakH phaaF theeF leuuaR johnM setL	The young man answered, “I washed my mother’s hands then I helped her finish washing the rest of the laundry.”
ผู้อำนวยการ บอกว่า "ช่วย เล่า ให้ฉัน ฟัง หน่อย ว่า เธอ รู้สึก ยังไง" phuuF amM nuayM gaanM baawkL waaF chuayF laoF haiF chanR fangM naawyL waaF thuuhrM ruuH seukL yangM ngaiM	The director said, “Please tell me how you feel.”
เด็กหนุ่ม ตอบ "ข้อ ที่หนึ่ง ผม ได้รู้ซึ้งถึง คำ ว่า สำนึก ใน บุญคุณ ถ้า ไม่มี แม่ก็คง ไม่มี ความสำเร็จ ของผม ด้วย" dekL noomL dtaawpL khaawF theeF neungL phohmR daiF ruuH seungH theungR khamM waaF samR neukH naiM boonM khoonM thaaF maiF meeM maaeF gaawF khohngM maiF meeM khwaamM samR retL khaawngR phohmR duayF	The young man replied, “First of all I profoundly came to understand the phrase ‘a sense of obligation’; if it were not for my mother, I probably would not have been successful.”
"ข้อ ที่สอง จาก การช่วย แม่ทำงาน ผม ได้รู้ว่า มัน ลำบาก ยากเย็น ยังไง กว่า จะ ทำอะไร ออกมา สัก อย่างหนึ่ง" khaawF theeF saawngR jaakL gaanM chuayF maaeF thamM ngaanM phohmR daiF ruuH waaF manM lamM baakL yaakF yenM yangM ngaiM gwaaL jaL thamM aL raiM aawkL maaM sakL yaangL neungL	“Secondly, from helping my mother with her work, I learned how much more difficult and back-breaking her work that almost anything else.”
"ข้อ ที่สาม ผม ได้เรียนรู้ถึง ความสำคัญ ของ ความรัก และ ความผูกพัน ใน ครอบครัว" khaawF theeF saamR phohmR daiF riianM ruuH theungR khwaamM samR khanM khaawngR khwaamM rakH laeH khwaamM phuukL phanM naiM khraawpF khruaaM	“Thirdly, I learned about the importance of a family’s love and relationships.”.
ผู้อำนวยการ จึง บอกว่า "นี่คือ สิ่งที่ฉัน ต้องการ ฉัน อยาก ได้คน ที่รู้ค่า ของ การได้รับ ความช่วยเหลือ phuuF amM nuayM gaanM jeungM baawkL waaF neeF kheuuM singL theeF chanR dtawngF gaanM chanR yaakL daiF khohnM theeF ruuH khaaF khaawngR gaanM daiF rapH khwaamM chuayF leuuaR	The director said, “This is what I wanted; I wanted someone who knows the value of the support he received.”
"อยาก ได้คน ที่เข้าใจ ถึง ความลำบาก ของ ใครสักคน ใน การ จะ ทำอะไร ได้มา สักอย่าง yaakL daiF khohnM theeF khaoF jaiM theungR khwaamM lamM baakL khaawngR khraiM sakL khohnM naiM gaanM jaL thamM aL raiM daiF maaM sakL yaangL	“I wanted to hire a person who understands the difficulties of someone who has accomplished something.”
"และ อยาก ได้คน ที่ไม่ได้ตั้ง เงิน เป็น เป้าหมาย ใน ชีวิต แต่เพียงอย่างเดียว มา เป็น ผู้จัดการ ให้ฉัน" laeH yaakL daiF khohnM theeF maiF daiF dtangF ngernM bpenM bpaoF maaiR naiM cheeM witH dtaaeL phiiangM yaangL diaaoM maaM bpenM phuuF jatL gaanM haiF chanR	“And, [I] wanted to hire someone as a manager who does not regard money as the sole objective of his life.”
"เป็น อัน ตกลง ว่า ฉัน รับ เธอ ไว้ทำงาน" bpenM anM dtohkL lohngM waaF chanR rapH thuuhrM waiH thamM ngaanM	“So, I agree to hire you to come to work [here].”
