thai-language.com - กราบ

กราบ graapL

contents of this page
1.	to prostrate oneself; to go down on the knees with palms pressed together; to pray; to pay obeisance
2.	until
3.	gunwale (of a boat or a ship)

Royal Institute - 1982

กราบ ๑ /กฺราบ/
[นาม]	ไม้เสริมแคมเรือให้สูงขึ้น, ส่วนของเรือตอนที่มีไม้เสริม, ไม้กระดานที่ติดตรงแคมเรือไปตามแนวนอนสำหรับเดิน, เรียกส่วนด้านข้างของเรือรบว่า กราบ.
กราบ ๒ /กฺราบ/
[กริยา]	แสดงความเคารพด้วยวิธีนั่งประนมมือขึ้นเสมอหน้าผาก แล้วน้อมศีรษะลงจดพื้น, ถ้าหมอบแล้วน้อมศีรษะลงจดมือที่ประนม อยู่กับพื้น เรียกว่า หมอบกราบ, ประนมมือเสมอหน้าผาก แล้วน้อม ศีรษะลงจดมือที่วางอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่ง ก็อนุโลมถือว่าเป็นกราบ เช่น กราบลงบนตัก, เรียกกราบไหว้ด้วยตั้งอวัยวะทั้ง ๕ ลงกับพื้น คือ กราบเอาเข่าทั้ง ๒ จดพื้น ฝ่ามือทั้ง ๒ วางราบติดพื้น และหน้าผาก จดพื้นว่า กราบโดยเบญจางคประดิษฐ์ เป็นอาการแสดงความเคารพ อย่างสูงสุด, โดยปริยายใช้เป็นคำแสดงอาการเคารพเหมือนอย่าง กราบ เช่น กราบทูล กราบเรียน.กราบพระ (โบ) น. ผ้ากราบ.
กราบ ๓ /กฺราบ/
[กริยา]	(การใช้: โบราณ) นอน เช่น เถ้าก็กราบกรนอึงอยู่นั้น. (ม. คำหลวง กุมาร).
กราบ ๔ /กฺราบ/
[วิเศษณ์]	(การใช้: โบราณ) ตราบ เช่น กราบเท่ากัลปาวสาน. (พงศ. อยุธยา).

