thai-language.comInternet resource
for the Thai language
Lookup:
» more options here
Browse

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
guestbook
site settings
site news
bulk lookup
Bangkok
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

ฉะนั้นจงรักษาหัวใจดวงน้อย ๆ ให้ดี อย่าให้ต้องแตกสลายเลยครับ
chaL nanH johngM rakH saaR huaaR jaiM duaangM naawyH haiF deeM yaaL haiF dtawngF dtaaekL saL laaiR leeuyM khrapH
pronunciation guide
Phonemic Thaiฉะ-นั้น-จง-รัก-สา-หัว-ไจ-ดวง-น้อย-ไฮ่-ดี-หฺย่า-ไฮ่-ต็้อง-แตก-สะ-หฺลาย-เลย-คฺรับ
IPAtɕʰàʔ nán tɕoŋ rák sǎː hǔːa tɕaj duːaŋ nɔ́ːj hâj diː jàː hâj tɔ̂ŋ tɛ̀ːk sà lǎːj lɤːj kʰráp
Royal Thai General Systemchanan chong raksa hua chai duang noi hai di ya hai tong taek salai loei khrap

 [example sentence]
definition
"Therefore, you should strive to be careful with their heart and do not allow it to be broken."

componentsฉะนั้นchaL nanHconsequently; thus
จง johngM[auxiliary verb used to indicate a command or order] should; ought to
รักษา rakH saaRto take care of; maintain; save
หัวใจhuaaR jaiM[of human anatomy] the heart; [of emotions] heart; mind; feelings; sensibility; [of a story] essence; essential part
ดวง duaangM[numerical classifier for automobile lights, light bulbs, spherical objects, stamp, the Sun, the Moon, stars; the mind, stain, speck]
น้อย naawyH[is] little; small; minor; tiny; less; few; slight; a little bit; a small amount
ให้ haiF[usage in a benefactive construction]
ดี deeM[is] good; well; fine; nice; excellent; high
อย่า yaaLdon't...; do not...; don't be...; doesn't
ให้ haiFto give; to let; to send to; to allow; to convey towards; to pay (attention); to have someone do something
ต้อง dtawngF[auxiliary verb] has to...; must...; is required to...; is duty-bound to...
แตกสลายdtaaekL saL laaiR[is] damaged; broken; chipped
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] "...at all." — "...so much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
ครับ khrapH[word added by a male speaker to the end of every sentence to convey politeness or] "yes"; "that's right"; "I see."
related word
เหมือนหัวใจที่แตกสลายจะให้กลับมาเหมือนเดิมคงลำบาก
meuuanR huaaR jaiM theeF dtaaekL saL laaiR jaL haiF glapL maaM meuuanR deermM khohngM lamM baakL
"It’s like when someone’s heart is broken, it is very difficult to go bring the relationship back to where it was before."

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 11/12/2019 9:33:08 PM   online source for this page
Copyright © 2019 thai-language.com. Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.