for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| โฉบ cho:hpL |  |
| contents of this page | |
| 1. | to pounce; swoop down; lunge |
| 2. | to pass; go by; past; move |
| Royal Institute - 1982 | ||||||
| ||||||
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | โฉบ |
| IPA | tɕʰòːp |
| Royal Thai General System | chop |
| 1. [verb] | |||
| definition | to pounce; swoop down; lunge | ||
| synonym | เฉี่ยว  | chiaaoL | to seize; pinch; carry away |
| sample sentences | ฉันเห็นนกอะไรตัวหนึ่งโฉบคาบผีเสื้อสีสวย หายหลบขึ้นไปบนต้นไม้สูง  chanR henR nohkH aL raiM dtuaaM neungL cho:hpL khaapF pheeR seuuaF seeR suayR haaiR lohpL kheunF bpaiM bohnM dtohnF maaiH suungR "I saw a bird swoop down and snatch in its beak a beautiful butterfly out of the air, then [fly up and] disappear into a tall tree." | ||
อีแร้งบินสูง แต่เวลาหิวก็โฉบลงมากินหมาเน่า เปรียบดั่งคนมีการศึกษาสูง พอตัณหาเกิดก็ทำอะไรต่ำ ๆ เหมือนคนไม่มีการศึกษาเลย eeM raaengH binM suungR dtaaeL waehM laaM hiuR gaawF cho:hpL lohngM maaM ginM maaR naoF bpriiapL dangL khohnM meeM gaanM seukL saaR suungR phaawM dtanM haaR geertL gaawF thamM aL raiM dtamL meuuanR khohnM maiF meeM gaanM seukL saaR leeuyM "Vultures soar high, but when they are hungry, they swoop down to consume carrion; similarly, base cravings cause educated people to act as if they are ignorant." | |||
| 2. | |||
| definition | to pass; go by; past; move | ||
| synonyms | จวนเจียน | juaanM jiianM | almost; nearly; narrowly |
| เฉียด | chiiatL | to approach | |
| เฉียดกราย | chiiatL graaiM | to pass; go by; move past | |
| หวุดหวิด | wootL witL | narrowly; barely; almost; in time; just about; by inches; within a hair's breadth | |
| examples | โฉบเฉี่ยว | cho:hpL chiaaoL | [is] scraped; scratched |
| โฉบเฉี่ยว | cho:hpL chiaaoL | to hit in a glancing manner; move past closely; mention in passing | |
| sample sentences | |||
จากที่เคยโฉบไปห้างนั้น 3 ชั่วโมง ห้างนี้ 4 ชั่วโมง คราวนี้ถือเป็นเวลาปักหลักอยู่ห้างเดียวเป็นวัน ๆ jaakL theeF kheeuyM cho:hpL bpaiM haangF nanH chuaaF mo:hngM haangF neeH chuaaF mo:hngM khraaoM neeH theuuR bpenM waehM laaM bpakL lakL yuuL haangF diaaoM bpenM wanM "Before they used to go to one mall for three hours then anther one for four hours; now they believe that it is time to hunker down at only one mall all day long." | |||
online source for this page