| |
|
[verb]
|
| definition |
to come late; to be late; fail to be punctual
|
| components |  มา  | maaM | to come; <subject> comes |
| สาย | saaiR | [is] late; delayed |
| synonyms | มาช้า | maaM chaaH | to come late; to be not-punctual |
| มาไม่ตรงเวลา | maaM maiF dtrohngM waehM laaM | to come late; be late; fail to be punctual |
sample
sentences | เหตุที่คนงานบางคนมาสายนั้นคงเป็นเพราะรถติดกระมังhaehtL theeF khohnM ngaanM baangM khohnM maaM saaiR nanH khohngM bpenM phrawH rohtH dtitL graL mangM"The reason why some of the workers arrived late is perhaps that traffic was heavy." |
เขาถูกดุด่าเพราะมาสายkhaoR thuukL dooL daaL phrawH maaM saaiR"He was reprimanded for coming late." |
ถ้าเขามาสาย เราก็คงต้องพรีเซนต์งานคนเดียวthaaF khaoR maaM saaiR raoM gaawF khohngM dtawngF phreeM saehnM ngaanM khohnM diaaoM"If he shows up late, I would have to do the presentation by myself." |
ถ้าเขามาสาย เขาจะไปห้างใกล้ ๆ แทนthaaF khaoR maaM saaiR khaoR jaL bpaiM haangF glaiF glaiF thaaenM"If he arrives late, he would go to a mall nearby instead." |
เขามาสายอีกตามเคยkhaoR maaM saaiR eekL dtaamM kheeuyM"He came late again, as usual." |
นายกองทำโทษทหารที่มาสาย โดยให้วิดพื้น ๑๐๐ ครั้งnaaiM gaawngM thamM tho:htF thaH haanR theeF maaM saaiR dooyM haiF witH pheuunH raawyH khrangH"The commander punished the soldiers who arrived late by having them do 100 pushups." |
เราว่าเป็นปกติของคนไทยไปแล้ว เรื่องมาสายเนี่ยraoM waaF bpenM bpaL gaL dtiL khaawngR khohnM thaiM bpaiM laaeoH reuuangF maaM saaiR niiaF"I believe that being tardy or arriving late is natural among Thais." |
เราเคยมาสายครึ่งชั่วโมง มาถึงว่าจะขอโทษที่ปล่อยให้รอนานมาก ๆraoM kheeuyM maaM saaiR khreungF chuaaF mo:hngM maaM theungR waaF jaL khaawR tho:htF theeF bplaawyL haiF raawM naanM maakF"I myself have been a half-hour late; when I arrived I was prepared to apologize that we make them wait a long time." |
เหมือนเป็นเรื่องธรรมดาใคร ๆ เขาก็มาสายกันmeuuanR bpenM reuuangF thamM maH daaM khraiM khaoR gaawF maaM saaiR ganM"It was as if coming late is just the natural thing to do." |
ถ้าเป็นเรามาสายเราจะรู้สึกผิดมาก ๆ แล้วก็ขอโทษที่ทำให้เสียเวลารอเราthaaF bpenM raoM maaM saaiR raoM jaL ruuH seukL phitL maakF laaeoH gaawF khaawR tho:htF theeF thamM haiF siiaR waehM laaM raawM raoM"If it was me who came late, I would feel guilty and ask for forgiveness for making others wasting time waiting for me." |
|
บางทีนัดดูหนังแล้วมาสาย ให้เราซื้อตั๋วหนังให้baangM theeM natH duuM nangR laaeoH maaM saaiR haiF raoM seuuH dtuaaR nangR haiF"Sometimes you make a date to see a movie but they come late; they want you to buy the ticket for them." |
ได้แต่บ่น เพราะไม่ว่ายังไงคนที่มาสายก็ยังคงมาสายอยู่ดีdaiF dtaaeL bohnL phrawH maiF waaF yangM ngaiM khohnM theeF maaM saaiR gaawF yangM khohngM maaM saaiR yuuL deeM"The only [thing I] can do is complain because in spite of everything, people who are late-comers, will always be late." |
อ้างได้ทุกอย่างบนโลกใบนี้ให้ตัวเองไม่ผิดเวลามาสายaangF daiF thookH yaangL bohnM lo:hkF baiM neeH haiF dtuaaM aehngM maiF phitL waehM laaM maaM saaiR"They would say that anything in this world would cause them to be late; coming late would not be their fault." |
|
|
online source for this page