pronunciation guide
Phonemic Thai	กฺราบ
IPA	kràːp
Royal Thai General System	krap



1. [verb]
definition	to prostrate oneself; to go down on the knees with palms pressed together; to pray; to pay obeisance
examples	กราบกราน	graapL graanM	to prostrate oneself as a sign of respect
	กราบเรียน	graapL riianM	[a salutation in correspondence]
	กราบเท้า	graapL thaaoH	[a salutation in correspondence] Dear...
	กราบลา	graapL laaM	[spoken by a layperson to a monk] to say goodbye to; to take leave of
	กราบทูล	graapL thuunM	to inform [a royal person]
	ผ้ากราบ	phaaF graapL	prostration cloth
	กราบบังคม ทูล พระ กรุณา graapL bangM khohmM thuunM phraH gaL rooH naaM to inform (The king, a Royal Highness); respectfully inform; tell (royal word)
	ขอกราบเรียน	khaawR graapL riianM	to inform (in a formal sense}
	กราบเรียน ให้ทราบ	graapL riianM haiF saapF	to officially inform; to politely notify
	กราบไหว้	graapL waiF	to prostrate oneself as a sign of religious respect
	หมอบกราบ	maawpL graapL	to prostrate oneself (to someone or something) out of resepct or terror
	กราบบังคม ทูล	graapL bangM khohmM thuunM	to address [a royal personage]; to inform [a king]
	ขอกราบขอบพระคุณ	khaawR graapL khaawpL phraH khoonM	to thank profusely (elegant usage)
	ขอกราบอโหสิกรรม	khaawR graapL aL ho:hR siL gamM	to ask for forgiveness
sample sentences	แม่โพสพ เป็น เทพธิดา ที่ได้รับ ความเคารพ นับถือกราบไหว้มา แต่โบราณกาล... maaeF pho:hM sohpL bpenM thaehpF thiH daaM theeF daiF rapH khwaamM khaoM rohpH napH theuuR graapL waiF maaM dtaaeL bo:hM raanM naH gaanM "Mae Posop has been respected and revered as a goddess from time immemorial..."
	อาจารย์คนนี้หลงยุค ยัง สอน ให้ลูกสาวกราบสามี ก่อน นอน ทุกคืน aaM jaanM khohnM neeH lohngR yookH yangM saawnR haiF luukF saaoR graapL saaR meeM gaawnL naawnM thookH kheuunM "This professor is really old-fashioned; she still instructs her daughter to pay obeisance to her husband before they go bed every night."
	ตอนที่เธอ มองเห็น ภาพ เป็น ภาพ ซ้อน กัน แล้ว เธอ เล่า ว่า แม่มาเยี่ยม เธอ และ เธอ ได้เอา พวงมาลัย มากราบขอขมา แม่ dtaawnM theeF thuuhrM maawngM henR phaapF bpenM phaapF saawnH ganM laaeoH thuuhrM laoF waaF maaeF maaM yiiamF thuuhrM laeH thuuhrM daiF aoM phuaangM maaM laiM maaM graapL khaawR khaL maaM maaeF "At the time she was seeing visions, she said that her mother came to visit her and that she gave a garland of flowers to ask for her mother’s forgiveness."
	"ผม กับ ลูก และ ภรรยา ก็กราบขออภัย ด้วย รวมทั้ง สิ่งที่เรา จะ ทำ ต่อไป" phohmR gapL luukF laeH phanM raH yaaM gaawF graapL khaawR aL phaiM duayF ruaamM thangH singL theeF raoM jaL thamM dtaawL bpaiM "“My wife, my son, and I ask for your forgiveness [for anything we have done] and anything we may do [in the future].” "
	"หาก สร้าง ความไม่พอใจ ใด ๆ ก็กราบขออภัย ล่วงหน้า ด้วย เช่นกัน" haakL saangF khwaamM maiF phaawM jaiM daiM gaawF graapL khaawR aL phaiM luaangF naaF duayF chenF ganM "“If I have caused you any dissatisfaction, I want to ask for forgiveness in advance as well.” "
	ขอ พระราชทานกราบถวายบังคม ลาออก จาก ฐานันดรศักดิ์แห่ง พระราชวงศ์ khaawR phraH raatF chaH thaanM graapL thaL waaiR bangM khohmM laaM aawkL jaakL thaaR nanM daawnM sakL haengL phraH raatF chaH wohngM "[I] respectfully tender resignation of all my noble titles."
	ขอกราบอโหสิกรรม khaawR graapL aL ho:hR siL gamM "May your soul forgive me for any prior offense I may have caused you." "May we be reconciled."
	ข้อความ หลาย ตอน อาจจะ ไม่ถูกต้อง ตาม หลัก ราชาศัพท์ ต้องกราบขอ ประทาน อภัย มา ณ ที่นี้ด้วย khaawF khwaamM laaiR dtaawnM aatL jaL maiF thuukL dtawngF dtaamM lakL raaM chaaM sapL dtawngF graapL khaawR bpraL thaanM aL phaiM maaM naH theeF neeH duayF "Several portions of this essay may not be correctly in accord with royal language usage principles; I beg your forgiveness."
	แล้ว นาค เอา พาน วาง ที่พื้น กราบลง อีกครั้ง laaeoH naakF aoM phaanM waangM theeF pheuunH graapL lohngM eekL khrangH "The person who is being ordained then takes the tray and places it on the ground and bows in supplication once again."


2. [preposition]
definition	until


3. [noun]
definition	gunwale (of a boat or a ship)
examples	กราบซ้าย เรือ	graapL saaiH reuuaM	port side [opposite of starboard side]
	กราบขวา เรือ	graapL khwaaR reuuaM	starboard side
	กราบขวา	graapL khwaaR	starboard side (of a ship)
	กราบซ้าย	graapL saaiH	port side (of a ship)
sample sentence	กราบทางซ้าย ของ เรือ เอียง วูบ เมื่อ โดน คลื่น ยักษ์ graapL thaangM saaiH khaawngR reuuaM iiangM wuupF meuuaF do:hnM khleuunF yakH "The port-side of the boat suddenly listed when it was hit by the giant wave."
as a suffix	ชล่ากราบ	chaH laaF graapL	a type of dugout boat made from teak used in river commerce

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 12/30/2024 5:48:41 AM

online source for this page

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ

ก	ข	ฃ	ค	ฅ
ฆ	ง	จ	ฉ	ช
ซ	ฌ	ญ	ฎ	ฏ
ฐ	ฑ	ฒ	ณ	ด
ต	ถ	ท	ธ	น
บ	ป	ผ	ฝ	พ
ฟ	ภ	ม	ย	ร
ฤ	ล	ว	ศ	ษ
ส	ห	ฬ	อ	ฮ