thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ชิตเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบ "ไม่นะ กูเองถึงแม้จะอยู่บ้างไม่อยู่บ้าง แต่ทุกครั้งที่อยู่ก็ไม่เคยเจออะไร แล้วหมวกทั้งสามใบก็ไม่ใช่ของกูด้วย"
chitH ngiiapF bpaiM khruuF neungL gaawnL jaL dtaawpL maiF naH guuM aehngM theungR maaeH jaL yuuL baangF maiF yuuL baangF dtaaeL thookH khrangH theeF yuuL gaawF maiF kheeuyM juuhrM aL raiM laaeoH muaakL thangH saamR baiM gaawF maiF chaiF khaawngR guuM duayF
pronunciation guide
Phonemic Thaiชิด-เงียบ-ไป-คฺรู่-หฺนึ่ง-ก่อน-จะ-ตอบ-ไม่-นะ-กู-เอง-ถึง-แม้-จะ-หฺยู่-บ้าง-ไม่-หฺยู่-บ้าง-แต่-ทุก-คฺรั้ง-ที่-หฺยู่-ก้อ-ไม่-เคย-เจอ-อะ-ไร-แล้ว-หฺมวก-ทั้ง-สาม-ไบ-ก้อ-ไม่-ไช่-ของ-กู-ด้วย
IPAtɕʰít ŋîːap paj kʰrûː nɯ̀ŋ kɔ̀ːn tɕàʔ tɔ̀ːp mâj náʔ kuː ʔeːŋ tʰɯ̌ŋ mɛ́ː tɕàʔ jùː bâːŋ mâj jùː bâːŋ tɛ̀ː tʰúk kʰráŋ tʰîː jùː kɔ̂ː mâj kʰɤːj tɕɤː ʔàʔ raj lɛ́ːw mùːak tʰáŋ sǎːm baj kɔ̂ː mâj tɕʰâj kʰɔ̌ːŋ kuː dûaj
Royal Thai General Systemchit ngiap pai khru nueng kon cha top mai na ku eng thueng mae cha yu bang mai yu bang tae thuk khrang thi yu ko mai khoei choe arai laeo muak thang sam bai ko mai chai khong ku duai

 [example sentence]
"Chit was quiet for a moment before answering, “No. Even though I have been there off and on, every time I had been there nothing happened and none of three hats are mine.”."

componentsชิตchitH[common Thai male nickname] Chit
เงียบ ngiiapF[is] quiet; peaceful; silent
ไป bpaiM[aspect marker indicating time duration (continuity into the future)] for; since; forward
ครู่ khruuFa short moment
หนึ่ง neungLone; the number or quantity one
ก่อน gaawnLbefore; earlier; time gone by; prior to; in advance of; ahead of time; previously; formerly; initially; beforehand; firstly; first; now; ago
จะ jaL[imminent aspect marker]
ตอบ dtaawpLto answer; reply; respond; in return
ไม่ maiFnot; no
นะ naH[word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis]
กูguuM[the 1st person singular pronoun, an old word form, now considered overly familiar] I; me; myself
เอง aehngMby oneself; on one's own; personally; myself; oneself; himself; themselves
ถึงแม้theungR maaeHeven though; though
จะ jaL[imminent aspect marker]
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
บ้าง baangFsome; any; partially
ไม่อยู่maiF yuuL[is] absent; not here; not there; not remain in place
บ้าง baangFsome; any; partially
แต่ dtaaeLbut; even; however; rather
ทุกครั้งที่thookH khrangH theeFwhenever; everytime
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
ก็ gaawF[a particle or conjunction that emphasizes that which follows]
ไม่เคย maiF kheeuyM[auxiliary verb combination] has never...; never did...
เจอ juuhrMto find; to come across
อะไร aL raiMsomething; anything; things; stuff; whatever; everything
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
หมวก  muaakLhat; cap
ทั้ง thangHall; entire; whole; wholly; both (...and); while
สาม saamRthree; the number or quantity three
ใบ baiM[numerical classifier for bottles, drinking glasses, backpacks, money, leaves, sheets, hats, the world, cards and other flat objects, eggs]; [colloquial classifier for eggs]
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ไม่ใช่ maiF chaiFnot; is not
ของ khaawngRof; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"]
กูguuM[the 1st person singular pronoun, an old word form, now considered overly familiar] I; me; myself
ด้วย duayFtogether; along with; also; too; as well; likewise; in addition to doing some other thing (as another action performed by the same subject)

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 10/20/2021 9:53:51 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.