thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse
กขฃคฅ
ฆงจฉช
ซฌญฎฏ
ฐฑฒณด
ตถทธน
บปผฝพ
ฟภมยร
ฤลวศษ
สหฬอฮ

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

มาสาย
maaM saaiR
pronunciation guide
Phonemic Thaiมา-สาย
IPAmaː sǎːj
Royal Thai General Systemma sai

 [verb]
definition
to come late; to be late; fail to be punctual

componentsมา maaMto come; <subject> comes
สาย saaiR[is] late; delayed
synonymsมาช้าmaaM chaaHto come late; to be not-punctual
มาไม่ตรงเวลาmaaM maiF dtrohngM waehM laaMto come late; be late; fail to be punctual
sample
sentences
เหตุที่คนงานบางคนมาสายนั้นคงเป็นเพราะรถติดกระมัง
haehtL theeF khohnM ngaanM baangM khohnM maaM saaiR nanH khohngM bpenM phrawH rohtH dtitL graL mangM
"The reason why some of the workers arrived late is perhaps that traffic was heavy."
เขาถูกดุด่าเพราะมาสาย
khaoR thuukL dooL daaL phrawH maaM saaiR
"He was reprimanded for coming late."
ถ้าเขามาสาย เราก็คงต้องพรีเซนต์งานคนเดียว
thaaF khaoR maaM saaiR raoM gaawF khohngM dtawngF phreeM saehnM ngaanM khohnM diaaoM
"If he shows up late, I would have to do the presentation by myself."
ถ้าเขามาสาย เขาจะไปห้างใกล้ ๆ แทน
thaaF khaoR maaM saaiR khaoR jaL bpaiM haangF glaiF glaiF thaaenM
"If he arrives late, he would go to a mall nearby instead."
เขามาสายอีกตามเคย
khaoR maaM saaiR eekL dtaamM kheeuyM
"He came late again, as usual."
นายกองทำโทษทหารที่มาสาย โดยให้วิดพื้น ๑๐๐ ครั้ง
naaiM gaawngM thamM tho:htF thaH haanR theeF maaM saaiR dooyM haiF witH pheuunH raawyH khrangH
"The commander punished the soldiers who arrived late by having them do 100 pushups."
เราว่าเป็นปกติของคนไทยไปแล้ว เรื่องมาสายเนี่ย
raoM waaF bpenM bpaL gaL dtiL khaawngR khohnM thaiM bpaiM laaeoH reuuangF maaM saaiR niiaF
"I believe that being tardy or arriving late is natural among Thais."
เราเคยมาสายครึ่งชั่วโมง มาถึงว่าจะขอโทษที่ปล่อยให้รอนานมาก ๆ
raoM kheeuyM maaM saaiR khreungF chuaaF mo:hngM maaM theungR waaF jaL khaawR tho:htF theeF bplaawyL haiF raawM naanM maakF
"I myself have been a half-hour late; when I arrived I was prepared to apologize that we make them wait a long time."
เหมือนเป็นเรื่องธรรมดาใคร ๆ เขาก็มาสายกัน
meuuanR bpenM reuuangF thamM maH daaM khraiM khaoR gaawF maaM saaiR ganM
"It was as if coming late is just the natural thing to do."
ถ้าเป็นเรามาสายเราจะรู้สึกผิดมาก ๆ แล้วก็ขอโทษที่ทำให้เสียเวลารอเรา
thaaF bpenM raoM maaM saaiR raoM jaL ruuH seukL phitL maakF laaeoH gaawF khaawR tho:htF theeF thamM haiF siiaR waehM laaM raawM raoM
"If it was me who came late, I would feel guilty and ask for forgiveness for making others wasting time waiting for me."
แล้วก็ไม่ได้คิดว่าการมาสายเป็นเรื่องผิดด้วย
laaeoH gaawF maiF daiF khitH waaF gaanM maaM saaiR bpenM reuuangF phitL duayF
"And, [no one] thinks that coming late is undesirable either."
บางทีนัดดูหนังแล้วมาสาย ให้เราซื้อตั๋วหนังให้
baangM theeM natH duuM nangR laaeoH maaM saaiR haiF raoM seuuH dtuaaR nangR haiF
"Sometimes you make a date to see a movie but they come late; they want you to buy the ticket for them."
ได้แต่บ่น เพราะไม่ว่ายังไงคนที่มาสายก็ยังคงมาสายอยู่ดี
daiF dtaaeL bohnL phrawH maiF waaF yangM ngaiM khohnM theeF maaM saaiR gaawF yangM khohngM maaM saaiR yuuL deeM
"The only [thing I] can do is complain because in spite of everything, people who are late-comers, will always be late."
อ้างได้ทุกอย่างบนโลกใบนี้ให้ตัวเองไม่ผิดเวลามาสาย
aangF daiF thookH yaangL bohnM lo:hkF baiM neeH haiF dtuaaM aehngM maiF phitL waehM laaM maaM saaiR
"They would say that anything in this world would cause them to be late; coming late would not be their fault."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/9/2025 2:20:08 AM   online source for this page
Copyright © 2025 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.