for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ขอพูดอย่างเปิดอกเลยนะ ฉันน่ะเข้าข้างเมียแกที่แกหัวเสียหงุดหงิดอยู่ตอนนี้ เพราะเมียแกทิ้ง หะสมน้ำหน้า แกก็มัวแต่หน้ามืดตามัว เที่ยวแหลกลาญไปวันๆ และปล่อยให้เธอรอคอยอยู่ที่บ้านอย่างเปล่าเปลี่ยวใจเหรอ khaawR phuutF yaangL bpeertL ohkL leeuyM naH chanR naF khaoF khaangF miiaM gaaeM theeF gaaeM huaaR siiaR ngootL ngitL yuuL dtaawnM neeH phrawH miiaM gaaeM thingH haL sohmR naamH naaF gaaeM gaawF muaaM dtaaeL naaF meuutF dtaaM muaaM thiaaoF laaekL laanM bpaiM wanM wanM laeH bplaawyL haiF thuuhrM raawM khaawyM yuuL theeF baanF yaangL bplaaoL bpliaaoL jaiM ruuhrR |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ขอ-พูด-หฺย่าง-เปิด-อก-เลย-นะ-ฉัน-น่ะ-เค่า-ค่าง-เมีย-แก-ที่-แก-หัว-เสีย-หฺงุด-หฺงิด-หฺยู่-ตอน-นี้-เพฺราะ-เมีย-แก-ทิ้ง-หะ-สม-น้าม-น่า-แก-ก้อ-มัว-แต่-น่า-มืด-ตา-มัว-เที่ยว-แหฺลก-ลาน-ไป-วัน-วัน-และ-ปฺล่อย-ไฮ่-เทอ-รอ-คอย-หฺยู่-ที่-บ้าน-หฺย่าง-ปฺล่าว-เปฺลี่ยว-ไจ-เหฺรอ |
| IPA | kʰɔ̌ː pʰûːt jàːŋ pɤ̀ːt ʔòk lɤːj náʔ tɕʰǎn nâʔ kʰâw kʰâːŋ miːa kɛː tʰîː kɛː hǔːa sǐːa ŋùt ŋìt jùː tɔːn níː pʰrɔ́ʔ miːa kɛː tʰíŋ hàʔ sǒm náːm nâː kɛː kɔ̂ː muːa tɛ̀ː nâː mɯ̂ːt taː muːa tʰîːaw lɛ̀ːk laːn paj wan wan lɛ́ʔ plɔ̀ːj hâj tʰɤː rɔː kʰɔːj jùː tʰîː bâːn jàːŋ plàːw plìːaw tɕaj rɤ̌ː |
| Royal Thai General System | kho phut yang poet ok loei na chan na khao khang mia kae thi kae hua sia ngutngit yu ton ni phro mia kae thing ha som nam na kae ko mua tae na muet ta mua thiao laek lan pai wan wan lae ploi hai thoe ro khoi yu thi ban yang plao pliao chai roe |
| [example sentence] | |||
| definition | "I'll state it openly: I'm on your wife's side. You're all pissed off that she left you? Ha! It serves you right. You were going out 'till all hours of the night partying up a storm, totally oblivious to the fact that she was waiting desolately for you to get home, right?!" | ||
| categories | |||
| components |  ขอ  | khaawR | to ask for; to request; "I'd like..." — "May/Can I have...?" |
| พูด | phuutF | to speak; to talk; to say | |
อย่างเปิดอก | yaangL bpeertL ohkL | frankly; openly | |
| เลย | leeuyM | [used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away | |
| นะ | naH | [word added to the end of a sentence to soften it, make it polite, indicate pleading, disagreement, ordering, surprise or emphasis] | |
| ฉัน | chanR | [used by females in an informal setting—also used by males with intimate friends or lovers] I, me, my | |
| น่ะ | naF | [word added to the end of a sentence to soften it, emphasize, or make it polite, a milder version of นะ ] | |
| เข้าข้าง | khaoF khaangF | to side with; take sides with; sympathize with | |
| เมีย | miiaM | wife | |
| แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| ที่ | theeF | [the relative pronouns] that; which; which is... | |
| แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| หัวเสีย | huaaR siiaR | [is] in a bad temper; furious | |
| หงุดหงิด | ngootL ngitL | [is] irritated and annoyed | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| ตอนนี้ | dtaawnM neeH | at this time; now | |
| เพราะ | phrawH | because; because of; due to; owing to | |
| เมีย | miiaM | wife | |
| แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| ทิ้ง | thingH | to abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast | |
| หะ | haL | "ha" [a sound of laughter or surprise] | |
| สมน้ำหน้า | sohmR naamH naaF | to get what one deserves; to serve (somebody) right; it serves (you, him, her) right | |
| แก | gaaeM | [impolite or colloquial usage] he; him; she; her; they; them; you | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| มัวแต่ | muaaM dtaaeL | [is] so absorbed in; involved in (to the exclusion of all else) | |
| หน้ามืดตามัว | naaF meuutF dtaaM muaaM | [is] so deluded as to; to have the poor judgment to...; oblivious; lost; blinded; obfuscated; myopic; have tunnel-vision; ill-advised; insane in the membrane | |
| เที่ยว | thiaaoF | a trip; vacation; holiday; pleasure tour | |
| แหลกลาญ | laaekL laanM | [is] destroyed, shattered, devastated | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| วัน | wanM | day | |
| ๆ | [repetition character] | ||
| และ | laeH | and | |
| ปล่อยให้ | bplaawyL haiF | to let; allow | |
| เธอ | thuuhrM | [used in intimate or informal settings] you [the 2nd person singular pronoun] | |
| รอคอย | raawM khaawyM | to wait; wait for; await | |
| อยู่ | yuuL | [marker indicating the progressive or perfect aspect] | |
| ที่บ้าน | theeF baanF | at home; to the home | |
| อย่าง | yaangL | like; as | |
| เปล่าเปลี่ยว | bplaaoL bpliaaoL | [is] lonely; lonesome | |
| ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| เหรอ | ruuhrR | [alternate pronunciation of หรือ ] "Really?" | |
online source for this page