for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ได้แต่บ่น เพราะไม่ว่ายังไงคนที่มาสายก็ยังคงมาสายอยู่ดี daiF dtaaeL bohnL phrawH maiF waaF yangM ngaiM khohnM theeF maaM saaiR gaawF yangM khohngM maaM saaiR yuuL deeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ได้-แต่-บ่น-เพฺราะ-ไม่-ว่า-ยัง-ไง-คน-ที่-มา-สาย-ก้อ-ยัง-คง-มา-สาย-หฺยู่-ดี |
| IPA | dâj tɛ̀ː bòn pʰrɔ́ʔ mâj wâː jaŋ ŋaj kʰon tʰîː maː sǎːj kɔ̂ː jaŋ kʰoŋ maː sǎːj jùː diː |
| Royal Thai General System | dai tae bon phro mai wa yang ngai khon thi ma sai ko yang khong ma sai yudi |
| [example sentence] | |||
| definition | "The only [thing I] can do is complain because in spite of everything, people who are late-comers, will always be late." | ||
| categories | |||
| components | ได้แต่ | daiF dtaaeL | just, only, merely |
บ่น  | bohnL | to complain | |
 เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| ไม่ว่า | maiF waaF | no matter; irrespective of; notwithstanding | |
| ยังไง | yangM ngaiM | [a colloquial way of saying] "how?" or "in what way?"; in any event; no matter what | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| มาสาย | maaM saaiR | to come late; to be late; fail to be punctual | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยังคง | yangM khohngM | still | |
| มาสาย | maaM saaiR | to come late; to be late; fail to be punctual | |
| อยู่ดี | yuuL deeM | anyhow; anyway; still; just like that; in spite of everything, contrary to expectations, paradoxically | |
online source for this page