ใน เวลา ต่อมา เด็กหนุ่ม คนนี้ก็ได้ทำงาน อย่างหนัก และ ได้รับ ความนับถือ จาก ผู้ใต้บังคับบัญชา naiM waehM laaM dtaawL maaM dekL noomL khohnM neeH gaawF daiF thamM ngaanM yaangL nakL laeH daiF rapH khwaamM napH theuuR jaakL phuuF dtaiF bangM khapH banM chaaM	Afterwards, the young man worked hard and earned the respect of those who worked for him.
ลูกจ้าง ทุกคน ทำงาน เป็น ทีม อย่าง ขยันขันแข็ง กิจการ ของ บริษัท ก็เจริญก้าวหน้า เป็น อย่างดี luukF jaangF thookH khohnM thamM ngaanM bpenM theemM yaangL khaL yanR khanR khaengR gitL jaL gaanM khaawngR baawM riH satL gaawF jaL reernM gaaoF naaF bpenM yaangL deeM	All of his employees worked together diligently as a team and the company’s business activities progressed and prospered.
เด็ก ที่ถูก ตามใจ จน เป็น นิสัย ได้รับ ทุกอย่าง ที่ต้องการ จะ สร้าง นิสัย เอาแต่ใจตัวเอง และ เห็นแก่ตัว เอง เป็น อันดับแรก dekL theeF thuukL dtaamM jaiM johnM bpenM niH saiR daiF rapH thookH yaangL theeF dtawngF gaanM jaL saangF niH saiR aoM dtaaeL jaiM dtuaaM aehngM laeH henR gaaeL dtuaaM aehngM bpenM anM dapL raaekF	A child who always gets his own way and receives everything he wants, will get into the habit of thinking only of himself and always putting himself ahead of others.
เขา จะ ไม่สนใจ ความเหนื่อยยาก ของ พ่อแม่ khaoR jaL maiF sohnR jaiM khwaamM neuuayL yaakF khaawngR phaawF maaeF	He would not be concerned about the hardship his parents [suffered].
เมื่อ ถึง วัย ทำงาน เขา ก็จะ คาดหวัง ว่า ใคร ๆ จะ ต้อง เชื่อฟัง เขา meuuaF theungR waiM thamM ngaanM khaoR gaawF jaL khaatF wangR waaF khraiM jaL dtawngF cheuuaF fangM khaoR	When he gets old enough to work, he will expect that everyone will obey him.
เมื่อ เขา เป็น ผู้จัดการ เขา จึง ไม่มีวัน รู้ว่า บรรดา ลูกจ้าง นั้น ลำบาก อย่างไร และ มักจะ โทษ คนอื่น meuuaF khaoR bpenM phuuF jatL gaanM khaoR jeungM maiF meeM wanM ruuH waaF banM daaM luukF jaangF nanH lamM baakL yaangL raiM laeH makH jaL tho:htF khohnM euunL	When he gets to be a manager he will never appreciate the difficulties of those who work for him and he will usually find fault in others.
คน ลักษณะ นี้อาจจะ ทำงาน ได้ อาจจะ ประสบความสำเร็จ ช่วง หนึ่ง khohnM lakH saL naL neeH aatL jaL thamM ngaanM daiF aatL jaL bpraL sohpL khwaamM samR retL chuaangF neungL	This sort of person might be able to function; [he] might be able to succeed for a period of time.
แต่ในที่สุด แล้ว เขา จะ ไม่สำเหนียก คุณค่า ของ ความสำเร็จ หาก ยังคง คร่ำครวญ เคียดขึ้ง และ ไม่มีวัน รู้สึก เพียงพอ dtaaeL naiM theeF sootL laaeoH khaoR jaL maiF samR niiakL khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM samR retL haakL yangM khohngM khramF khruaanM khiiatF kheungF laeH maiF meeM wanM ruuH seukL phiiangM phaawM	However, in the end, he will not pay heed to the value of his success; rather he continues to complain, is resentful, and never feels that he has enough.
