thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

นี่เป็นครั้งแรกที่เด็กหนุ่มตระหนักรู้ว่า มือคู่นี้เองที่ซักผ้าทุกวันเพื่อหารายได้มาส่งเสียให้เขาได้เล่าเรียน
neeF bpenM khrangH raaekF theeF dekL noomL dtraL nakL ruuH waaF meuuM khuuF neeH aehngM theeF sakH phaaF thookH wanM pheuuaF haaR raaiM daiF maaM sohngL siiaR haiF khaoR daiF laoF riianM
pronunciation guide
Phonemic Thaiนี่-เป็น-คฺรั้ง-แรก-ที่-เด็ก-หฺนุ่ม-ตฺระ-หฺนัก-รู้-ว่า-มือ-คู่-นี้-เอง-ที่-ซัก-พ่า-ทุก-วัน-เพื่อ-หา-ราย-ได้-มา-ส่ง-เสีย-ไฮ่-เขา-ได้-เล่า-เรียน
IPAnîː pen kʰráŋ rɛ̂ːk tʰîː dèk nùm tràʔ nàk rúː wâː mɯː kʰûː níː ʔeːŋ tʰîː sák pʰâː tʰúk wan pʰɯ̂ːa hǎː raːj dâj maː sòŋ sǐːa hâj kʰǎw dâj lâw riːan
Royal Thai General Systemni pen khrang raek thi dek num tranak ru wa mue khu ni eng thi sak pha thuk wan phuea ha rai dai ma songsia hai khao dai lao rian

 [example sentence]
"This was the first time that the young man realized that these were the hands that washed clothes every day in order to earn enough money to pay for his education."

componentsนี่ neeFthis
เป็น bpenMto be; <subject> is
ครั้งแรกkhrangH raaekFfirst time
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
เด็กหนุ่มdekL noomLyoung man
ตระหนัก dtraL nakLto sense; realize; aware; conscious
รู้ว่าruuH waaFknew that...; know that...; knowing what
มือคู่นี้meuuM khuuF neeHthis pair of hands
เอง aehngMby oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves
ที่ theeF[the relative pronouns] that; which; which is...
ซักผ้าsakH phaaFto do laundry; wash clothes
ทุกวันthookH wanMdaily; every day; continually; all the time
เพื่อ pheuuaFfor; on behalf of; for the purpose of...
หารายได้haaR raaiM daiFto earn a living; make money
มา maaM[directional auxiliary inticating "approach" or "toward the object"]
ส่งเสียsohngL siiaRto support; provide; maintain; help; patronize
ให้ haiF[usage in a benefactive construction]
เขา khaoR[3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them
ได้ daiFto receive; to obtain; acquire; get; have got
เล่าเรียนlaoF riianMto study; to be educated

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 5/19/2022 7:19:39 AM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.