thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เราถึงกันตอนเย็น แล้วนักท่องเที่ยวไม่รู้มาจากไหน คือเข้าใจว่าเป็นช่วงไฮซีซันแต่ว่ามันเยอะมากๆ เลย จนเราไม่มีโรงแรมที่จะพัก
raoM theungR ganM dtaawnM yenM laaeoH nakH thaawngF thiaaoF maiF ruuH maaM jaakL naiR kheuuM khaoF jaiM waaF bpenM chuaangF haiM seeM sanM dtaaeL waaF manM yuhH maakF maakF leeuyM johnM raoM maiF meeM ro:hngM raaemM theeF jaL phakH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเรา-ถึง-กัน-ตอน-เย็น-แล้ว-นัก-ท่อง-เที่ยว-ไม่-รู้-มา-จาก-ไหฺน-คือ-เค่า-ไจ-ว่า-เป็น-ช่วง-ไฮ-ซี-ซัน-แต่-ว่า-มัน-เยอะ-มาก-มาก-เลย-จน-เรา-ไม่-มี-โรง-แรม-ที่-จะ-พัก
IPAraw tʰɯ̌ŋ kan tɔːn jen lɛ́ːw nák tʰɔ̂ːŋ tʰîːaw mâj rúː maː tɕàːk nǎj kʰɯː kʰâw tɕaj wâː pen tɕʰûːaŋ haj siː san tɛ̀ː wâː man jɤ́ʔ mâːk mâːk lɤːj tɕon raw mâj miː roːŋ rɛːm tʰîː tɕàʔ pʰák
Royal Thai General Systemrao thueng kan ton yen laeo nak thong thiao mai ru ma chak nai khue khao chai wa pen chuang haisisan tae wa man yoe mak mak loei chon rao mai mi rong raem thi cha phak

 [example sentence]
"We arrived in the evening and there were so many tourists from so many places – I understand that this was high season – that we couldn’t find a hotel to stay in."

componentsเรา raoMwe; us; our
ถึง theungRto reach; arrive at; attain; get to
กัน ganMeach other; one another; collectively; commonly; together
ตอนเย็นdtaawnM yenMevening (early); late afternoon
แล้ว laaeoH[positioned at the beginning of a clause indicating the ordering of events or agreement with main clause] next; then; afterwards; so; finally; and
นักท่องเที่ยวnakH thaawngF thiaaoFa tourist
ไม่ maiFnot; no
รู้ ruuHto know a subject or piece of learned information
มา maaMto come; <subject> comes
จากไหนjaakL naiRfrom where
คือ kheuuM[copula] to be; (conjunction used for equivalence definitions)
เข้าใจkhaoF jaiMto understand; comprehend; appreciate
ว่า waaF[proposition complementizer] that...; as... [see examples]
เป็น bpenMto be; <subject> is
ช่วง chuaangFportion; section; part; interval; distance; span
ไฮซีซันhaiM seeM sanM[Thai transcription of foreign loanword] high season
แต่ว่าdtaaeL waaF[conversational filler] but...; er...
มัน manM[the indefinite pronoun for referring to animals or things] it; they
เยอะ yuhH[is] a lot; many; plenty; much
มาก maakFmuch; many; very; more; so much; a great deal; seriously
[repetition character]
เลย leeuyM[used for emphasis at the end of a statement] " all." — " much!" — "...extremely!; completely, directly; simply, without doing anything else first; right away
จน johnMuntil; up until; as far as; up to; to; till
เรา raoMwe; us; our
ไม่มีmaiF meeMdon't have; doesn't have; that doesn't; there are no...; there is no .
โรงแรมro:hngM raaemMhotel
ที่จะtheeF jaLto; of; that
พัก phakHto halt, lay-over, stop for the night, stay overnight at a place, to rest or relax, remain at a place temporarily

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 8/15/2022 12:56:32 PM   online source for this page
Copyright © 2022 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.