ถ้า เรา เป็น พ่อแม่ประเภท ที่ปกป้อง ลูก แบบนี้ จง ถาม ตัว เรา ว่า เรา กำลัง ให้ความรัก กับ ลูก หรือ กำลัง ทำลาย เขา กันแน่? thaaF raoM bpenM phaawF maaeF bpraL phaehtF theeF bpohkL bpaawngF luukF baaepL neeH johngM thaamR dtuaaM raoM waaF raoM gamM langM haiF khwaamM rakH gapL luukF reuuR gamM langM thamM laaiM khaoR ganM naaeF	If we become this type of parent who protects our children like this, we should be asking ourselves whether we are giving our children love or are hurting them.
เรา ให้ลูก ๆ มี บ้าน ใหญ่ ๆ อยู่กัน กินอาหาร ดี ๆ เรียน เปียโน ดู ทีวีจอใหญ่ raoM haiF luukF meeM baanF yaiL yuuL ganM ginM aaM haanR deeM riianM bpiiaM no:hM duuM theeM weeM jaawM yaiL	We give our children a large house; they eat good food; they learn to play the piano; [and] they watch large screen televisions.
แต่เวลา ที่เรา ตัด หญ้า ลอง ให้ลูก ได้ทำ ด้วย dtaaeL waehM laaM theeF raoM dtatL yaaF laawngM haiF luukF daiF thamM duayF	But when the time comes to mow the lawn just try to get your children to do it with you.
หลัง อาหาร ให้เขา ล้าง ถ้วยชาม ของตัวเอง พร้อม ๆ กับ พี่ ๆ น้อง ๆ langR aaM haanR haiF khaoR laangH thuayF chaamM khaawngR dtuaaM aehngM phraawmH phraawmH gapL pheeF naawngH	After dinner, try to get them to wash their own dishes, along with their brothers and sisters.
ไม่ใช่ว่า เรา ไม่มี ปัญญา จ้าง คนรับใช้ แต่เพราะ เรา อยาก จะ ให้ความรัก กับ พวกเขา อย่าง ถูก วิธี maiF chaiF waaF raoM maiF meeM bpanM yaaM jaangF khohnM rapH chaiH dtaaeL phrawH raoM yaakL jaL haiF khwaamM rakH gapL phuaakF khaoR yaangL thuukL wiH theeM	It’s not that we cannot hire someone to do it, but because we want to show that we love [our children] in every way possible.
เรา อยาก ให้เขา เข้าใจว่า ไม่ว่า พ่อแม่จะ จน หรือ จะ รวย วันหนึ่ง ก็จะ ต้อง ผมขาว แก่เฒ่า ลงไป เหมือนกับ แม่ของ เด็กหนุ่ม คนนี้ raoM yaakL haiF khaoR khaoF jaiM waaF maiF waaF phaawF maaeF jaL johnM reuuR jaL ruayM wanM neungL gaawF jaL dtawngF phohmR khaaoR gaaeL thaoF lohngM bpaiM meuuanR gapL maaeF khaawngR dekL noomL khohnM neeH	We want them to understand that whether their parents are poor or rich, someday they themselves will get old, like the mother of this young man.
สิ่งที่สำคัญ ที่สุด ที่ลูก ของเรา จะได้เรียนรู้ คือ รู้คุณค่า ของ ความพยายาม ได้รู้จัก ว่า ความยากลำบาก มัน เป็น ยังไง และ ได้เรียนรู้ที่จะ ทำงาน ร่วม กับ ผู้อื่น ให้เป็น singL theeF samR khanM theeF sootL theeF luukF khaawngR raoM jaL daiF riianM ruuH kheuuM ruuH khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM phaH yaaM yaamM daiF ruuH jakL waaF khwaamM yaakF lamM baakL manM bpenM yangM ngaiM laeH daiF riianM ruuH theeF jaL thamM ngaanM ruaamF gapL phuuF euunL haiF bpenM	The most important thing for our children to understand is to know the value of making an effort; to comprehend what it is to struggle; and, to learn how to work well with others.

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