thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

แต่ในที่สุดแล้ว เขาจะไม่สำเหนียกคุณค่าของความสำเร็จ หากยังคงคร่ำครวญ เคียดขึ้ง และไม่มีวันรู้สึกเพียงพอ
dtaaeL naiM theeF sootL laaeoH khaoR jaL maiF samR niiakL khoonM naH khaaF khaawngR khwaamM samR retL haakL yangM khohngM khramF khruaanM khiiatF kheungF laeH maiF meeM wanM ruuH seukL phiiangM phaawM
pronunciation guide
Phonemic Thaiแต่-ไน-ที่-สุด-แล้ว-เขา-จะ-ไม่-สำ-เหฺนียก-คุน-นะ-ค่า-ของ-คฺวาม-สำ-เหฺร็ด-หาก-ยัง-คง-คฺร่ำ-คฺรวน-เคียด-คึ่ง-และ-ไม่-มี-วัน-รู้-สึก-เพียง-พอ
IPAtɛ̀ː naj tʰîː sùt lɛ́ːw kʰǎw tɕàʔ mâj sǎm nìːak kʰun ná kʰâː kʰɔ̌ːŋ kʰwaːm sǎm rèt hàːk jaŋ kʰoŋ kʰrâm kʰruːan kʰîːat kʰɯ̂ŋ lɛ́ʔ mâj miː wan rúː sɯ̀k pʰiːaŋ pʰɔː
Royal Thai General Systemtae nai thi sut laeo khao cha mai samniak khunna kha khong khwam samret hak yang khong khram khruan khiat khueng lae mai mi wan ru suek phiang pho

 [example sentence]
"However, in the end, he will not pay heed to the value of his success; rather he continues to complain, is resentful, and never feels that he has enough."

componentsแต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ในที่สุดnaiM theeF sootLat last; finally; eventually; at the end
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
จะ jaL[imminent aspect marker]
ไม่ maiFnot; no
สำเหนียกsamR niiakLto listen carefully to; pay attention to; comtemplate; remember
คุณค่าkhoonM naH khaaFvalue; worth
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
ความสำเร็จkhwaamM samR retLa success; completion; accomplishment; success
หาก haakLallowing that; if; despite; rather
ยังคงyangM khohngMto remain; continue
คร่ำครวญkhramF khruaanMto lament; moan and groan; grieve
เคียดขึ้งkhiiatF kheungF[is] angry; resentful; hurt
และ laeHand
ไม่มีวันmaiF meeM wanMthe day will never come; never
รู้สึกruuH seukLto feel or emote, to feel an emotion; to experience
เพียงพอphiiangM phaawM[is] enough; sufficient

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 9/18/2021 10:20:41 PM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.