for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ประชาชนโกรธมากเพราะว่าในขณะที่ต้องดิ้นรน เสียเวลาไปเข้าคิวรอซื้อหน้ากากอย่างยากลำบากตั้งแต่ตี 3 ตี 4 แต่คนที่เกี่ยวข้องในรัฐบาลกลับไร้จิตสำนึกซ้ำเติมทุกข์ของประชาชน bpraL chaaM chohnM gro:htL maakF phrawH waaF naiM khaL naL theeF dtawngF dinF rohnM siiaR waehM laaM bpaiM khaoF khiuM raawM seuuH naaF gaakL yaangL yaakF lamM baakL dtangF dtaaeL dteeM dteeM dtaaeL khohnM theeF giaaoL khaawngF naiM ratH thaL baanM glapL raiH jitL samR neukH samH dteermM thookH khaawngR bpraL chaaM chohnM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ปฺระ-ชา-ชน-โกฺรด-มาก-เพฺราะ-ว่า-ไน-ขะ-หฺนะ-ที่-ต็้อง-ดิ้น-รน-เสีย-เว-ลา-ไป-เค่า-คิว-รอ-ซื้อ-น่า-กาก-หฺย่าง-ยาก-ลำ-บาก-ตั้ง-แต่-ตี-ตี-แต่-คน-ที่-เกี่ยว-ค่อง-ไน-รัด-ถะ-บาน-กฺลับ-ไร้-จิด-สำ-นึก-ซ้ำ-เติม-ทุก-ของ-ปฺระ-ชา-ชน |
| IPA | pràʔ tɕʰaː tɕʰon kròːt mâːk pʰrɔ́ʔ wâː naj kʰà nàʔ tʰîː tɔ̂ŋ dîn ron sǐːa weː laː paj kʰâw kʰiw rɔː sɯ́ː nâː kàːk jàːŋ jâːk lam bàːk tâŋ tɛ̀ː tiː tiː tɛ̀ː kʰon tʰîː kìːaw kʰɔ̂ːŋ naj rát tʰà baːn klàp ráj tɕìt sǎm nɯ́k sám tɤːm tʰúk kʰɔ̌ːŋ pràʔ tɕʰaː tɕʰon |
| Royal Thai General System | prachachon krot mak phro wa nai khana thi tong dinron sia wela pai khao khio ro sue na kak yang yak lambak tang tae ti ti tae khon thi kiao khong nai ratthaban klap rai chit samnuek sam toem thuk khong prachachon |
| [example sentence] | |||
| definition | "The people were very angry because while there were struggling they had to waste time standing in queues to buy masks from 3:00 or 4:00 a.m. But the relevant government officials acted mindlessly and added to the peoples’ suffering." | ||
| components | ประชาชน  | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people |
 โกรธ | gro:htL | [is] mad; angry; pissed off | |
| มาก | maakF | much; many; very; more; so much; a great deal; seriously | |
เพราะว่า | phrawH waaF | because; because of; for the reason | |
| ในขณะที่ | naiM khaL naL theeF | whilst; while; when; as; meanwhile | |
| ต้อง | dtawngF | [auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to... | |
| ดิ้นรน | dinF rohnM | to struggle | |
| เสียเวลา | siiaR waehM laaM | not on schedule; not on time; to be late; to waste time | |
| ไป | bpaiM | to go; <subject> goes | |
| เข้าคิว | khaoF khiuM | to queue up; stand in line | |
| รอ | raawM | to wait; to stay; to linger; to remain; to go slowly | |
| ซื้อ | seuuH | to buy or purchase | |
| หน้ากาก | naaF gaakL | mask | |
| อย่าง | yaangL | [a prefix acting like the English suffix] -ly [creating an adverb from an adjective] way; in the (following) particular way | |
| ยากลำบาก | yaakF lamM baakL | hard; difficult | |
| ตั้งแต่ | dtangF dtaaeL | since; from [indicating a span of time or distance or a range of items or varieties] from (...'a' to 'z') | |
| ตี | dteeM | morning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m. | |
| 3 | 3 | ||
| ตี | dteeM | morning hours between 1:00 a.m. and 5:00 a.m. | |
| 4 | 4 | ||
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| คนที่เกี่ยวข้อง | khohnM theeF giaaoL khaawngF | responsible person; official; relevant individual | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| รัฐบาล | ratH thaL baanM | government | |
| กลับ | glapL | to return or go back | |
| ไร้ | raiH | [is] without; lacking; devoid of; in need of | |
| จิตสำนึก | jitL samR neukH | [is] conscious | |
| ซ้ำเติม | samH dteermM | to repeat; to do (something) time and again; to follow up with another blow; to aggravate; to intensify; to make things worse | |
| ทุกข์ | thookH | suffering; sorrow; distress; adversity; trouble; anxiety; pain; first of the Four Noble Truths | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| ประชาชน | bpraL chaaM chohnM | citizens, the public; people | |
online source for this page