for the Thai language
| | Internet resource for the Thai language |
F.A.Q. Check out the list of frequently asked questions for a quick answer to your inquiry
recent donations!
Sign-up to join our mailing list. You'll receive email notification when this site is updated. Your privacy is guaranteed; this list is not sold, shared, or used for any other purpose. Click here for more information.
To unsubscribe, click here.
| เด็กที่เกิดมาอยู่ในวัดเป็นสิบคน ก็ได้อาศัยข้าวก้นบาตรพระนี่ล่ะประทังชีวิต dekL theeF geertL maaM yuuL naiM watH bpenM sipL khohnM gaawF daiF aaM saiR khaaoF gohnF baatL phraH neeF laF bpraL thangM cheeM witH |  |
| pronunciation guide | |
| Phonemic Thai | เด็ก-ที่-เกิด-มา-หฺยู่-ไน-วัด-เป็น-สิบ-คน-ก้อ-ได้-อา-สัย-ค่าว-ก้น-บาด-พฺระ-นี่-ล่ะ-ปฺระ-ทัง-ชี-วิด |
| IPA | dèk tʰîː kɤ̀ːt maː jùː naj wát pen sìp kʰon kɔ̂ː dâj ʔaː sǎj kʰâːw kôn bàːt pʰráʔ nîː lâʔ pràʔ tʰaŋ tɕʰiː wít |
| Royal Thai General System | dek thi koet ma yu nai wat pen sip khon ko dai asai khao kon bat phra ni la prathang chiwit |
| [example sentence] | |||
| definition | "Ten of their children live in the temple and they sustained themselves on the leftovers from the monks’ meals." | ||
| categories | |||
| components |  เด็ก  | dekL | child |
| ที่ | theeF | [the relative pronoun] who [or subordiate conjunction] whom | |
| เกิด | geertL | to be born; to birth; to happen | |
| มา | maaM | to come; <subject> comes | |
| อยู่ | yuuL | is (located at); to reside; to live (at); stay; exist at a particular point in time | |
| ใน | naiM | in; inside; within; amidst; into; on; at a particular time | |
| วัด | watH | temple; monastery | |
| เป็น | bpenM | to be; <subject> is | |
| สิบ | sipL | ten; the number or quantity ten | |
| คน | khohnM | person; guy; people; man; human being | |
| ก็ | gaawF | also; too; as well; well...; [suggestion] should... | |
| ได้ | daiF | [aspect marker indicating present and present perfect—action which happened in the past and continues to the present] | |
| อาศัย | aaM saiR | to depend on or rely on | |
| ข้าว | khaaoF | rice | |
ก้นบาตร | gohnF baatL | the bottom of the monk's bowl; leftover food; food remaining after the monks have eaten their meal | |
พระ  | phraH | priest; minister; cleric; monk; padre; god; Buddha image | |
| นี่ | neeF | this | |
| ล่ะ | laF | [informal, spoken pronunciation of ละ —a particle used at the end of a statement or question to add an imperative quality] | |
| ประทังชีวิต | bpraL thangM cheeM witH | to sustain life; support | |
online source for this page