thai-language.com - ร่ม

ร่ม rohmF

contents of this page
1.	umbrella; parasol
2.	shade; sunshade; screen; blind; canopy; cover; covering; curtain; shield; veil
3.	protection; shelter; screen; guard
4.	to shelter; to protect from; to cover; to defend; to guard; to harbour; to hide; to safeguard; to shield
5.	[is] sheltered; shady; protected; cloistered; isolated; quiet; screened; secluded; shaded; shielded

Royal Institute - 1982

ร่ม /ร่ม/
[นาม]	บริเวณเงาที่ไม่ถูกแดดถูกฝน.
[นาม]	เครื่องสำหรับกางป้องกันแดดป้องกันฝน.
[วิเศษณ์]	ซึ่งมีอะไรบังแดดบังฝน.
[กริยา]	กันแดดกันฝน, กันความเดือดร้อน.

pronunciation guide
Phonemic Thai	ร่ม
IPA	rôm
Royal Thai General System	rom



1. [noun, formal]
definition	umbrella; parasol
classifier	คำ	khamM	[numerical classifier for a word, an answer to a question, a spoonful of food]
examples	ร่มชู ชีพ	rohmF chuuM cheepF	parachute
	ร่มกัน แดด	rohmF ganM daaetL	beach umbrella
	ร่มชาย หาด	rohmF chaaiM haatL	beach umbrella
	พลร่ม	phohnM rohmF	parachute soldier, a paratrooper
	พลร่ม	phohnM rohmF	unregistered voters brought in to vote
	กระโดดร่ม	graL do:htL rohmF	parachute
	โดดร่ม	do:htL rohmF	parachute
	โดดร่ม	do:htL rohmF	to desert (one's post); skip class; play truant
	เขียน สีร่ม	khiianR seeR rohmF	to paint an umbrella
	การ เขียน สีร่ม	gaanM khiianR seeR rohmF	Thai umbrella painting; decorative painted umbrella
	ร่มกระดาษ	rohmF graL daatL	a paper parasol
	ร่มกัน ฝน	rohmF ganM fohnR	umbrella
	การ กระโดดร่ม	gaanM graL do:htL rohmF	skydiving; parachuting; sport parachuting
	หุบร่ม	hoopL rohmF	to furl an umbrella; close and umbrella
	กางร่ม	gaangM rohmF	to unfurl an umbrella; open an umbrella
sample sentences	หน้าฝน แล้ว พกร่มด้วยนะ naaF fohnR laaeoH phohkH rohmF duayF naH "Hey, [its the] rainy season; take your umbrella with you!"
	เขา ปล่อยให้ร่มสะเด็ด อยู่บน บันได khaoR bplaawyL haiF rohmF saL detL yuuL bohnM banM daiM "He left the umbrella to dry off on the stairs."
	เวลา ผม ขี่รถ ผม ก็ต้อง กางร่มไปด้วย ก็คือ มือซ้าย ถือร่ม มือขวา บิดคันเร่ง waehM laaM phohmR kheeL rohtH phohmR gaawF dtawngF gaangM rohmF bpaiM duayF gaawF kheuuM meuuM saaiH theuuR rohmF meuuM khwaaR bitL khanM rengF "When I drive, I have to use an umbrella, that is, my left hand holds the umbrella [while] my right hand controls the accelerator."
	ดังนั้น ผม แนะนำ ว่า ให้ใช้เสื้อกันฝน แทนร่มนะ ครับ มันจะ ปลอดภัยกว่า กัน เยอะ เลย dangM nanH phohmR naeH namM waaF haiF chaiH seuuaF ganM fohnR thaaenM rohmF naH khrapH manM jaL bplaawtL phaiM gwaaL ganM yuhH leeuyM "Therefore I recommend that we use a raincoat rather than an umbrella; it is much safer."
	มันจะ ปลอดภัยกว่า การ ขี่รถ มือ เดียว ที่ต้อง มีร่มอีก มือ หนึ่ง manM jaL bplaawtL phaiM gwaaL gaanM kheeL rohtH meuuM diaaoM theeF dtawngF meeM rohmF eekL meuuM neungL "[Wearing a raincoat] is safer than driving with one hand and carrying an umbrella in the other."
	กลด เป็นร่มขนาดใหญ่ มี ด้าม ยาว ใช้สำหรับ พระ ธุดงค์โดยเฉพาะ glohtL bpenM rohmF khaL naatL yaiL meeM daamF yaaoM chaiH samR rapL phraH thooH dohngM dooyM chaL phawH "A 'klot' is a large umbrella-like tent fitted with a long handle used specifically by monks traveling on a pilgrimage [or forest monks]."
	วันนี้ฝน คง ไม่ตก ฉะนั้น ไม่ต้อง เอาร่มไป wanM neeH fohnR khohngM maiF dtohkL chaL nanH maiF dtawngF aoM rohmF bpaiM "It probably won't rain today, so I don’t need to take an umbrella."
	ข้างนอก ฝนตก มาก ถึงกระนั้น สมชาย ก็ไม่ยอม เอาร่มออกไป khaangF naawkF fohnR dtohkL maakF theungR graL nanH sohmR chaaiM gaawF maiF yaawmM aoM rohmF aawkL bpaiM "It was raining heavily outside; even so, Somchai was unwilling to take an umbrella out [with him]."
	ส่วน ฝ่าย อังกฤษ เดิน ถือร่มแบบ ชาว เหนือ เดิน มา เป็นแถว นวยนาด สวยงาม และ สนุกสนาน ท่ามกลาง สภาพอากาศ ที่ร้อนจัด suaanL faaiL angM gritL deernM theuuR rohmF baaepL chaaoM neuuaR deernM maaM bpenM thaaeoR nuayM naatF suayR ngaamM laeH saL nookL saL naanR thaamF glaangM saL phaapF aaM gaatL theeF raawnH jatL "The British folk strolled along merrily and beautifully carrying Northern-style umbrellas; they enjoyed themselves as they walked despite the very hot weather."
	วันนี้พยากรณ์อากาศ บอกว่า ฝน จะ ตก แต่ดัน ลืม เอาร่มติดตัว มา ด้วย แย่จริง ๆ wanM neeH phaH yaaM gaawnM aaM gaatL baawkL waaF fohnR jaL dtohkL dtaaeL danM leuumM aoM rohmF dtitL dtuaaM maaM duayF yaaeF jingM "Today the weather forecast said that it will rain; but [unfortunately] I forgot to bring my umbrella with me. How sad!"
	มี การนำร่มมา เป็น สัญลักษณ์ใน การชุมนุม และ ยัง เล่น เกม ไล่จับ กับ ตำรวจ ด้วย การปรับเปลี่ยน สถานที่นัดหมาย ชุมนุม หรือ นัดหมาย โดยใช้เวลา กระชั้นชิด meeM gaanM namM rohmF maaM bpenM sanR yaH lakH naiM gaanM choomM noomM laeH yangM lenF gaehmM laiF japL gapL dtamM ruaatL duayF gaanM bprapL bpliianL saL thaanR theeF natH maaiR choomM noomM reuuR natH maaiR dooyM chaiH waehM laaM graL chanH chitH "[They] bring umbrellas identifying them within the rally; they play “catch me if you can” with the police; they change the locations of the demonstration or set up demonstrations very quickly."


