for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เขาว่ากันว่านามสกุลของคนเกาะยาวนั้น เมื่อเห็นปุ๊บจะสามารถแยกได้ทันทีว่าเป็นคนที่อาศัยบนเกาะยาวน้อยหรือเกาะยาวใหญ่ khaoR waaF ganM waaF naamM saL goonM khaawngR khohnM gawL yaaoM nanH meuuaF henR bpoopH jaL saaR maatF yaaekF daiF thanM theeM waaF bpenM khohnM theeF aaM saiR bohnM gawL yaaoM naawyH reuuR gawL yaaoM yaiL |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เขา-ว่า-กัน-ว่า-นาม-สะ-กุน-ของ-คน-เกาะ-ยาว-นั้น-เมื่อ-เห็น-ปุ๊บ-จะ-สา-มาด-แยก-ได้-ทัน-ที-ว่า-เป็น-คน-ที่-อา-สัย-บน-เกาะ-ยาว-น้อย-หฺรือ-เกาะ-ยาว-ไหฺย่ |
| IPA | kʰǎw wâː kan wâː naːm sà kun kʰɔ̌ːŋ kʰon kɔ̀ʔ jaːw nán mɯ̂ːa hěn púp tɕàʔ sǎː mâːt jɛ̂ːk dâj tʰan tʰiː wâː pen kʰon tʰîː ʔaː sǎj bon kɔ̀ʔ jaːw nɔ́ːj rɯ̌ː kɔ̀ʔ jaːw jàj |
| Royal Thai General System | khao wa kan wa nam sakun khong khon ko yao nan muea hen pup cha samat yaek dai than thi wa pen khon thi asai bon ko yao noi rue ko yao yai |
| [example sentence] | |||
| definition | "They say that when you see the last name of someone from Koh Yao’s you can know right away whether they come from Koh Yao Noi or Koh Yao Yai." | ||
| categories | |||
| components |  เขา  | khaoR | [3rd person singular or plural pronoun] he; she; him; her; they; them |
ว่ากันว่า | waaF ganM waaF | it is said that; they say (that) | |
| นามสกุล | naamM saL goonM | surname; last name; family name; second name | |
| ของ | khaawngR | of; belonging to; that or those of; [a word used with a pronoun to indicate possesion, as in "John's truck"] | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| เกาะยาว | gawL yaaoM | Koh Yao Islands, Phangnga Province, Thailand | |
| นั้น | nanH | that; so; like that; in that way | |
| เมื่อ | meuuaF | [indicating a point in time] when; on (a date) | |
| เห็น | henR | to see; visualize | |
| ปุ๊บ | bpoopH | suddenly; quickly; promptly; instantly; immediately; rapidly; unexpectedly; abruptly; hastily; [interjection indicating immediate consequence to follow] | |
| จะ | jaL | [imminent aspect marker] | |
| สามารถ | saaR maatF | [is] capable; able | |
| แยก | yaaekF | to separate; sever; divide up; to parcel out; sort out; analyze; distinguish; distill | |
| ได้ | daiF | can; to be able; is able; am able; may; might [auxiliary of potential, denoting possbility, ability, or permission] | |
| ทันที | thanM theeM | suddenly; at once; immediately | |
| ว่า | waaF | [proposition complementizer] that...; as... [see examples] | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| อาศัย | aaM saiR | to inhabit, live in, or dwell in a place, to reside | |
| บน | bohnM | over; above; on; upon; in | |
| เกาะยาวน้อย | gawL yaaoM naawyH | Koh Yao Noi [the northern island of the two Koh Yao islands in Phangnga Bay, Southern Thailand] | |
| หรือ | reuuR | or | |
| เกาะยาวใหญ่ | gawL yaaoM yaiL | Koh Yao Yai [the southern island of the two Koh Yao islands in Phangnga Bay, Southern Thailand] | |
online source for this page