for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| ผ่านความวุ่นวายมานานนัก ในที่สุดก็ถึงเวลาพักเสียที ขอบคุณสำหรับหน้าที่ ซึ่งท่านได้สร้างสรรค์ตลอดมา phaanL khwaamM woonF waaiM maaM naanM nakH naiM theeF sootL gaawF theungR waehM laaM phakH siiaR theeM khaawpL khoonM samR rapL naaF theeF seungF thanF daiF saangF sanR dtaL laawtL maaM |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | ผ่าน-คฺวาม-วุ่น-วาย-มา-นาน-นัก-ไน-ที่-สุด-ก้อ-ถึง-เว-ลา-พัก-เสีย-ที-ขอบ-คุน-สำ-หฺรับ-น่า-ที่-ซึ่ง-ทั่น-ได้-ซ่าง-สัน-ตะ-หฺลอด-มา |
| IPA | pʰàːn kʰwaːm wûn waːj maː naːn nák naj tʰîː sùt kɔ̂ː tʰɯ̌ŋ weː laː pʰák sǐːa tʰiː kʰɔ̀ːp kʰun sǎm ràp nâː tʰîː sɯ̂ŋ tʰân dâj sâːŋ sǎn tà lɔ̀ːt maː |
| Royal Thai General System | phan khwam wunwai ma nan nak nai thi sut ko thueng wela phak sia thi khop khun samrap nathi sueng than dai sang san talot ma |
| [example sentence] | |||
| definition | "Having gone through so much turmoil for so long, you finally have time to rest; thank you for all your work." | ||
| components |  ผ่าน  | phaanL | to cross; pass; pass by; pass through; pass an exam |
| ความวุ่นวาย | khwaamM woonF waaiM | turbulence; disruption; chaos | |
มานาน | maaM naanM | for a long time now (continuing from the past) | |
| นัก | nakH | extremely; intensely; very | |
| ในที่สุด | naiM theeF sootL | at last; finally; eventually; at the end | |
| ก็ | gaawF | [linking particle] | |
| ถึงเวลา | theungR waehM laaM | the time has come; it's time (already) | |
| พัก | phakH | to halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily | |
| เสียที | siiaR theeM | [marker indicating starting from now; at once] | |
| ขอบคุณ | khaawpL khoonM | [spoken formally to a person of higher rank or status, e.g. parents, teachers] "Thank you" [male: add ครับ ; female: add ค่ะ ] | |
| สำหรับ | samR rapL | for; as for; in order to; for the purpose of; in order that | |
| หน้าที่ | naaF theeF | duty; function; obligation; responsibility | |
| ซึ่ง | seungF | [the relative pronouns] that; which | |
| ท่าน | thanF | [a respectful 2nd or 3rd person singular pronoun] you; he; she; him; her; they; them | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| สร้างสรรค์ | saangF sanR | to create; invent; make; originate; devise; formulate | |
| ตลอดมา | dtaL laawtL maaM | all along; all the time; consistently | |
online source for this page