2. [noun]
definition	shade; sunshade; screen; blind; canopy; cover; covering; curtain; shield; veil
examples	ร่มเงา	rohmF ngaoM	shaded area; the shade
	ร่มรำไร	rohmF ramM raiM	partial shade
sample sentences	การออกกำลังกาย โดย การวิ่ง บน สายพาน เป็น การออกกำลังกาย ในร่มไม่ขึ้น กับ สภาพอากาศ gaanM aawkL gamM langM gaaiM dooyM gaanM wingF bohnM saaiR phaanM bpenM gaanM aawkL gamM langM gaaiM naiM rohmF maiF kheunF gapL saL phaapF aaM gaatL "Exercising by running on a treadmill is a form of indoor exercise which is not affected by the climate."
	ลุง ใส หัน หัวเรือ ซุก หัว เข้า ใต้ร่มใบ มะพร้าว ที่โค้ง คลุม พอดี loongM saiR hanR huaaR reuuaM sookH huaaR khaoF dtaiF rohmF baiM maH phraaoH theeF kho:hngH khloomM phaawM deeM "Uncle Sai turned the boat around and headed toward the cover of the coconut tree which was bent over to provide just enough shade."


3. [noun, figurative, formal, poetic]
definition	protection; shelter; screen; guard
examples	ร่มเกศ	rohmF gaehtL	[ร่ม เกล้า ]
	ร่มเกล้า	rohmF glaoF	[used with the kings only] one who engenders peace, averts distress and worry, and brings about security; protector
sample sentence	องค์พระราชาร่มเกล้า ชาวไทย ทรง เป็น ศูนย์รวม ดวง ใจ ผอง เรา ohngM phraH raaM chaaM rohmF glaoF chaaoM thaiM sohngM bpenM suunR ruaamM duaangM jaiM phaawngR raoM "H.M. the King—the Protector of all Thais—is at the center of all our loyal hearts."


4. [verb, transitive, figurative, formal, poetic]
definition	to shelter; to protect from; to cover; to defend; to guard; to harbour; to hide; to safeguard; to shield


5. [adjective, figurative, formal, poetic]
definition	[is] sheltered; shady; protected; cloistered; isolated; quiet; screened; secluded; shaded; shielded
examples	ร่มรื่น	rohmF reuunF	[is] shady; cool; (of weather) pleasant
	ร่มเย็น	rohmF yenM	[is] cool and shady
	ร่มเย็น	rohmF yenM	[is] peaceful; secure
	ความร่มรื่น	khwaamM rohmF reuunF	shade
sample sentence	สนุกเกอร์เป็น กีฬา ในร่มปลอดภัย saL nookH guuhrM bpenM geeM laaM naiM rohmF bplaawtL phaiM "Snooker is a sport which falls into the safe category."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/30/2024 6:12:55 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