thai-language.comInternet resource
for the Thai language
» more options here

F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry

e-mail the author
site settings
site news
bulk lookup
Thanks for your

recent donations!

Narisa N. $+++!
John A. $+++!
Paul S. $100!
Mike A. $100!
Eric B. $100!
John Karl L. $100!
Don S. $100!
John S. $100!
Peter B. $100!
Ingo B $50
Peter d C $50
Hans G $50
Alan M. $50
Rod S. $50
Wolfgang W. $50
Bill O. $70
Ravinder S. $20
Chris S. $15
Jose D-C $20
Steven P. $20
Daniel W. $75
Rudolf M. $30
David R. $50
Judith W. $50
Roger C. $50
Steve D. $50
Sean F. $50
Paul G. B. $50
xsinventory $20
Nigel A. $15
Michael B. $20
Otto S. $20
Damien G. $12
Simon G. $5
Lindsay D. $25
David S. $25
Laurent L. $40
Peter van G. $10
Graham S. $10
Peter N. $30
James A. $10
Dmitry I. $10
Edward R. $50
Roderick S. $30
Mason S. $5
Henning E. $20
John F. $20
Daniel F. $10
Armand H. $20
Daniel S. $20
James McD. $20
Shane McC. $10
Roberto P. $50
Derrell P. $20
Trevor O. $30
Patrick H. $25
Rick @SS $15
Gene H. $10
Aye A. M. $33
S. Cummings $25
Will F. $20
Get e-mail

Sign-up to join our mail­ing list. You'll receive e­mail notification when this site is updated. Your privacy is guaran­teed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more infor­mation.

To unsubscribe, click here.

เด็กที่เกิดมาอยู่ในวัดเป็นสิบคน ก็ได้อาศัยข้าวก้นบาตรพระนี่ล่ะประทังชีวิต
dekL theeF geertL maaM yuuL naiM watH bpenM sipL khohnM gaawF daiF aaM saiR khaaoF gohnF baatL phraH neeF laF bpraL thangM cheeM witH
pronunciation guide
Phonemic Thaiเด็ก-ที่-เกิด-มา-หฺยู่-ไน-วัด-เป็น-สิบ-คน-ก้อ-ได้-อา-สัย-ค่าว-ก้น-บาด-พฺระ-นี่-ล่ะ-ปฺระ-ทัง-ชี-วิด
IPAdèk tʰîː kɤ̀ːt maː jùː naj wát pen sìp kʰon kɔ̂ː dâj ʔaː sǎj kʰâːw kôn bàːt pʰráʔ nîː lâʔ pràʔ tʰaŋ tɕʰiː wít
Royal Thai General Systemdek thi koet ma yu nai wat pen sip khon ko dai asai khao kon bat phra ni la prathang chiwit

 [example sentence]
"Ten of their children live in the temple and they sustained themselves on the leftovers from the monks’ meals."

componentsเด็ก dekLchild
ที่ theeF[the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom
เกิด geertLto be born; to birth; to happen
มา maaMto come; <subject> comes
อยู่ yuuLis (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time
ใน naiMin; inside; within; amidst; into; on; at a particular time
วัด watHtemple; monastery
เป็น bpenMto be; <subject> is
สิบ sipLten; the number or quantity ten
คน khohnMperson; guy; people; man; human being
ก็ gaawFalso; too; as well; well...; [suggestion] should...
ได้ daiF[aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present]
อาศัย aaM saiRto depend on or rely on
ข้าว khaaoFrice
ก้นบาตรgohnF baatLthe bottom of the monk's bowl; leftover food; food remaining after the monks have eaten their meal
พระ  phraHpriest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image
นี่ neeFthis
ล่ะ laF[informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality]
ประทังชีวิตbpraL thangM cheeM witHto sustain life; support

click here to submit a correction, drawing, image, audio recording, or comment for this page

click here to e-mail this page to a friend

page cached 2/28/2021 11:23:41 AM   online source for this page
Copyright © 2021 Portions copyright © by original authors, rights reserved, used by permission; Portions 17 USC §107.