for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผัดวันประกันพรุ่ง มาจะเกือบครึ่งปีแล้ว ก็ยังไม่ได้เปลี่ยน "หลอดไฟ" หนึ่งหลอดนี่เสียที phatL wanM bpraL ganM phroongF maaM jaL geuuapL khreungF bpeeM laaeoH gaawF yangM maiF daiF bpliianL laawtL faiM neungL laawtL neeF siiaR theeM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผัด-วัน-ปฺระ-กัน-พฺรุ่ง-มา-จะ-เกือบ-คฺรึ่ง-ปี-แล้ว-ก้อ-ยัง-ไม่-ได้-เปฺลี่ยน-หฺลอด-ไฟ-หฺนึ่ง-หฺลอด-นี่-เสีย-ที |
| IPA | pʰàt wan pràʔ kan pʰrûŋ maː tɕàʔ kɯ̀ːap kʰrɯ̂ŋ piː lɛ́ːw kɔ̂ː jaŋ mâj dâj plìːan lɔ̀ːt faj nɯ̀ŋ lɔ̀ːt nîː sǐːa tʰiː |
| Royal Thai General System | phat wan prakan phrung ma cha kueap khrueng pi laeo ko yang mai dai plian lot fai nueng lot ni sia thi |
| [example sentence] | |||
| definition | "[I] kept procrastinating [changing the bulb] for a half year already and I hadn’t yet changed this one broken bulb." | ||
| categories | |||
| components | ผัดวันประกันพรุ่ง  | phatL wanM bpraL ganM phroongF | put off today what can wait 'till tomorrow — procrastinate; postpone; delay |
| มา | maaM | [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
 เกือบ | geuuapL | almost; nearly; close to | |
| ครึ่ง | khreungF | half; midway; mid; ½ | |
| ปี | bpeeM | year; annum; annual | |
| แล้ว | laaeoH | [positioned at the end of a clause indicating current position, fulfilment of a condition, emphasis, or confirmation] already; any more | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ยัง | yangM | yet; since; not yet; still | |
| ไม่ได้ | maiF daiF | [auxiliary verb combination] did not...; is not; am not; does not | |
| เปลี่ยน | bpliianL | to change; replace; to convert; to alter; swap; substitute; to transplant | |
| หลอดไฟ | laawtL faiM | light bulb | |
| หนึ่ง | neungL | one; the number or quantity one | |
| หลอด | laawtL | [numerical classifier for tubelike objects] | |
| นี่ | neeF | this | |
| เสียที | siiaR theeM | [a marker indicating finality or completeness often with a sense of relief] | |
online source for this page