for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ทำให้ปิ๊งขึ้นมาว่า ไม่สำคัญหรอก ว่าอะไรอยู่ในบาตร แต่สำคัญว่าอะไรอยู่ในใจเราต่างหากเล่า thamM haiF bpingH kheunF maaM waaF maiF samR khanM raawkL waaF aL raiM yuuL naiM baatL dtaaeL samR khanM waaF aL raiM yuuL naiM jaiM raoM dtaangL haakL laoF |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ทำ-ไฮ่-ปิ๊ง-คึ่น-มา-ว่า-ไม่-สำ-คัน-หฺรอก-ว่า-อะ-ไร-หฺยู่-ไน-บาด-แต่-สำ-คัน-ว่า-อะ-ไร-หฺยู่-ไน-ไจ-เรา-ต่าง-หาก-เล่า |
| IPA | tʰam hâj píŋ kʰɯ̂n maː wâː mâj sǎm kʰan rɔ̀ːk wâː ʔàʔ raj jùː naj bàːt tɛ̀ː sǎm kʰan wâː ʔàʔ raj jùː naj tɕaj raw tàːŋ hàːk lâw |
| Royal Thai General System | tham hai ping khuen ma wa mai samkhan rok wa arai yu nai bat tae samkhan wa arai yu nai chai rao tang hak lao |
| [example sentence] | |||
| definition | "[She] made me realize that it is not important that we know what is in a monk's bowl, but rather, what is important is what is in our hearts." | ||
| categories | |||
| components | ทำให้ | thamM haiF | [prefix which creates a verb from an adjective, corresponding to the English suffix (adj.)-en] to cause to be...; to make...; to effect...; to render as... |
ปิ๊ง  | bpingH | to have an ingeneous idea pop into one's head | |
ขึ้นมา | kheunF maaM | to come up; arise; move upward; increase; happen; occur | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| ไม่สำคัญ | maiF samR khanM | [is] minute; not important; trivial | |
| หรอก | raawkL | [word often used with statements of contradiction or negation] surely (not), of course (not) | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
 อะไร | aL raiM | [indicating a question] what | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| บาตร | baatL | the bowl carried by a Buddhist monk or priest; almsbowl | |
| แต่ | dtaaeL | but; even; however; rather | |
| สำคัญ | samR khanM | [is] important; vital; essential, the main; necessary; required | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| อะไร | aL raiM | [indicating a question] what | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| ใจ | jaiM | heart; spirit; spiritual center or core; soul; inner being; mind | |
| เรา | raoM | we; us; our | |
| ต่างหาก | dtaangL haakL | [a word indicating assurance, negation and interconnectedness of two things, persons, situations, sentences, etc.] | |
| เล่า | laoF | [a particle added to the end of an interrogative sentence to emphasize] | |
online source for this page